УСИЛИТЬ ОХРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• refuerce la seguridad
• reforzara la protección
• reforzar la vigilancia
• mejorar la protección

Примеры использования Усилить охрану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилить охрану вокруг здания.
Refuercen la seguridad alrededor del edificio.

Может быть, усилить охрану, дуче?
¿No sería mejor reforzar la guardia, Duce?

Усилить охрану и ждать моих дальнейших распоряжений.
Reforzad la seguridad y esperad mis órdenes.

Скажи Джо усилить охрану на площадке.
Dile a Joe que amplíe su seguridad en el lugar.

Тем временем я прикажу Одо усилить охрану в Кварк' с.
Mientras tanto, le diré a Odo que refuerce la seguridad en Quark's.

Так генерал Райсен просто решил усилить охрану?
¿Entonces el general Riesen acaba de decidir estrechar la seguridad?

Усилить охрану и контроль за переходом границы в пунктах перехода;
Reforzar la vigilancia y el control del paso por la frontera en los puntos de cruce;

Сосредоточимся на обороне. Нужно усилить охрану на границе.
Seremos defensivos y aumentaremos la seguridad en las fronteras.

Правительства стран, через территорию которых осуществляется поставка оружия, должны усилить охрану своих границ.
Los gobiernos a través de cuyos territorios de transfieren armas deben intensificar la vigilancia de sus fronteras.

Принятие мер в этом плане позволит усилить охрану Мирового океана.
Las medidas adoptadas en ese contexto ayudan a asegurar una mejor preservación de los océanos.

Естественно, было бы разумнее усилить охрану на въезде в гараж, активизировать патрулирование и проверку автомобилей.
Indudablemente es más sensato aumentar la seguridad a la entrada del garaje e intensificar las patrullas y el control de los vehículos.

Группа приветствует предложение Генерального секретаря усилить охрану в помещениях.
El Grupo acoge con agrado la propuesta del Secretario General para mejorar la seguridad de los locales.

НАТО призвала все государства усилить охрану ядерных материалов в пределах их границ как было подтверждено в ходе саммита по ядерной безопасности 2012 года в Сеуле.
La OTAN instó a todos los Estados a que fortaleciesen la seguridad en materia de materiales nucleares dentro de sus fronteras, como se pidió en 2012 en la Cumbre de Seguridad Nuclear de Seúl.

Совет мог бы предложить государствам принять такие меры, а также усилить охрану своих остающихся запасов.
El Consejo podría alentar a los Estados a adoptar medidas de esta índole y a reforzar la seguridad de las existencias que les quedan.

Усилить охрану района подземного гаража путем установки дополнительных средств контроля въезда/ выезда, приборов видеонаблюдения и осветительных приборов и осуществить первый этап внедрения системы наблюдения за промежуточным районом( внешнее освещение и стоянка);
Mejorar la protección de la zona del subsuelo que se utiliza como garaje mediante controles adicionales de acceso, dispositivos de vigilancia por videocámara y una mayor iluminación y ejecutar la primera fase del sistema de vigilancia para la zona intermedia(iluminación y aparcamiento en el exterior);

Рост ресурсов связан с необходимостью покупки дополнительного оборудования, с тем чтобы усилить охрану Центральных учреждений.
El crecimiento de los recursos se deriva de la necesidad de adquirir otros equipos con el objeto de perfeccionar el servicio de seguridad de la Sede.

В декабре 2007 года глава правительства сказал, что Каймановы острова планируют усилить охрану границы, введя в эксплуатацию новый морской терминал и дополнительные катера.
En diciembre de 2007 el Encargado de los Asuntos de Gobierno dijo que las Islas Caimán tenían previsto mejorar la protección de sus fronteras, con más embarcaciones y una nueva terminal marítima.

Они выразили свои соболезнования правительству Пакистана и семье миротворца, убитого в результате нападения, и подчеркнули, что необходимо усилить охрану и безопасность всех сотрудников Миссии.
Expresaron su pésame al Gobierno del Pakistán y a la familia del integrante de las fuerzas de mantenimiento de la paz fallecido en el atentado y pusieron de relieve la necesidad de reforzar la protección y la seguridad de todo el personal de la Misión.

Необходимо также усовершенствовать процедуры закупки конторского оборудования и принадлежностей, усилить охрану в связи с доставкой крупных сумм наличности из одного места в другое и наладить учет импортных материалов.
También era necesario mejorar las adquisiciones de equipo y suministros de oficinas, reforzar la seguridad para el transporte de cuantías elevadas de dinero en efectivo entre distintos lugares y perfeccionar la gestión de existencias de materiales importados.

