ЛИЧНУЮ ОХРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de escolta
• protección personal
• seguridad privada
• escolta personal
• de escolta para la protección

Примеры использования Личную охрану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он возглавляет твою личную охрану.
El dirigirá tu guardia personal.

Его личную охрану нельзя купить.
Sus guardias personales no se pueden sobornar.

Вызовите мою личную охрану.
Llama a mi escolta personal de seguridad.

Без обид, но я запрашивала свою личную охрану.
No se ofendan, solicité que viniera mi escolta personal.

Но это не объясняет личную охрану и неограниченные финансовые возможностию.
Pero no explica completamente la seguridad privada, ni los fondos ilimitados.

Его мать послала ему личную охрану.
Su madre le envió un guardaespaldas.

Ответственность за личную охрану беженцев возложена на полицию10.
La policía tiene la responsabilidad de velar por la protección personal de los refugiados.

Поставьте мне перед офисом личную охрану, немедленно!
Vamos a algo de seguridad personal en esta oficina para mí ahora mismo!

Она испытывает облегчение, что мы поймали Робби, и решила нанять личную охрану в будущем.
Está aliviada de que hayamos detenido a Robbie, y ha decidido contratar seguridad privada.

Организует личную охрану старших руководителей или прибывающих высокопоставленных лиц, когда это необходимо;
Brinda protección personal a los funcionarios de categoría superior o visitantes eminentes, según sea necesario;

Статья 98 Уголовно-процессуального кодекса регулирует личную охрану участников уголовного судопроизводства.
El artículo 98 del Código de Procedimientos Penales reglamenta la protección personal de los participantes en actuaciones penales.

Личную охрану старшего руководства Миссии и приезжающих высокопоставленных должностных лиц обеспечивали местные власти.
Los servicios de escolta para altos funcionarios de la Misión y funcionarios visitantes de alto nivel fueron prestados por las autoridades locales.

Группа личной охраны в составе 16 человек не могла обеспечивать круглосуточную личную охрану трех должностных лиц высокого уровня во время их поездок в регионы.
El equipo de escolta compuesto de 16 efectivos no pudo proporcionar protección personal a 3 directores de manera permanente, cuando los directores viajaron a las regiones.

Обеспечивают личную охрану старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и высокопоставленных посетителей в районе своей ответственности;
Prestan servicios de protección personal para los funcionarios superiores de las Naciones Unidas y dignatarios presentes y/o visitantes en la zona que les compete.

Главный сотрудник по вопросам безопасности будет нести ответственность за личную охрану судей и, если того потребуют обстоятельства, Обвинителя и Секретаря.
El Oficial Jefe de Seguridad será responsable de la protección personal de los magistrados y, si las circunstancias lo exigen, también del Fiscal y el Secretario.

Обеспечение способности проводить операции по спасению заложников и быстро реагировать, а также обеспечивать личную охрану лиц, находящихся в опасности.
Suministro de una capacidad de intervención rápida y rescate de rehenes, así como de escolta para la protección de personas en peligro o en situaciones de riesgo.

В настоящий момент 550 членов подразделения национальной полиции, несущего ответственность за личную охрану участников процессов, прошли обучение для выполнения задач такого типа.
Actualmente, 550 miembros de la división de la policía nacional encargada de la protección personal de las partes en un proceso están recibiendo formación para realizar este cometido.

Группа личной охраны круглосуточно обеспечивает личную охрану и координирует основные передвижения с Информационным оперативным центром по вопросам безопасности.
El destacamento de seguridad personal presta servicios de protección personal de forma ininterrumpida y coordina sus principales movimientos con el Centro de Información y Operaciones de Seguridad.

Группа будет обеспечивать личную охрану членов Группы экспертов, а также совместно с йеменскими властями будет осуществлять планирование, управление и координацию применительно к задаче обеспечения личной охраны..
El equipo proporcionaría servicios de escolta para los miembros del Grupo, así como actividades de planificación, gestión y coordinación de las escoltas con las autoridades del Yemen.

