ЗАСЕДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• se reunió
• sesionó
• reunión

Примеры использования Заседал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заседал в Бейнардском замке.
El Consejo se ha reunido en el castillo de Baynard.

В отчетный период Комитет не заседал.
Durante el período que abarca el informe el Comité no sesionó.

Этот орган не заседал с середины 2011 года.
El organismo no se ha reunido desde mediados de 2011.

До настоящего времени Суд еще ни разу не заседал за пределами Гааги.
Hasta el momento, la Corte nunca ha sesionado fuera de La Haya..

Пока Суд никогда не заседал за пределами Гааги.
Hasta la fecha, la Corte nunca se ha reunido fuera de La Haya..

Специальный комитет заседал в Центральных учреждениях в период с 4 по 13 февраля 2002 года.
La reunión del Comité tuvo lugar en la Sede del 4 al 13 de febrero de 2002.

Совет Косовского траст- агентства не заседал с января 2004 года.
La junta del Organismo Fiduciario de Kosovo no se ha reunido desde enero de 2004.

Национальный комитет по установлению доверия последние два месяца не заседал.
El Comité Nacional para el Establecimiento de la Confianza no se ha reunido en los dos últimos meses.

Существующий Комитет по партнерству в области развития не заседал с весны 2007 года.
El Comité de Asociación para el Desarrollo no se ha reunido desde la primavera de 2007.

По этой же причине суд в округе Бомбали не заседал на протяжении почти четырех месяцев.
Por razones análogas, el tribunal del distrito de Bombali no sesionó durante casi cuatro meses.

Заседал в течение двух дней в начале сессии Генеральной Ассамблеи один раз в три года;
Se reúna cada tres años durante dos días al inicio de los períodos de sesiones de la Asamblea General;

Председатель Комитета гн Джаафар сообщил, что на двадцать пятой сессии Комитет не заседал.
El Presidente, Sr. Jaafar, indicó que el Comité no se había reunido en el 25º período de sesiones.

Этот Совет, созданный в 1997 году, не заседал с января 2001 года( см. S/ 2001/ 713, пункты 3 и 4).
El Consejo, establecido en 1997, no se había reunido desde enero de 2001(véase S/2001/713, párrs. 3 y 4).

Председатель Комитета гн Джаафар сообщил, что на двадцать шестой сессии Комитет не заседал.
El Presidente, el Sr. Jaafar, informó de que el Comité no se había reunido en el 26º período de sesiones.

На том, который заседал в Филадельфии летом 1776 года и объявил миру, что мы больше не подданные короля Георга III, а свободные люди.
El que sesionó en 1 776 y anunció al mundo que ya no éramos súbditos del Rey Jorge lll. Sino que nos gobernábamos solos.

Председатель Комитета гн Каррера сообщил, что на двадцать пятой сессии Комитет не заседал.
El Presidente del Comité, Sr. Carrera, indicó que el Comité no se había reunido en el 25º período de sesiones.

За отчетный период Трибунал заседал с 30 ноября по 18 декабря 2004 года, занимаясь рассмотрением дела о судне« Джуно трейдер».
Durante el período que se examina, el Tribunal sesionó del 30 de noviembre al 18 de diciembre de 2004 para entender de la causa Juno Trader.

Результаты совещания были представлены Межправительственному комитету, который также заседал в июне 2005 года.
Los resultados de la reunión fueron presentados en la reunión del Comité Intergubernamental, que también se celebró en junio de 2005.

Комитет по проверке полномочий заседал 6 марта 2009 года под председательством Мириам Мак Интош( Суринам).
La Comisión de Verificación de Poderes celebró una reunión el 6 de marzo de 2009 bajo la presidencia de la Sra. Miriam Mac Intosh(Suriname).

Это событие имело особое значение, поскольку впервые международный уголовный трибунал заседал в Африке.
Este acontecimiento reviste una importancia muy especial por cuanto, por vez primera, un tribunal penal internacional celebraba una audiencia en África.

При этом совершенно необязательно, чтобы трибунал заседал постоянно; достаточно, чтобы он собирался, когда того потребуют обстоятельства.
Habida cuenta de ello, no es necesario que el tribunal esté reunido de forma permanente; bastará con que se reúna cuando las circunstancias lo exijan.

Во время приведения приговора в действие Апелляционный суд Тринидада и Тобаго также заседал, обсуждая вопрос принятия решения о приостановке казни.
En el momento de la ejecución, también estaba reunido el Tribunal de Apelación de Trinidad y Tabago deliberando la cuestión de una orden de aplazamiento.

Подготовительный комитет, который также заседал в Йоханнесбурге, был организован ОАЕ, Лигой арабских государств( ЛАГ) и властями Южной Африки.
La reunión del comité preparatorio, que también se celebró en Johannesburgo, fue organizada por la OUA, la Liga de los Estados Árabes y las autoridades de Sudáfrica.

Трибунал заседал с 16 января по 1 февраля, с 27 февраля по 6 марта и с 12 по 14 марта 2012 года, занимаясь рассмотрением и утверждением проекта решения.
El Tribunal se reunió del 16 de enero al 1 de febrero, del 27 de febrero al 6 de marzo y del 12 al 14 de marzo de 2012 para examinar y adoptar el proyecto de fallo.

Председатель Комитета гн Кроукер сообщил, что на двадцать восьмой сессии Комитет не заседал, поскольку не возникло обстоятельств, которые бы этого требовали.
El Presidente, Sr. Croker, informó de que el Comité no se había reunido en el 28° período de sesiones, dado que las circunstancias no lo habían hecho necesario.

Технический комитет заседал в Кисмайо с 10 апреля 1994 года в целях окончательной выработки критериев участия в Конференции по примирению в Нижней Джуббе.
El comité técnico se ha estado reuniendo en Kismayo desde el 10 de abril de 1994 para establecer los criterios de participación en la Conferencia de Reconciliación del bajo Juba.

Председатель Комитета гн Кроукер сообщил, что на двадцать пятой сессии Комитет не заседал, поскольку не возникало обстоятельств, которые бы этого требовали.
El Presidente, Sr. Croker, indicó que el Comité no se había reunido en el 25º período de sesiones, porque no habían surgido circunstancias que requirieran una reunión.

Гн Саймондс в качестве Председателя Постоянного комитета по предоставлению научно-технических консультаций прибрежным государствам сообщил, что Комитет заседал и рассмотрел ряд вопросов.
El Sr. Symonds, en su calidad de Presidente del Comité Permanente de asesoramiento científico y técnico a los Estados ribereños, comunicó que el Comité se había reunido y considerado diversas cuestiones.

Трибунал заседал с 28 ноября по 15 декабря 2012 года, занимаясь экстренным разбором дела, возбужденного Аргентиной 14 ноября 2012 года. 15 декабря 2012 года Трибунал вынес свое постановление.
El Tribunal se reunió del 28 de noviembre al 15 de diciembre de 2012 para sustanciar el procedimiento de urgencia incoado por la Argentina el 14 de noviembre de 2012. El Tribunal dictó su providencia el 15 de diciembre de 2012.