Примеры использования Fraude fiscal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, fraude fiscal.
Нет, налоговом мошенничестве.Un gran caso de fraude fiscal.
Большое налоговое мошенничество.Concretamente, el intercambio de información era indispensable para resolver los casos de fraude fiscal.
Говоря более конкретно,обмен информацией имеет жизненно важное значение для разбирательства со случаями налогового мошенничества.El 22 de diciembre de 1993, se formularon 66 cargos de fraude fiscal contra el autor con arreglo a la Ley del impuesto sobre la renta de 1976.
Декабря 1993 года автору было предъявлено обвинение из 66 пунктов в налоговом мошенничестве в соответствии с Законом о подоходном налоге 1976 года.Sí, olvidé contarles lo de mi fraude fiscal.
Да, я забыл рассказать о своем налоговом мошенничестве.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
políticas fiscalesel año fiscalel fiscal adjunto
el ejercicio fiscalel ministerio fiscalel déficit fiscalfiscales generales
fiscales adjuntos
una política fiscalfiscales y monetarias
Больше
Использование с глаголами
el fiscal presentó
fiscal se propone
fiscal decidió
fiscal se reunió
presentadas por el fiscalfiscal pidió
pidió al fiscalel fiscal informó
fiscal quiere
reducir el déficit fiscal
Больше
Использование с существительными
En la reciente legislación para combatir el fraude fiscal y el delito económico se preveían medidas para reforzar la protección de quienes denunciaran casos de corrupción a las autoridades.
Недавно принятое законодательство о борьбе с финансовым мошенничеством и экономическими преступлениями предусматривает меры по укреплению защиты лиц, сообщающих властям о случаях коррупции.Caine fue condenado por fraude fiscal.
Кейн сидел за мошенничество с налогами.Aunque su mayoría parlamentaria ha aprobado muchas leyes que promueven sus intereses personales y que han aliviado algunas de sus dificultades legales, a principios de marzo Berlusconifue acusado una vez más de corrupción y fraude fiscal.
В то время как его большинство в парламенте утвердило много законов, способствующих его личным интересам и устраняющих некоторые из его юридических проблем,в начале марта Берлускони снова был обвинен в коррупции и налоговом мошенничестве.¿Parece que le están buscando por fraude fiscal en Colorado?
Похоже вас разыскивают в Колорадо за налоговые махинации?Queremos seguir avanzando en la vía de la transparencia yla cooperación internacional en la lucha contra el fraude fiscal.
Мы хотим продвинуться по пути к транспарентности имеждународному сотрудничеству в борьбе с налоговым махинациями.En la sentencia, el Tribunal de Apelación rechazó la peticióndel autor de que se desestimara la acción penal por fraude fiscal o, subsidiariamente, de que se retirara del sumario el informe de 1989 del inspector fiscal. .
В своем решении Апелляционный суд отклонил ходатайство автора обобъявлении неприемлемыми уголовно-процессуальные действия в связи с финансовым мошенничеством или субсидиарно, чтобы изъять из уголовного дела отчет налогового инспектора от 1989 года.En 2003 fueron arrestados yen 2005 se les condenó a ocho años de prisión por el delito de fraude fiscal.
После ареста в 2003 году,они были приговорены в 2005 году к восьми годам лишения свободы на основании обвинения в налоговом мошенничестве.El hecho de avisar a la familia puede obstaculizar el correcto desarrollo de la investigación cuandose trata de un fraude fiscal en una empresa familiar, por ejemplo, ya que los familiares podrían ocultar pruebas de cargo antes de que la policía tuviera tiempo de hacer un registro.
Факт уведомления близких может затруднить проведение расследования в тех случаях,когда речь идет об уклонении от уплаты налогов семейного предприятия, например, когда родственники, до проведения полицией обыска, имели бы возможность уничтожить улики.El Servicio de ImpuestosInternos no ve un aumento del fraude fiscal.
Muchos países en desarrollo son vulnerables al abuso yla pérdida de ingresos derivados del fraude fiscal en el complejo ámbito de la fijación de los precios de transferencia, debido a que sus capacidades y recursos en dicho ámbito a menudo son limitados e insuficientes.
Многие развивающиеся страны становятся жертвами злоупотреблений иутраты поступлений в результате уклонения от уплаты налогов в сложной системе трансфертного ценообразования, потому что зачастую их возможности и ресурсы в этой области являются ограниченными и недостаточными.Charles Smith, por cargos de fraude fiscal.
Además, uno de los magistrados yahabía oído su recurso en el caso de los cargos de fraude fiscal y, según el autor, ha debido revelar que ya había tenido que ver con el caso del autor y renunciar a entender en la vista del Tribunal de Apelación.
Более того,один из апелляционных судей до этого участвовал En 2004 fue arrestada y en 2006 condenada a seis años ymedio de prisión por los delitos de malversación y fraude fiscal.
