Примеры использования Fiscal se reunió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A lo largo del período que se examina, el Fiscal se reunió varias veces con representantes de asociaciones de víctimas.
El Fiscal se reunió con los ministros y viceministros de relaciones exteriores y de justicia de los tres Estados y con otros funcionarios internacionales.
Обвинитель провел совещания с министрами и заместителями министров иностранных дел и юстиции всех трех государств, а также с другими международными чиновниками.Durante sus visitas a Sarajevo en septiembre y noviembre de 2014, el Fiscal se reunió con el Fiscal Jefe y con representantes de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.
В ходе своих поездок в Сараево в сентябре и ноябре 2014 года Обвинитель встретился с генеральным прокурором и другими представителями прокуратуры Боснии и Герцеговины.El Fiscal se reunió con altos funcionarios del Gobierno, la Fiscalía General y la Corte Suprema de Justicia y con representantes de la sociedad civil colombiana.
Прокурор встретился с высокопоставленными представителями правительства, прокуратуры и Верховного суда, а также с представителями гражданского общества Колумбии.Por ejemplo,durante la primera misión oficial a Beirut en diciembre de 2009, el Fiscal se reunió con los familiares de cuatro personas que perdieron la vida en atentados terroristas perpetrados en el Líbano.
Например, во время своей первой официальной поездки в Бейрут в декабре 2009 года Обвинитель встретился с семьями четырех жертв, погибших в ходе террористических нападений, имевших место в Ливане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
El Fiscal se reunió en Sarajevo con funcionarios los días 1 y 2 de septiembre y del 12 al 14 de noviembre de 2014 y tiene previsto reunirse en Belgrado con funcionarios del 17 al 19 de noviembre de 2014.
Обвинитель встретился с должностными лицами в Сараево 1 и 2 сентября и 12- 14 ноября 2014 года и наметил встречу с должностными лицами в Белграде на 17- 19 ноября 2014 года.En septiembre y noviembre de 2011,y nuevamente en abril y mayo de 2012, el Fiscal se reunió con funcionarios en Zagreb, Sarajevo y Belgrado para conversar sobre cooperación y otras cuestiones de interés mutuo.
В сентябре и ноябре 2011 года,а затем вновь в апреле и мае 2012 года Обвинитель встретился с должностными лицами в Загребе, Сараево и Белграде для обсуждения вопросов сотрудничества и других вопросов, представляющих взаимный интерес.El Fiscal se reunió a tal fin con el Sr. Joaquim Chissano, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para las zonas de Uganda septentrional afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.
С этой целью Прокурор встретился со Специальным посланником Генерального секретаря по районам северной Уганды, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt; Жуакином Шисану.El último año, la Fiscal comunicó su intención de remitir cuatro causas a la ex República Yugoslava de Macedonia, en las cuales no se habían presentado acusaciones.El 16 de febrero de 2006 la Fiscal se reunió con el Ministro de Justicia para analizar las modalidades del traspaso y, por razones judiciales, el proceso de traspaso se iniciará a comienzos de 2007.
В прошлом году En abril de 2013, el Fiscal se reunió en Sarajevo con el nuevo Jefe de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y este ha afirmado que su Oficina redoblará los esfuerzos para resolver la cuestión.
В апреле 2013 года обвинитель встретился в Сараево с новым Генеральным прокурором Боснии и Герцеговины, который сообщил, что его подразделение активизирует усилия для решения этой проблемы.La Fiscalía concluyó toda la labor preparatoria necesaria para trasladar cuatro expedientes de investigaciones preliminares(de las que se hizo cargo la Fiscalía en 2002) a Skopje.El 12 de enero de 2007, la Fiscal se reunió con una delegación del Gobierno a cuyo frente estaba el Viceprimer Ministro Konevska-Trajkovska para debatir las modalidades del traslado y la situación del sistema judicial.
Канцелярия En el período examinado, el Fiscal se reunió con autoridades políticas y judiciales de Serbia, Croacia y Bosnia y Herzegovina a fin de obtener su cooperación en estas áreas.
С тем чтобы заручиться содействием в этих областях, Обвинитель в течение отчетного периода встречался с представителями политических и судебных органов в Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговине.El Fiscal se reunió con funcionarios en Zagreb el 30 de abril de 2012, en Sarajevo, los días 7 y 9 de mayo de 2012 y en Belgrado los días 22 y 23 de mayo de 2012, para discutir la cooperación y otros asuntos de interés mutuo.
