ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• de servicios educativos
• servicios de educación
• de servicios de enseñanza
• de servicios pedagógicos
• de los servicios educacionales

Примеры использования Образовательных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше образовательных услуг.
Más servicios pedagógicos.

Поддержка развития частных образовательных услуг;
El fomento de las prestaciones privadas de los servicios educativos;

Организации учебных курсов и предоставления специальных образовательных услуг;
Impartiendo cursos de capacitación y prestando servicios de educación especial;

Проведение оценки предоставления образовательных услуг и раннего выявления инвалидности;
Hacer una evaluación de la prestación de servicios pedagógicos y de la detección precoz de la discapacidad;

Рассредоточение населения в отдаленных районах осложняет предоставление образовательных услуг.
Dispersión de la población de las zonas remotas dificulta prestar servicios de educación.

Информационных технологий банковских консалтинга образовательных услуг ухода за детьми имущества.
Tecnología información banca comercial consultoría ejecutiva servicios educación cuidado niños propiedad.

Родители и члены общин играют важную роль в оказании образовательных услуг.
Los padres y las comunidades desempeñan una función esencial en la prestación de los servicios educativos.

Увеличение выбора образовательных услуг и дифференциация учебных программ различных нормативных уровней, т. е. продолжительности.
Aumentar la oferta educativa y diferenciar los programas educativos estableciendo distintos niveles de duración.

Пакистан: Увязка продаж портативных компьютеров с предоставлением образовательных услуг.
Pakistán: Vinculación de la venta de computadoras portátiles con la prestación de servicios de enseñanza.

Общедоступность для каждого гражданина Туркменистана всех видов образовательных услуг, предоставляемых государством.
El acceso general de todos los ciudadanos a todos los tipos de servicios pedagógicos que presta el Estado.

Экспорт российских образовательных услуг в страны-- источники массовой миграции в Российскую Федерацию;
Proporcionar servicios de enseñanza del ruso en los países de los que provienen las corrientes de migración masiva a la Federación de Rusia;

Необходимо усилить учет и прозрачность в сфере оказания образовательных услуг.
Es necesario lograr una mayor rendición de cuentas y mayor transparencia en la prestación de los servicios educacionales.

Специальный докладчик рекомендовал разработать соответствующие программы образовательных услуг для детей коренных народов( E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 2).
El Relator Especial recomendó que se establecieran programas apropiados de servicios de enseñanza para niños indígenas(E/CN.4/2003/90/Add.2).

В 2008 году был создан комитет для оценки образовательных услуг, предоставляемых в Норвегии детям, молодым людям и взрослым лицам, говорящим на языках меньшинств.
En 2008 se constituyó un Comité para examinar los servicios educativos que se ofrecían a los niños, los jóvenes y los adultos que hablaban lenguas minoritarias en Noruega.

В наши дни основной проблемой является обеспечение высокого качества образовательных услуг, которые доступны всем.
En la actualidad, la principal preocupación es contar con servicios docentes de alta calidad y accesibles a todos.

Использование технологий для поддержки программ и образовательных услуг, серьезная подготовка к жизни и работе, а также содействие функциональному использованию языка;
Aprovechar la tecnología para apoyar los programas y servicios educativos, el aprendizaje significativo para la vida y el trabajo, y el fomento del uso funcional de la lengua;

Во-вторых, существуют многочисленные проблемы в плане организации образовательных услуг для коренных народов.
En segundo lugar, existen numerosos problemas en cuanto a la institucionalización de los servicios educativos para indígenas.

Учитывая это, делегация Иордании призывает международное сообщество оказать содействие БАПОР в целях дальнейшего улучшения предоставляемых им образовательных услуг.
Por ello, su delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste su apoyo al OOPS, de manera que pueda mejorar aún más sus servicios de educación.

Приоритетом международного сотрудничества стало развитие образовательных услуг для взрослого населения.
El desarrollo de los servicios educativos dirigidos a adultos ha pasado a ser una prioridad de la cooperación internacional.

Управление образовательных услуг Черногории провело в начальных и средних школах семинары по вопросу об отсутствии заботы о детях и молодежи и жестоком обращении с ними.
La Oficina de Servicios de Educación de Montenegro ha organizado seminarios para escuelas de enseñanza primaria y secundaria sobre el abandono y el abuso de niños y jóvenes.

Однако количественные показатели последних десятилетий были достигнуты в ущерб качества образовательных услуг( Estado de la Nación, 1996).
Sin embargo, en las últimas décadas la calidad de los servicios educativos fue sacrificada por la cantidad(Estado de la Nación, 1996).

Данная процедура проводится с целью контроля соответствия образовательных услуг требованиям государственного общеобязательного стандарта.
Ese procedimiento se lleva a cabo con el fin de controlar la correspondencia de los servicios docentes con los requisitos de la norma estatal obligatoria.

В связи с этим Группа делает вывод, что МПИ использовало иранские школы и учреждения в Кувейте для оказания образовательных услуг гражданам Ирана.
A este respecto, el Grupo considera que las escuelas iraníes y la oficina administrativa en Kuwait estaban dirigidas por el MDE para prestar servicios de enseñanza a los ciudadanos iraníes.

Крайняя разбросанность населения в сельских районах, что затрудняет предоставление образовательных услуг вследствие невозможности собрать в школах достаточное число детей школьного возраста для целей обучения;
Población muy dispersa en área rural, lo cual limita la prestación del servicio educativo, ante la imposibilidad de concentrar a los niños en edad escolar en una escuela;

В январе 2002 года для школьников, нуждающихся в дополнительной помощи, была введена программа продленного дня, координируемая Фондом образовательных услуг министерства образования.
En enero de 2002 se inició un programa fuera del horario escolar para los niños que necesitan mayor apoyo, coordinado por la Fundación de Servicios de Educación del Ministerio de Educación..

В целях борьбы с гендерными стереотипами в учебных программах Бюро образовательных услуг создало комиссию экспертов, которые работают в этой области.
A fin de luchar contra los estereotipos de género en los programas de estudios, la Oficina de Servicios de Educación ha constituido una comisión de expertos para que se ocupe de ese ámbito.

В рамках более широкой программы повышения качества образовательных услуг примерно одному миллиону детей в начальной и средней школах выдаются школьные принадлежности.
Como parte de un programa más amplio para elevar la calidad de los servicios de educación se distribuyen suministros escolares a cerca de 1 millón de niños en la enseñanza primaria y secundaria.

Разработать стратегию по обеспечению необходимого финансирования основных образовательных услуг для женщин и девочек в свете сокращения внешней помощи;
Desarrolle una estrategia que vele por la financiación suficiente de los servicios educativos esenciales para las mujeres y las niñas, a la luz de la reducción de la asistencia externa;

Вышеупомянутый Национальный план по развитию образовательных услуг и услуг по уходу за детьми раннего возраста был составлен на период 2007- 2009 годов;
El citado plan nacional de desarrollo de los servicios educativos y asistenciales orientados a la primera infancia se estableció en el período 2007-2009, por un valor total de 727 millones de euros.

Частные образовательные услуги расширяются из-за отсутствия достаточного объема образовательных услуг, предоставляемых в государственном секторе, или из-за недостаточно эффективной работы государственных школ.
La educación privada se está promoviendo debido a la falta de provisión pública de los servicios de educación o al bajo rendimiento de las escuelas públicas.