Она была арестована в 2004, и в 2006 приговорена к шести годамлишения свободы на основании обвинений в растрате и налоговом мошенничестве.Los saqueos que perpetraban anteriormente los propios ejércitos han sidoremplazados por sistemas organizados de malversación de fondos, fraude fiscal, extorsión, pago de comisiones mediante opciones de compra de acciones y desvío de fondos públicos a cargo de unos grupos que actúan de forma muy parecida a las organizaciones de delincuentes.
На смену разграблению, которым раньше занимались сами армии,пришли организованные системы расхищения, уклонения от уплаты налогов, вымогательства, использования фондовых аукционов в качестве взяток и хищения государственных средств, которыми заправляют группы, очень напоминающие криминальные организации.El Estado parte precisa que estas disposiciones obedecen al propósito de evitar el ocultamiento de ingresos y,en consecuencia, el fraude fiscal.
Государство- участник уточняет, что цель этих положений заключается в предупреждении сокрытия доходов и,следовательно, уклонения от налогов.El Gobierno de Haití promueve activamente reformas presupuestarias en favor del desarrollo social y, en concreto,ha establecido un sistema para luchar contra el fraude fiscal y la corrupción, incrementar la transparencia, la igualdad y la eficacia y financiar proyectos en las esferas de la salud, la seguridad, la justicia y las infraestructuras.
В настоящее время правительство Гаити осуществляет бюджетные реформы, направленные на социальное развитие,и оно создало механизм по борьбе с финансовым мошенничеством и коррупцией, по улучшению транспарентности, справедливости и эффективности, а также финансированию проектов здравоохранения, безопасности, справедливости и социальной инфраструктуры.Conforme al acuerdo, el ministerio público se referiría únicamente a los seis cargos de estafa yno mencionaría las 66 condenas sumarias por fraude fiscal.
В соответствии с этим соглашением обвинение должно было ограничиться ссылкой на шесть пунктов обвинения в хищениях ине упоминать о 66 суммарных пунктов обвинения в налоговом мошенничестве.Las instituciones internacionales de supervisión deberían adoptar medidas yreforzar los mecanismos existentes para impedir las transferencias ilícitas, como el fraude fiscal, el blanqueo de dinero, las corrientes de capitales ilegales, el abuso en la fijación de los precios de las transferencias por empresas transnacionales, la corrupción y la financiación del terrorismo.
Международные надзорные учреждения должны принять необходимыемеры и укрепить существующие механизмы предупреждения незаконного перевода средств, например налогового мошенничества, отмывания денег, незаконных потоков капитала, злоупотребления трансфертным ценообразованием, допускаемые транснациональными корпорациями, коррупции и финансирования терроризма.En este caso, el efecto de la emisión de una doble serie de boletos consiste en evadir el IVA correspondiente a los ingresos,que constituye así el fraude fiscal.
В рассматриваемом случае цель печатания двойных билетов заключалась в En junio de 2005, el Consejo de Jefes de Gobierno de la CEIaprobó también un acuerdo de cooperación para luchar contra el fraude fiscal, que ya habían firmado varios países de la CEI.
В июне 2005 года Совет глав государств-членов СНГ принял также соглашение о сотрудничестве в борьбе с налоговым мошенничеством, которое уже было подписано некоторыми из стран СНГ.Ello no se realiza siempre por conducto de instrumentos o medios concretos, sino mediante la utilización normal del intercambio de información ylos procedimientos establecidos para la lucha contra el fraude fiscal.
Это участие, однако, основывается не на каких-то конкретных документах или средствах, а на обычном использовании обмена информацией и процедур,внедренных с целью борьбы против налогового мошенничества.Actualmente participamos en negociaciones bilaterales sobre acuerdos deintercambio de información tributaria encaminados a abordar el fraude fiscal y la evasión fiscal así como sobre asuntos de doble imposición.
Сейчас мы проводим двусторонние переговоры по вопросу заключения соглашенийоб обмене Por último, el mismo país señaló que en el momento de la visita al país había tres equipos deinvestigación conjunta encargados de casos de soborno, fraude fiscal y trata de seres humanos.
Наконец, та же страна сообщила, что на момент посещения страны группой экспертов там действовало три совместные следственные группы, занимавшиеся расследованием преступлений,связанных с получением и дачей взяток, уклонением от налогов и торговлей людьми.En primer lugar, se reconoce que la exención fiscal causa varios problemas: aumenta los costos de transacción de la asistencia internacional,facilita el fraude fiscal y da lugar a distorsiones económicas.
Первая причина состоит в том, что освобождение от налогообложения, по общему признанию, чревато целым рядом проблем: оно вызывает рост операционных издержек, связанных с международной помощью,создает возможности для налогового мошенничества и приводит к экономическим перекосам.Consciente de que la delincuencia y el tráfico de drogas amenazan el proceso de democratización y liberalización,el presidente de Kazajstán ha declarado que la lucha contra la corrupción y el fraude fiscal es una de las tareas más importantes que debe emprender.
Сознавая, что рост масштабов преступности и наркооборота ставит под угрозу осуществляемый в Казахстане процесс демократизациии либерализации экономики, президент страны заявил о том, что борьба с коррупцией и уклонением от уплаты налогов является одной из первоочередных задач.