Обвинитель встретился с должностными лицами 30 апреля 2012 года в Загребе, 7- 9 мая 2012 года в Сараево и 22 и 23 мая в Белграде для обсуждения сотрудничества и прочих вопросов, представляющих взаимный интерес.En octubre de 2012 y en abril y mayo de 2013, el Fiscal se reunió con funcionarios y/o fiscales en Brijuni, Sarajevo, y Belgrado para examinar la cooperación y otras cuestiones de interés mutuo.
В октябре 2012 года, а затем в апреле и мае 2013 года Обвинитель встречался с должностными лицами и/ или прокурорами в Бриони, Сараево и Белграде для обсуждения проблем сотрудничества и других вопросов, представляющих взаимный интерес.El Fiscal se reunió el 2 de septiembre de 2008 con Ronald Noble, Secretario General de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), a fin de lograr un acuerdo de cooperación entre la Fiscalía y la INTERPOL.
Сентября 2008 года Прокурор встретился с Генеральным секретарем Международной организации уголовной полиции( Интерпол) гном Рональдом Ноблом для обсуждения соглашения о сотрудничестве между Канцелярией Durante el período que se examina, la cooperación de Serbia,Croacia y Bosnia y Herzegovina siguió siendo satisfactoria. El Fiscal se reunió en Sarajevo con funcionarios del 8 al 10 de abril de 2014 y tiene previsto reunirse en Belgrado con funcionarios del 26 al 28 de mayo de 2014. Además, el Fiscal visitará Croacia del 28 al 30 de mayo para asistir a la conferencia anual de fiscales de la ex-Yugoslavia, que se celebrará en Brijuni(Croacia) para debatir cuestiones de mutuo interés.
В отчетный период сотрудничество с Сербией, Хорватией иБоснией и Герцеговиной продолжалось на удовлетворительном уровне. 8- 10 апреля 2014 года Обвинитель встретился в Сараево с должностными лицами и наметил встречу с должностными лицами в Белграде 26- 28 мая 2014 года. 2830 мая он посетит Хорватию для участия в ежегодной конференции прокуроров из бывшей Югославии, которая проводится в Бриюни, Хорватия, для обсуждения проблем, представляющих взаимный интерес.La Fiscal se reunió con la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión Europea, así como con funcionarios superiores del Servicio Europeo de Acción Exterior, en octubre de 2013.
В октябре 2013 года Прокурор встретилась с Высоким представителем Союза по иностранным делам и политике в области безопасности и вице-председателем Европейской комиссии, а также старшими должностными лицами Европейской службы внешних действий.En el período que abarca el informe, el Fiscal se reunió con funcionarios de las Naciones Unidas y otros funcionarios que desempeñan funciones en campos afines para discutir las futuras perspectivas de empleo de los funcionarios de la Fiscalía.
В данном отчетном периоде Обвинитель встречался с должностными лицами, работающими в Организации Объединенных Наций и занятыми в смежных областях, на предмет подыскания возможностей будущего трудоустройства для сотрудников Канцелярии.El Fiscal se reunió con funcionarios en Belgrado los días 8 y 9 de octubre de 2012(incluidos miembros del nuevo Gobierno nombrado en julio de 2012) y en Sarajevo del 15 al 17 de octubre de 2012, para examinar la cooperación y otros asuntos de interés mutuo.
Обвинитель встретился с должностными лицами в Белграде 8 и 9 октября 2012 года( в том числе с членами нового правительства, назначенными в июле 2012 года) и в Сараево с 15 по 17 октября 2012 года для обсуждения вопросов сотрудничества и других вопросов, представляющих взаимный интерес.Durante su visita a Sarajevo en abril de 2014, el Fiscal se reunió con representantes de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y determinó que, a pesar de las garantías dadas en reuniones anteriores, la Fiscalía solo había adoptado la decisión de actuar en una ocasión durante el período sobre el que se informa, lo que dio lugar a que se emitiera un escrito de acusación.
В ходе своего визита в Сараево в апреле 2014 года Обвинитель встретился с представителями прокуратуры Боснии и Герцеговины и заявил, что, несмотря на заверения, данные в ходе предыдущих встреч, в отчетный период было принято только одно решение прокуратуры, на основе которого было подготовлено одно обвинительное заключение.El Fiscal se reunió con varios interesados, incluidos representantes de la Autoridad Nacional Palestina, la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes y algunas organizaciones no gubernamentales palestinas e israelíes, para deliberar sobre la competencia de la Corte.
