ОБВИНЕНИЯ В МОШЕННИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias de fraude
• acusaciones de fraude

Примеры использования Обвинения в мошенничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре обвинения в мошенничестве.
Cuatro ofensas de deshonestidad.

Обвинения в мошенничестве никак не проигнорируешь.
No podemos ignorar los alegatos de fraude.

В 2010 году Отдел служб надзора выпустил следующие доклады, содержащие обвинения в мошенничестве, совершенном третьими сторонами против Организации:.
En 2010, la División de Servicios de Supervisión publicó los siguientes informes que contenían denuncias de fraude cometidas por terceros contra la Organización:.

Обвинения в мошенничестве при торгах в ВСООНК.
Presunta manipulación de licitaciones en la UNFICYP.

Она просила прокурора провинции Ратанакири провести соответствующее расследование и поддержать обвинения в мошенничестве, распространении порочащих сведений, подстрекательстве, ведущем к совершению преступления, подстрекательстве, не ведущем к совершению преступления, и соучастии в преступлении.
La demandante solicitó al fiscal provincial de Ratanakiri que investigara el caso e imputase cargos de fraude, difamación, incitación con consecuencias delictivas, incitación sin consecuencias delictivas y complicidad en el delito.

Обвинения в мошенничестве( обычно передаваемые на рассмотрение ГВРР): 14;
Denuncias de fraude(por lo general sometidas al Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones para su examen): 14.

В 2011 году Отдел служб надзора выпустил следующий доклад, содержащий обвинения в мошенничестве, совершенном третьими сторонами против Организации( 416- USA- 0095), и касающийся мошенничества, связанного с получением субсидии на образование.
En 2011, la División de Servicios de Supervisión publicó el siguiente informe, que contiene denuncias de fraude cometidas por terceras partes contra la Organización(416-USA-0095). Se trataba de un caso de fraude respecto del derecho al subsidio de educación.

Обвинения в мошенничестве и неправомерном поведении сотрудников Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности, работавших в ПРООН на основании писем о назначении( четыре дела);
Denuncias de fraude y mala conducta de funcionarios del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas con arreglo a cartas de nombramiento del PNUD(cuatro casos);

Что касается миротворческих операций, то ее делегация обеспокоена случаями отсутствия надлежащего надзора за имуществом и процедур отчетности, обвинения в мошенничестве и несоблюдения процедур закупок.
En lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Sudáfrica considera que son preocupantes las deficiencias observadas en relación con la supervisión de bienes y los procedimientos de registro contable, las denuncias de fraude y el incumplimiento de los procedimientos de adquisiciones.

И кстати, помимо обвинения в мошенничестве, тебе будет предъявлено обвинение в убийстве Дженифер Санчес.
Y por cierto, después de que te sometas a juicio por fraude, serás juzgado por la muerte de Jennifer Sanchez.

Представители другой организации рассказали, как Отдел выявил целый ряд проблем в избирательном процессе одной страны и решил их совместно с органами по проведению выборов, что, в конечном итоге, позволило предотвратить возможные обвинения в мошенничестве в ходе выборов.
Otra organización no gubernamental describe cómo identificó la División una serie de problemas en el proceso electoral de un país determinado y los planteó a las autoridades electorales, con lo cual se evitaron en última instancia posibles acusaciones de fraude en las elecciones.

Хотя дело касалось обвинения в мошенничестве, истцы ходатайствовали также о взыскании по различным соглашениям, касающимся инвестиционного проекта.
Aunque las actuaciones se referían a las acusaciones de fraude, los demandantes también reclamaban una rendición de cuentas en virtud de varios acuerdos relativos al plan de inversiones.

Если в ходе расследования обвинения в мошенничестве или других нарушениях подтверждаются, то УРР передает отчет о результатах расследования в Управление правовой поддержки для рассмотрения дисциплинарных или административных мер по отношению к допустившим нарушения сотрудникам или персоналу других категорий, а также для возврата средств или имущества.
Cuando una investigación demuestra las acusaciones de fraude u otra falta de conducta, la OAI presenta un informe de investigación a la Oficina de Apoyo Jurídico para que considere la adopción de medidas disciplinarias o administrativas contra el personal implicado, así como la recuperación de los fondos o activos.

Пара обвинений в мошенничестве и арест за кражу.
Un par de cargos por fraude y un arresto por robo.

И если он откажется, пригрози обвинением в мошенничестве.
Y si no quiere hablar, amenázalo con culparlo de fraude.

Специальная судебная экспертиза жестких компьютерных дисков в связи с обвинениями в мошенничестве и коррупции в одном из страновых отделений( одно дело).
Análisis forense especial de unidades de disco duro relacionado con denuncias de fraude y corrupción en una oficina en el país(un caso).

