ЯВЛЯЕТСЯ ОХРАНА на Испанском - Испанский перевод

• es la protección
• es proteger
• era la protección

Примеры использования Является охрана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из наших услуг является охрана в море.
Uno de nuestros servicios es la seguridad marítima.

Его основной задачей является охрана и контроль государственной границы Латвийской Республики.
Su tarea principal es la protección y control de las fronteras del Estado de la República de Letonia.

Крайне важным вопросом для моей страны является охрана Карибского моря.
Una cuestión de suma importancia para mi patria es la protección del Mar Caribe.

Целями и задачами Организации является охрана окружающей среды и оказание содействия устойчивому развитию.
Las metas y los objetivos de la organización son proteger el medio ambiente mediante la promoción de un desarrollo sostenible.

Еще одной важной областью сотрудничества в зоне является охрана морской природной среды.
Otro importante ámbito de cooperación en la zona es la protección del medio ambiente marino.

Другой важной областью сотрудничества в зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике является охрана морской среды.
Otro importante ámbito de cooperación en la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur es la protección del medio ambiente marino.

Одной из обязанностей Управления безопасности является охрана конституционного порядка.
Una de las tareas de la Policía de la Seguridad es la protección del orden constitucional.

Еще одной целью НПД является охрана слабо деградированных земель и/ или их сохранение в целях обеспечения их естественного восстановления.
Otro objetivo del PAN es la protección y conservación de suelos muy poco degradados a fin de que se rehabiliten naturalmente.

Новым направлением сотрудничества с регионом САДК является охрана окружающей среды.
Un nuevo sector de cooperación con la región de la CAMD es el de la protección del medio ambiente.

Целью Стокгольмской конвенции является охрана здоровья человека и окружающей среды от стойких органических загрязнителей( СОЗ).
El objetivo del Convenio de Estocolmo es proteger la salud humana y el medio ambiente contra los contaminantes orgánicos persistentes(COP).

Приоритетным направлением ее работы является охрана прав и интересов граждан.
El eje prioritario de su labor es la protección de los derechos e intereses de los ciudadanos.

В этой связи важнейшее значение имеют структурные факторы, одним из которых является охрана окружающей среды.
A ese respecto eran muy importantes los factores estructurales, uno de los cuales era la protección del medio ambiente.

Главной функцией ИСО на оккупированных палестинских территориях является охрана поселений, а также подъездных и объездных дорог.
La principal función de las FDI en los territorios palestinos ocupados es custodiar los asentamientos y los caminos de acceso y de circunvalación.

Общей целью этой пересмотренной Конвенции является охрана животных и растений и их среды обитания, а также рачительное к ним отношение.
El objetivo general del Convenio revisado es la conservación y ordenación de las especies animales y botánicas y de su medio ambiente.

Канадские суды решили, что самой важной задачей государства является охрана безопасности его граждан.
Los tribunales canadienses han sostenido que el objetivo más importante de un gobierno es proteger la seguridad de sus nacionales.

В МАГАТЭ областью, представляющей особый интерес, является охрана конфиденциального характера информации, особенно в связи с ядерными гарантиями.
En el OIEA, una esfera de especial preocupación era la protección de la información confidencial, en particular en relación con las salvaguardias nucleares.

Целью Форума является охрана общего экологического наследия его участников, ускорение устойчивого регионального развития и формирование необходимых условий для установления прочного мира.
Su objetivo es proteger el patrimonio ambiental común de sus miembros y fomentar tanto el desarrollo regional sostenible como la creación de las condiciones necesarias para una paz duradera.

Одним из важнейших природных климатических решений является охрана« пограничных лесов»- девственных лесов, которые служат естественными поглотителями углерода.
Una de las soluciones climáticas naturales más importantes es la protección de los“bosques fronterizos”- bosques vírgenes que sirven como sumideros naturales de carbono.

Второй важной задачей является охрана труда; при относительно небольших финансовых затратах вполне реалистичная программа охраны труда могла бы быть реализована в течение ближайших пяти лет.
La protección es otra prioridad; con una inversión financiera relativamente pequeña, se va poner en marcha en los próximos años un programa realista de seguridad en el trabajo.

Одной из задач законодательства об исполнении уголовных наказаний является охрана прав, свобод и законных интересов осужденных, а также оказание им помощи в социальной адаптации.
Uno de los objetivos de la legislación tayika sobre la ejecución de sentencias es proteger los derechos, libertades e intereses legítimos de los reclusos y facilitar su reinserción social.

