ПРЕЗИДЕНТСКОЙ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la guardia presidencial
• de seguridad presidencial

Примеры использования Президентской охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агент президентской охраны.
El guardia presidencial.

Автобус перевозил членов президентской охраны.
El autobús transportaba a miembros de la Seguridad Presidencial de Túnez.

Июля: убийство бельгийского гражданина Жака Тьерри военнослужащим президентской охраны.
De julio: asesinato del ciudadano belga Jacques Thierry por un militar de la guardia presidencial.

Поступили сообщения о дурном обращении президентской охраны с местным населением в Кинду, Кисангани, Лубумбаши и Киншасе.
Se han comunicado casos de abusos contra la población local por la guardia presidencial en Kindu, Kisangani, Lubumbashi y Kinshasa.

Как сообщается, в июне попытку государственного переворота совершил начальник президентской охраны Эрик Ленге.
En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

Бригадный генерал Фердинанд Бомбаяке, бывший Генеральный директор президентской охраны( вопрос 14), был освобожден в октябре 2005 года.
El General de Brigada Ferdinand Bombayake, ex Director General de la Unidad de Seguridad Presidencial(pregunta No. 14), está en libertad desde octubre de 2005.

Еще один случай касается лица, арестованного в Нджамене в 1999 году сотрудниками президентской охраны.
El otro caso se refiere a una persona detenida en Nyamena en 1999 por miembros del Grupo de la seguridad presidencial.

В апреле 2007 года 201 ребенок был освобожден из подразделений Службы президентской охраны сенатора Жан-Пьера Бембы в провинции Экватор.
En abril de 2007, 201 niños fueron liberados de las unidades de la Division de protection présidentielle del Senador Jean-Pierre Bemba en la provincia de Equateur.

Июля: суммарная казнь гражданина Бельгии некоего Жака Тьерри военнослужащим президентской охраны.
El 21 de julio: ejecución sumaria del denominado Jacques Thierry, de nacionalidad belga, por un militar de la Guardia Presidencial.

До наступления рассвета 7 апреля служащие президентской охраны стали ходить по домам умеренно настроенных представителей оппозиции и убивать их и членов их семей.
Antes del amanecer del 7 de abril, miembros de la Guardia Presidencial acudieron a los hogares de miembros de la oposición moderada y los asesinaron junto con sus familias.

Кроме того, МИСАБ, действуя в контакте с национальными силами обороны и безопасности, за исключением Службы президентской охраны, будет проводить обыски.
Por otra parte, la MISAB, en cooperación con las fuerzas nacionales de defensa y seguridad, excepción hecha de la guardia de seguridad presidencial, deberá realizar inspecciones.

Тот факт, что деятельность президентской охраны все еще не ограничена ее уставными обязанностями и что она продолжает выполнять полицейские функции, служит источником постоянной тревоги у гражданского населения по поводу безопасности.
El hecho de que la guardia presidencial no se limitara a sus funciones reglamentarias y continuara desempeñando funciones de policía era fuente de inseguridad permanente para la población civil.

Кроме того, МИСАБ, действуя в контакте с национальными силами обороны и безопасности, за исключением Службы президентской охраны, будет проводить обыски.
Por otra parte, la MISAB, en cooperación con las fuerzas nacionales de defensa y seguridad, con excepción de la guardia de seguridad presidencial, realizará inspecciones.

Генерал Мустафа Хамдан был начальником президентской охраны, генерал Раймон Азар- начальником службы армейской разведки, а генерал Али эль- Хадж- начальником сил внутренней безопасности.
El General Moustapha Hamdane era el Jefe de la Guardia Presidencial, el General Raymond Azar jefe de los Servicios de Inteligencia del Ejército y el General Ali El Haj jefe de las Fuerzas de Seguridad Interior.

Однако правительство открыло СИВПОЛ доступ в некоторые центры подготовки полицейских, помещения полиции быстрого реагирования и в помещения президентской охраны лишь за две недели до выборов.
Con todo, el Gobierno no permitió el acceso de la policía civil a algunos centros de formación policial, a los predios de la Policía de Respuesta Rápida y a los de la Guardia Presidencial, hasta dos semanas antes de las elecciones.