Кроме того, действуя в сотрудничестве с Центром по экологическому праву МСОП, ЮНЕСКО и МККК, МСПОС продолжил подготовительную работу над составлением проекта документа, призванного усилить охрану окружающей среды в период вооруженных конфликтов.
Además, en cooperación con el UICN y el Centro de Derecho Ambiental, la UNESCO y el CICR, el Consejo Internacional sobre Derecho del Medio Ambiente había seguido realizando la labor preparatoria de un instrumento encaminado a mejorar la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

Во втором случае дело касалось незаконного проникновения преступников в жилое помещение, занимаемое председателем ОНОПЧ, и глава государства потребовал усилить охрану жилища последнего по ходатайству Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, базирующегося в Женеве.
Por otra parte, en el caso del domicilio(visitado por forajidos) del Presidente del ONDH, el Jefe del Estado ha pedido que se refuerce la seguridad tras la intervención del Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(CICINDH), con sede en Ginebra.

В результате августовских вооруженных нападений и неоднократных побегов заключенных из тюрем Национальный совет по безопасности под председательством Президента Республики счел необходимым усилить охрану тюрем за счет найма 2 000 тюремных охранников.
A raíz de los ataques del mes de agosto y de las repetidas evasiones de los reclusos, el Consejo Nacional de Seguridad, presidido por el Presidente de la República, consideró necesario reforzar la vigilancia de las prisiones con el reclutamiento de 2.000 guardias penitenciarios.

Требуются дальнейшие усилия для того, чтобы поставить под контроль продажи компонентов СВУ, увеличить объем ресурсов, выделяемых на укрепление потенциала обнаружения бомб и судебно- экспертного потенциала, усилить охрану границ и активизировать сотрудничество с заинтересованными сторонами в целях осуждения актов применения СВУ и привлечения внимания общественности.
Hay que intensificar el control de la venta de componentes de este tipo de artefactos, dedicar más recursos a la detección de bombas y a la capacidad forense, mejorar la seguridad fronteriza y colaborar con las partes interesadas para estigmatizar y señalar el uso de artefactos explosivos improvisados.

Цель кодекса- усилить охрану, безопасность и предсказуемость космической деятельности для всех; закрепляя передовую практику, кодекс способствует укреплению мер доверия и усилению транспарентности и дополняет действующие рамки, регулирующие деятельность в космическом пространстве.
El propósito del código es realzar la protección, la seguridad y la previsibilidad de las actividades en el espacio ultraterrestre para todos, además de que, al codificar las mejores prácticas, el código contribuye a reforzar la transparencia y las medidas de fomento de la confianza y complementa el actual marco reglamentario de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Делегация подчеркивает настоятельную необходимость повышения степени охраны и безопасности сотрудников миссий и всецело поддерживает мнение о необходимости пересмотра мер, призванных усилить охрану и безопасность невооруженного гражданского персонала, задействованного в миротворческих операциях.
La delegación destaca la apremiante necesidad de aumentar la protección y la seguridad de los integrantes de las misiones y apoya plenamente la opinión sobre la necesidad de revisar las medidas para fortalecer la protección y la seguridad del personal civil no armado que participa en las operaciones de paz.

Усилить охрану общественного порядка, объектов, обеспечивающих жизнедеятельность населения и народного хозяйства, мест хранения оружия, взрывчатых, огнеопасных, радиоактивных, ядовитых и сильнодействующих веществ, наркотических препаратов, алкогольных напитков, энергоносителей, средств транспорта и связи, банковских учреждений, магазинов, баз, складов.
Reforzar la protección de el orden público y de los objetivos que garantizan el modo de vida de la población y la economía nacional, los lugares de almacenamiento de armas, sustancias explosivas, inflamables, radiactivas, venenosas y muy fuertes, preparados estupefacientes, bebidas alcohólicas, portadores de energía, medios de transporte y comunicaciones, instituciones bancarias, comercios, bases y almacenes;

Мой Специальный представитель и Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике решительно осудили эти нападения и обратились к правительству с просьбой усилить охрану гуманитарных работников и всего персонала Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, миссия которых заключается в оказании помощи народу этой страны, остро в ней нуждающегося.
Mi Representante Especial y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en la República Centroafricana han condenado enérgicamente esos ataques y han pedido al Gobierno que refuerce la protección de los trabajadores humanitarios y de todo el personal de las Naciones Unidas en el país, que prestan una asistencia muy necesaria para la población.

Эта демонстрация вылилась в насилие, когда студенты стали забрасывать камнями проезжавшие мимо автомобили и представительства Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций. 4 сентября Организация Объединенных Наций обратилась к правительственной полиции с просьбой усилить охрану помещений Организации Объединенных Наций, но эти просьбы остались в основном без ответа.
La manifestación adquirió un cariz violento cuando los estudiantes comenzaron a apedrear los vehículos que pasaban por el lugar y las oficinas de las Naciones Unidas y los locales de una organización no gubernamental internacional. Las Naciones Unidas pidieron a la policía del Gobierno el 4 de septiembre que reforzara la protección de los bienes de las Naciones Unidas, pero las peticiones fueron desatendidas en gran medida.

Усильте охрану у посольства.
Aumenten la seguridad fuera de la embajada.

Они приняли меры предосторожности, усилили охрану, установили беззвучную сигнализацию.
Ellos han tomado precauciones, añadido seguridad extra, activado alarmas silenciosas.