Примеры использования Fiscal quiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fiscal quiere una acusación.
Прокурор хочет приговора.Hablando de textos, nuestro fiscal quiere ser informado.
Кстати о текстах, наш прокурор любит быть краток.El fiscal quiere sus votos.
И окружной прокурор хочет их голоса.Lo siento, chicos, el fiscal quiere hacerme unas preguntas.
Извините, ребята, начальник хочет задать мне несколько вопросов.El fiscal quiere que vaya a prepararme para el juicio.
Прокурор хочет подготовить меня к суду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación quisieraquisiera aprovechar esta oportunidad
el futuro que queremosla gente quierequerido amigo
quería darte las gracias
quiero que te vayas
haz lo que quierasel relator especial quisieraquisiera hacer hincapié
Больше
Использование с наречиями
solo queríasólo queríarealmente quieroya no quieroquiero más
todavía quieressiempre quisisteasí que quieroquieres un poco
aún quieres
Больше
Использование с глаголами
quiero hablar
quiere saber
quieres ver
quisiera expresar
quiero volver
quiero asegurarme
quiere verte
quiero vivir
quiero oír
quiero hacerlo
Больше
Keller es un presunto asesino, prófugo el fiscal quiere atraparlo rápido, antes de que alguien más salga herido.
Келлер, обвиняемый в убийстве, сбежал… Прокурор хочет найти его раньше, чем пострадает кто-то еще.La fiscal quiere una respuesta en la mañana.
Прокурор требует ответа к утру.Ollie, la fiscal quiere vernos.
Олли, прокурор хочет встретиться.La fiscal quiere la pena de muerte.
Прокуратура хочет смертной казни.Por eso el fiscal quiere asegurarse de que no pase.
Именно поэтому прокурор хочет убедиться, что этого не случится.El fiscal quiere dejarle ir.
Окружной прокурор хочет выпустить его.El fiscal quiere negociar el caso Sims.
Прокурору приспичило обсудить дело Симмса.El fiscal quiere investigar sus finanzas.
Прокурор хочет, чтобы мы изучили его финансы.El Fiscal quiere saber cómo llegó allí.
Окружной прокурор хочет знать, как оно попало туда.Ningún fiscal quiere llevarle ante la justicia.
Ни один прокурор не захочет с вами дело иметь.Pero el fiscal quiere emitir una orden de búsqueda.
Но прокурор собирается объявить его в федеральный розыск.No, el fiscal quiere parecer duro en su primer día.
La ayudante del fiscal quiere asegurarse de que no se crucen más nuestros cables.
Помощник прокурора хочет убедиться, что наши показания больше не расходятся.El fiscal quiere asegurarse de que lo que le sucedió a Avery no suceda nunca más.
Окружной прокурор хочет убедиться, что случившееся с Эйвери больше никогда не повторится.Si el fiscal quiere prolongar la prisión preventiva, deberá efectuar una petición motivada.
Если прокурор желает продлить срок задержания, он должен направить мотивированный запрос.Escucha, uh, la fiscal quiere que le interroguemos para ver si hay algo de este"crimen" del que él fue testigo,¿vale?
Слушай, окружной прокурор хочет, чтобы мы допросили его… узнали, действительно ли есть такое" преступление"… свидетелем, которого он стал, хорошо?El fiscal quiere hablar con ella sobre cierta información que le ha dado en relación con el caso Hunsecker.¿Es usted Allison Dubois?
Наш окружной прокурор хотел бы поговорить с ней о кое-какой информации, которую она предоставила по делу Хансекера. Вы- Элисон Дюбуа?No lo sé. Pero si el fiscal quiere enviar a un chico de la edad de mi hija a una celda con pedófilos y asesinos en serie, no me importaría asegurarme.
Не уверен, но если прокурор хочет отправить ровесника моей дочери в один тюремный блок с педофилами и серийными убийцами, я Pero… puede que el fiscal quiera más.
Но… Прокурор захочет нечто большего.Los fiscales querrán usarlo como testigo.
Обвинение захочет использовать его в качестве свидетеля.En cuanto a la práctica del testimonio preparado, la Fiscal quisiera condicionar su apoyo con las mismas reservas expuestas en relación con las recomendaciones 7, 9 y 10 supra.
Обвинитель хотела бы к заявлению о своей поддержке практики использования подготовленных показаний присовокупить предупреждения, сделанные в отношении рекомендаций 7, 9 и 10 выше.O¿debería declararme culpable de lo que el fiscal quiera con tal de salir?
Или лучше признаться, как того хочет обвинитель, и выйти из тюрьмы?Pregunta cómo se aplica en la práctica el" principio de proporcionalidad" cuandola policía y los fiscales quieren obtener información de un detenido.
Он Tú eres parte del fraude puede que el fiscal quiera imputarte, pero haré lo que pueda para convencerles de que estar casada con un asesino, mentiroso y maltratador es posiblemente suficiente castigo.
Вы обвиняетесь в мошенничестве. Прокуратура захочет выдвинуть вам обвинение, но я постараюсь убедить их, что выйдя замуж за грубого убийцу, который к тому же и изменял вам- уже достаточное наказание.En relación con la pregunta formulada por el Comité en el párrafo 1.2 de su carta sobre las actividades de las entidades que no están registradas comoobras de beneficencia a efectos fiscales, quisiera informarle de que en el Canadá el hecho de que una entidad se registre como obra de beneficencia no supone que ésta goce de privilegios fiscales plenos.
В связи с вопросом Комитета, изложенным в пункте 1. 2 Вашего письма, в отношении деятельности учреждений,не зарегистрированных как благотворительные для целей налогообложения, я хотел бы информировать Вас о том, что в Канаде регистрация благотворительного учреждения не означает предоставления ему всеобъемлющих налоговых льгот.