По словам одного свидетеля, с которым беседовали члены Группы, после того как из канцелярии президента позвонил начальник президентской охраны, была достигнута договоренность о том, что сумка с деньгами будет доставлена в дом губернатора.
Según un testigo entrevistado por el Grupo, una llamada del jefe de la Guardia Presidencial, efectuada desde la presidencia, permitió llegar a un acuerdo de que la bolsa se llevara a la casa del Gobernador.

В результате последующего вмешательства президентской охраны ФОРСДИР( Специальные силы по защите республиканских институтов), по крайней мере, пять чадцев и один боец ФОРСДИР были убиты.
Como resultado de la intervención subsiguiente de elementos de la guardia presidencial(la Fuerza Especial para la Defensa de las Instituciones de la República), resultaron muertos por lo menos cinco chadianos y un miembro de la Fuerza Especial.

Убийство субпрефекта Бутаре( оппозиционная Социалистическая демократическая партия) и членов его семьи, в том числе трехмесячного ребенка, военнослужащими президентской охраны, ополчением" интерахамве" и служащими общинной полиции 22 апреля 1994 года;
El subprefecto de Butaré(miembro del Parti socialiste démocrate, partido de la oposición) y toda su familia, incluido un niño de tres meses, fueron asesinados el 22 de abril de 1994 por elementos de la milicia interahamwe, la Guardia Presidencial y agentes de policía comunales;

Главным результатом этих мероприятий стало то, что теперь власти придают важное значение подготовке по вопросам прав человека при наборе новых полицейских, жандармов и сотрудников президентской охраны.
El resultado más visible de tales actividades es el hecho de que las autoridades tengan en cuenta a partir de ahora la formación en materia de derechos humanos al reclutar a nuevos policías, gendarmes y elementos de la seguridad presidencial.

В Гвинее после того, как в декабре 2009 года старший офицер президентской охраны выстрелили в капитана Мусу Дади Камара, временное руководство военной хунтой взял на себя 9 декабря 2010 года министр обороны Сикуба Конате.
En Guinea, después de que el Capitán Moussa Dadis Camara fuera atacado a balazos por un oficial de alta gradación de la guardia presidencial en diciembre de 2009, el Ministro de Defensa, Sekouba Konate, asumió temporariamente el mando de la junta militar el 9 de diciembre de 2010.

Те граждане Чада, которые поддерживали боевиков Франсуа Бозизе, могли быть завербованы как на территории Чада, так и на территории Центральноафриканской Республики, где проживает многочисленная колония чадцев, часть из которых служит в центральноафриканских вооруженных силах и службе президентской охраны.
Los nacionales del Chad que prestaron apoyo a los combatientes de François Bozizé han podido ser reclutados tanto en el Chad como en la República Centroafricana, en donde existe una gran colonia chadiana, de la cual algunos integrantes pertenecen a las Fuerzas Armadas Centroafricanas y a la Unidad de Seguridad Presidencial.

Государственных органов Руанды, и в частности высших политических руководителей на национальном уровне, например некоторых министров различных подразделений сил государственной безопасности, например президентской охраны, вооруженных сил Руанды и жандармерии; и некоторых местных органов власти, префектов и бургомистров;
Órganos del Estado rwandés, particularmente los altos mandos políticos a nivel nacional, tales como algunos ministros, varios integrantes de las fuerzas de seguridad gubernamentales, tales como la guardia presidencial, las fuerzas armadas rwandesas y la gendarmería; y ciertas autoridades locales, prefectos y burgomaestres;

Эта широкая реорганизация затронет также Службу президентской охраны, Секцию дознания, розыска и документации, и Национальный центр розыска и расследований, поскольку бо́льшая часть сотрудников этих подразделений пришли из центральноафриканских вооруженных сил, жандармерии, центральноафриканской полиции или республиканской гвардии.
La Seguridad presidencial, la Sección de, investigaciones y documentación y el Centro nacional encargado de las investigaciones también se verán afectados por el amplio proceso de reestructuración, pues la mayor parte de los elementos de esos órganos proceden de las fuerzas armadas centroafricanas, la gendarmería, la policía centroafricana y la guardia republicana.