Прокурор встречался с различными заинтересованными субъектами, включая представителей Палестинской национальной администрации, секретариата Лиги арабских государств, а также ряда палестинских и израильских НПО для обсуждения вопроса о юрисдикции Международного уголовного суда.Durante el período sobre el que se informa, el Fiscal se reunió con varios interesados, incluidos representantes de la Autoridad Nacional Palestina, la Secretaría de la Liga de los Estados Árabes, el Comité Independiente de Investigación de la Liga de los Estados Árabes y diferentes ONG palestinas e israelíes a fin de examinar, entre otras cosas, la cuestión de la competencia de la Corte Penal Internacional.
В отчетный период Прокурор встречался с различными заинтересованными лицами, включая представителей палестинской национальной администрации, секретариата Лиги арабских государств, независимого комитета по установлению фактов Лиги арабских государств, а также ряда палестинских и израильских НПО для обсуждения, в частности, вопроса о юрисдикции Международного уголовного суда.En mayo de 1996, el Fiscal se reunió en La Haya con un representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a fin de establecer las modalidades de cooperación entre los dos organismos.
В мае 1996 года Обвинитель встретился в Гааге с представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с целью определения условий сотрудничества между двумя учреждениями.En marzo y abril de 1999, la Fiscal se reunió con los Ministros de Defensa y de Relaciones Exteriores en Bonn, Londres, La Haya, Washington y París para pedirles que apoyaran los esfuerzos de investigación que se realizaban en Kosovo y, en particular, para instarles a que proporcionaran información obtenida por sus servicios de inteligencia.
В марте и апреле 1999 года Обвинитель встречалась с министрами обороны и иностранных дел в Бонне, Лондоне, Гааге, Вашингтоне и Париже, с тем чтобы заручиться их поддержкой усилий, связанных с расследованиями в Косово, и, в частности, настоятельно призвать их предоставить ей информацию, полученную из разведывательных источников.Del 7 al 9 de mayo de 2013, el Fiscal se reunió con funcionarios en Belgrado y los días 15 y 16 de abril en Sarajevo para conversar acerca de la cooperación y otras cuestiones. El Fiscal visitará Croacia entre el 22 y el 24 de mayo para asistir a la conferencia anual de fiscales de la ex-Yugoslavia, que se celebrará en Brijuni para debatir cuestiones de mutuo interés.
Обвинитель встречался с сотрудниками 7- 9 мая 2013 года в Белграде и 15 и 16 апреля 2013 года в Сараево для обсуждения сотрудничества и других вопросов. 22- 24 мая Durante su visita a Sarajevo en octubre de 2013, el Fiscal se reunió con el Fiscal General de Bosnia y Herzegovina y su equipo a los efectos de conversar sobre las razones por las que no se había avanzado lo suficiente en las causas de categoría II. El Fiscal General consideró que podría finalizar las investigaciones y expedirse sobre cada una de las causas(acusar, concluir las investigaciones o archivar las causas) para fin de año.
Во время своей поездки в Сараево в октябре 2013 года Обвинитель встречался с Генеральным прокурором Боснии и Герцеговины и его сотрудниками для обсуждения вопросов, касающихся отсутствия достаточного прогресса в рассмотрении дел категории II. Генеральный прокурор заявил, что он намеревается завершить расследование и принять решение о статусе каждого дела( т. е. по вопросу о вынесении обвинительного заключения или закрытии/ завершении расследования) к концу года.Como parte de la investigación, el Fiscal se reúne en privado con el recluso que ha presentado la queja.
В рамках таких расследований прокурор встречается наедине с подавшими жалобы заключенными.A fin de efectuar la transición ordenada de la labor de la Comisión a la del Fiscal prevista en la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, se estima que,con carácter prioritario, el Fiscal se reunirá con la Comisión de Expertos y hará con ella los arreglos necesarios para transferencia de información y de datos a la sede del Tribunal.
Поездки персонала 36. В целях осуществления надлежащей передачи дел из Комиссии El Fiscal adjunto se reunió igualmente con el Vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania y con el Presidente de Irlanda.
Заместитель Обвинителя имел также встречи с вице-канцлером, министром иностранных дел Германии и президентом Ирландии.El Consejo Fiscal solo se reunió una vez en el período de que se informa y sus deliberaciones guardaron relación principalmente con el acuerdo de derecho de giro con el Fondo Monetario Internacional(FMI).
Финансовый совет заседал в отчетный период лишь однажды, и его обсуждения касались в основном резервного соглашения Международного валютного фонда.