Сторожевое охранение( включая охрану комплекса зданий и личную охрану Специального представителя Генерального секретаря)-- 12 должностей категории полевой службы и 14 должностей местного разряда;
Medidas de protección(incluidos la seguridad del complejo y servicios de escolta para el Representante Especial del Secretario General): 12 del Servicio Móvil y 14 de contratación local;

Предлагается также учредить одну должность С3 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для обеспечения надлежащего уровня контактов с сотрудниками, обеспечивающими личную охрану, и старшими должностными лицами( там же).
También se propone establecer un puesto de categoría P-3 y otro puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para garantizar el enlace adecuado con los oficiales de escolta y los funcionarios(ibíd.).

Группа 3 также обеспечивает личную охрану приезжающих с визитами почетных гостей и высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и проводит предварительный осмотр местности и рекогносцировочные работы в тех местах в Багдаде и за его пределами.
El Equipo 3 también presta servicios de escolta a los visitantes y dignatarios destacados de las Naciones Unidas y realiza inspecciones y reconocimientos previos de los sitios en que vayan a realizarse misiones dentro y fuera de Bagdad.

В связи с созданием Центра связи и поддержки в Санто- Доминго предлагается учредить четыре временные должности личных охранников( категория полевой службы), которые будут базироваться в Санто- Доминго и обеспечивать личную охрану представителей руководства Миссии.
Con respecto al establecimiento del Centro de Enlace y Apoyo de Santo Domingo, se propone crear cuatro plazas temporarias de Oficial de Escolta(Servicio Móvil), destacados en Santo Domingo, para la protección personal de los funcionarios de alto rango de la Misión.

Сотрудники личной охраны будут также обеспечивать по мере необходимости личную охрану высокопоставленных должностных лиц, посещающих Дарфур, включая старших представителей Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и Комиссии Африканского союза, а также Совета старейшин.
El personal de protección personal también proporcionaría, según fuese necesario, escolta a altos funcionarios que visiten Darfur, incluidos representantes de alto nivel de la Sede de las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana, así como los Ancianos.

Ежегодная/ регулярная подготовка для повышения квалификации и подготовка на этапе до и после направления в миссии 60 обеспечивающих личную охрану сотрудников, предоставленных государствами- членами по просьбе Организации Объединенных Наций и направляемых в районы действия миссий.
Capacitación de repaso anual y periódica y capacitación posterior y previa al despliegue de 60 oficiales de escolta proporcionados por los Estados Miembros a petición de las Naciones Unidas que estén desplegados en las zonas de las misiones.

Это увеличение частично компенсируется уменьшением потребностей в средствах для покрытия уже предусматривавшихся в бюджете на 2013/ 14 год расходов на строительство, переоборудование и ремонт помещений, личную охрану и учебную подготовку вновь прибывающих военнослужащих.
Las mayores necesidades se ven compensadas en parte por unas menores necesidades en concepto de servicios de construcción, reforma y renovación, protección personal y capacitación para el personal militar de incorporación reciente que ya se habían previsto en el presupuesto para 2013/14.

Объединенное командование обеспечивало личную охрану Председателя Национальной избирательной комиссии, избранного президента и премьер-министра, а также охрану действующих в переходный период органов власти и государственных структур вплоть до 5 июля, когда оно было официально расформировано.
El mando conjunto proporcionó servicios de escolta al Presidente de la Comisión Nacional Electoral, el Presidente electo y el Primer Ministro, así como a las autoridades de transición y las instituciones gubernamentales hasta su disolución oficial el 5 de julio.

Начальная подготовка сотрудников, обеспечивающих личную охрану, в рамках курсов предварительной аттестации и обращения с огнестрельным оружием( для завершения процесса аттестации на начало 2007/ 08 года было намечено осуществление специальной программы профессиональной подготовки сотрудников личной охраны)..
Se brindó capacitación inicial al personal de escolta mediante certificación provisional y cursos sobre armas de fuego(se programó un curso de capacitación específico sobre escolta de personas a principios del período 2007/2008, después del proceso de certificación).

Кроме того, группа охраны отделения в Сараево обеспечивает личную охрану Обвинителя, заместителя Обвинителя и следователей в ходе их поездок на места, когда такие поездки сопряжены с риском, и оказывает содействие Секции по делам пострадавших и свидетелей в установлении местонахождения свидетелей и в организации поездок на места.
Además, la Dependencia de Seguridad de la oficina exterior de Sarajevo proporciona protección personal al Fiscal, al Fiscal Adjunto y a los investigadores que viajen sobre el terreno en misiones delicadas, y asiste a la Sección de Víctimas y Testigos en la localización de testigos y en la organización de viajes por la zona.