Мушвабуре связался со своим подчиненным, лейтенантом Габриэлем Бигабари, который находился во дворце во главе отряда президентской охраны, и приказал ему поднять всех своих людей по тревоге, подготовить все боевые средства и принять до его прибытия все необходимые меры безопасности.
Mushwabure se puso en contacto con su oficial subordinado, el teniente Gabriel Bigabari, que se encontraba en el palacio a cargo del destacamento de la guardia presidencial, y le ordenó que pusiera a todos sus hombres en estado de alerta, que preparara todas las armas y que adoptara todas las medidas de seguridad necesarias en espera de su llegada.

С июня по сентябрь было порознь убито два сотрудника президентской охраны в ходе раздельных инцидентов, по-видимому, не связанных с выполнением ими своих непосредственных служебных обязанностей, в результате чего общее число сотрудников ГНП, убитых в 1998 году, возросло до 13 человек, погибших с 1995 года, когда полиция была создана,- до 45 человек.
Entre junio y septiembre, dos miembros de unidades de seguridad presidencial fueron muertos por disparos en dos incidentes separados que al parecer no estaban relacionados con sus funciones inmediatas de seguridad, lo cual eleva a 13 el número total de miembros de la Policía Nacional de Haití muertos en 1998 y a 45 el total desde la creación de la fuerza en 1995.

В связи с этим в течение 2011 года следующие 10 из этих мест заключения и пыток были объявлены местами исторической памяти и совести: Батальон президентской охраны, Отдел расследований Национальной полиции, Третий полицейский участок, исправительная женская колония" Дом доброго пастыря", Специальная группа, Пехотный полк RI 14, Национальная тюрьма" Такумбу"; концентрационный лагерь" Эмбоскада"; концентрационный лагерь" Абраам- Куэ".
En ese sentido, se concluyó durante el año 2011 el establecimiento como Sitios Históricos y de Conciencia, 10 lugares de reclusión y tortura que son los siguientes: Batallón Escolta Presidencial; Departamento de Investigaciones- Policía Nacional; Comisaría Tercera; Correccional de Mujeres Casa del Buen Pastor; Agrupación Especializada; Regimiento de Infantería RI 14; Penitenciaría Nacional de Tacumbú; Campo de Concentración de Emboscada; Campo de Concentración de Abraham Cué.

По просьбе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, обучала сотрудников Гаитянской национальной полиции порядку учета и контроля за оружием и приступила к осуществлению проектов, быстро дающих эффект, для того чтобы обеспечить более безопасное хранение оружия, имеющегося в распоряжении Группы президентской охраны и Гаитянской национальной полицейской академии.
A petición de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, el Servicio de Actividades Relativas a las Minas impartió capacitación a la Policía Nacional de Haití en materia de gestión y control de armas y puso en marcha proyectos de efecto rápido para mejorar la seguridad de las armas en la Unidad de Seguridad Presidencial y la Academia Nacional de Policía de Haití.

Свидетель подтвердил, что генерал ас- Сайед посылал его семь раз в Дамаск в период между ноябрем 2004 года и февралем 2005 года для встреч с начальником президентской охраны Сирии и начальником сирийской службы военной разведки с целью планирования убийства президента Харири и что в последний раз его сопровождал генерал Мустафа Хамдан, тогдашний начальник службы охраны президента Ливана.
El testigo, que tenía la cabeza cubierta con una bolsa, con excepción de los ojos, afirmó que el General El Sayed había viajado en siete ocasiones a Damasco entre noviembre de 2004 y febrero de 2005 para entrevistarse con el Jefe de la Guardia Presidencial y el Jefe de los Servicios de Inteligencia Militar de Siria a fin de planificar el asesinato del Presidente Hariri y que, la última vez, estaba acompañado por el General Moustapha Hamdane, entonces Jefe de la Guardia Presidencial del Líbano.

Апреля 1994 года президентская охрана вместе с военнослужащими руандийской армии и ополчением" интерахамве" начала систематические убийства гражданских лиц народности тутси в Кигали.
El 8 de abril de 1994, la Guardia Presidencial, tropas del ejército rwandés y la milicia de los interahamwe emprendieron el asesinato sistemático de civiles tutsis en Kigali.