Одной из ключевых целей Плана действий Мадагаскара является охрана окружающей среды путем развития связанных с экологией отраслей, таких как экологический туризм, путем поощрения применения методов устойчивого земледелия и расширения рынка органических и натуральных продуктов.
Uno de los objetivos fundamentales del Plan de Acción de Madagascar es proteger el medio ambiente desarrollando sectores en torno a él, como el del turismo ecológico, promocionando unas prácticas agrícolas sostenibles y ampliando el mercado de productos orgánicos y naturales.

Минимальным или основополагающим принципом международного права является охрана существования и самобытности меньшинств и создание условий для развития этой самобытности.
El principio mínimo o fundamental del derecho internacional es la protección de las minorías y de su identidad y la creación de condiciones que promuevan esa identidad.

Г-н Вендланд( ВОИС) сказал, обобщая представленный ВОИС документ для дискуссии( Е/ С. 12/ 2000/ 19), что первичной задачей системы интеллектуальной собственности является охрана и поощрение интеллектуального творчества и новаторства человека.
El Sr. Wendland(OMPI), resumiendo la nota expositiva presentada por la OMPI(E/C.12/2000/19), dijo que el objetivo primordial del régimen de propiedad intelectual era la protección y promoción de la creatividad e innovación intelectuales de las personas.

Задачами законодательства об исполнении уголовных наказаний в числе других является охрана прав, свобод и законных интересов осужденных, оказание им помощи в социальной адаптации.
Entre otras cosas, la legislación sobre la ejecución penal tiene por objeto proteger los derechos, libertades y legítimos intereses de los convictos, prestarles asistencia y promover su adaptación social.

Задачей Уголовного Кодекса Туркменистана является охрана личности, прав и свобод граждан, интересов общества и государства, собственности, общественного порядка, независимости, конституционного строя и нейтрального статуса Туркменистана, мира и безопасности человечества от преступных посягательств, а также предупреждение преступлений.
La finalidad del Código Penal es la protección de la integridad personal, los derechos y las libertades del ciudadano, los intereses de la sociedad y del Estado, la propiedad, el orden social, la independencia, el régimen constitucional y el estatuto de neutralidad de Turkmenistán, la paz y la seguridad de la humanidad frente a las actividades delictivas, así como prevenir este tipo de actividad.

В заключение он сказал, что в настоящее время основной задачей Хорватии является охрана своих границ, для чего создано 17 наблюдательных пунктов вдоль восточного сектора и на границе с Боснией и Герцеговиной.
Por último expresó que la principal exigencia actual de Croacia es la vigilancia de su frontera, con 17 puestos de observación a lo largo del Sector Este y de la frontera con Bosnia y Herzegovina.

Одной из таких областей является охрана новых технологий, например некоторых аспектов компьютерных программ, на базе норм авторского права и охраны коммерческой тайны; в этой связи возникают вопросы, касающиеся защиты конкуренции, в частности в тех случаях, когда фирмы, занимающие доминирующие позиции, пользуются охраной авторских прав на некоторые аспекты программ, которые уже превратились в отраслевые стандарты.
Una de esas esferas es la protección de los derechos de autor y los secretos comerciales en el caso de las nuevas tecnologías, así como en el caso de determinados aspectos de los programas informáticos. A ese respecto se han planteado problemas de competencia, sobre todo cuando las empresas dominantes disfrutan de la protección de los derechos de autor respecto de determinados aspectos de los programas que se han convertido en normas industriales.

Важным аспектом охраны интеллектуальной собственности является охрана традиционных знаний, которыми обладают местные общины и коренные народы и которые касаются сохранения биологического разнообразия.
Un aspecto importante de la protección de la propiedad intelectual es la protección de los conocimientos tradicionales de las comunidades locales y los pueblos indígenas sobre la conservación de la diversidad biológica.

В его нынешней редакции, как представляется, проект руководящего положения 3( а) позволяет предположить, что<< общей заботой человечества>gt; является охрана атмосферы, а не ухудшение состояния атмосферы, и поэтому текст следует пересмотреть для того, чтобы отразить правильное понимание этой концепции.
En su redacción actual, el proyecto de directriz 3 a parece sugerir que la" preocupación común de la humanidad" es la protección de la atmósfera, más que el estado de deterioro en el que esta se encuentra, por lo que el texto debería redactarse de nuevo para reflejar la correcta comprensión del concepto.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что, несмотря на то что одним из основных аргументов в пользу переселения народа басарва из природного заповедника в Центральной Калахари является охрана дикой природы, можно было бы принять такие меры, которые позволили бы народу басарва проживать в заповеднике без ущерба для природоохранных целей.
El Sr. THORNBERRY dice que, aunque una de las principales justificaciones del traslado de los basarwa de la Reserva de Caza del Kalahari Central era la conservación de la fauna y la flora, es posible, mediante negociaciones, conciliar la presencia de los basarwa con la del objetivo de la conservación..