УСВН стало уделять больше внимания расследованию обвинений в мошенничестве и коррупции при осуществлении закупочной деятельности Организации, создав для этого Целевую группу по закупочной деятельности.
La OSSI, por ejemplo, intensificó sus investigaciones de denuncias de fraude y corrupción en las adquisiciones de la Organización mediante la creación del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Сначала подбрасывает обвинение в мошенничестве, а потом инсценирует самоубийство Грейнджера от стыда.
Lanzas una acusación por fraude y luego lo manipulas para que parezca que Granger se suicidó por remordimiento.

Г-жа Месбах была арестована 19 декабря 1999 года по обвинению в мошенничестве, выдвинутому одним из ее клиентов, и заключена под стражу.
La Sra. Nesbah fue detenida el 19 de diciembre de 1999 tras haber sido acusada de fraude por uno de sus clientes y detenida.

Рассматривался широкий круг вопросов: от обвинений в мошенничестве и серьезных дисциплинарных нарушений до недостаточной эффективности работы и потенциального конфликта интересов.
Se investigaban cuestiones que iban desde presuntos fraudes y faltas graves de conducta hasta la actuación profesional deficiente y posibles conflictos de intereses.

Однако была отмечена некоторая обеспокоенность в отношении управления рисками в связи с закупками, в частности уменьшения оснований для обвинений в мошенничестве.
Había algunas preocupaciones acerca de la gestión de los riesgos relacionados con las adquisiciones, en particular la reducción de las alegaciones de fraude.

Милиция начала расследование и запросила международный ордер на арест заявителя по обвинению в мошенничестве.
La policía había abierto una investigación y pedido una orden de detención internacional del autor sobre la base de cargos de fraude.

Комиссия по рассмотрению жалоб избирателей получила в общей сложности примерно 5400 жалоб, из которых было рассмотрено около 3300 жалоб, включая 575 самых приоритетных, большинство из которых было связано с обвинениями в мошенничестве.
La Comisión de Quejas Electorales recibió un total de 5.400 denuncias, de las que tramitó unas 3.300, en particular 575 casos de alta prioridad, la mayoría relacionados con acusaciones de fraude electoral.

В 1998 году было заведено в общей сложности 33 новых дела. Рассматривался широкий круг вопросов: от обвинений в мошенничестве и серьезных дисциплинарных нарушений до недостаточной эффективности работы и потенциального конфликта интересов.
En 1998 se iniciaron en total 33 nuevos casos, sobre cuestiones que iban desde presuntos fraudes y fallas graves de conducta hasta actuación profesional deficiente y posibles conflictos de intereses.

Перед Комитетом ставится задача готовить независимые рекомендации для заместителя Генерального секретаря по вопросам управления по предлагаемым санкциям в случаях обвинений в мошенничестве, коррупции или неэтичном поведении со стороны поставщиков, зарегистрированных в Секретариате.
La función del Comité es proporcionar asesoramiento independiente al Secretario General Adjunto de Gestión sobre la imposición de sanciones en casos de alegaciones de fraude, corrupción o conducta no ética por parte de los proveedores inscritos en la Secretaría.

В моем предыдущем докладе( S/ 2012/ 355) в связи с сообщениями ряда национальных и международных групп наблюдателей о нарушениях и обвинениях в мошенничестве на президентских и парламентских выборах, состоявшихся 28 ноября 2011 года, я призвал конголезские власти принять меры к тому, чтобы выборы в провинциях и местных территориальных образованиях были честными и транспарентными.
En mi informe anterior(S/2012/355), tras las irregularidades y acusaciones de fraude denunciadas por observadores nacionales e internacionales en relación con las elecciones presidenciales y legislativas celebradas el 28 de noviembre de 2011, había instado a las autoridades congoleñas a que garantizaran la credibilidad y la transparencia de las elecciones provinciales y locales.

Правительство не оспаривает того факта, что Чжоу Юн Цзюнь был вынужден отказаться от своего адвоката под нажимом и угрозами со стороны полиции в адрес семьи Чжоу Юн Цзюня; что доступ на слушание дела предоставлялся избирательно и что в связи с обвинениями в мошенничестве, предъявленными Чжоу Юн Цзюню, в суд не были вызваны свидетели от банков.
El Gobierno no niega que Zhou Yung Jun fue obligado a renunciar a su abogado debido a la presión de la policía y a las amenazas a su familia, ni que el acceso a la audiencia fue selectivo y no se convocó a testigos de los bancos en relación con el cargo de fraude que se le imputaba.

Был создан на испытательный период Комитет высокого уровня по проверке работы поставщиков, в задачу которого входит готовить независимые рекомендации для Департамента по вопросам управления в случаях обвинений в мошенничестве, коррупции или неэтичном поведении со стороны поставщиков, зарегистрированных в Организации Объединенных Наций.
Se ha establecido, en calidad de proyecto piloto, un Comité Superior de Examen de los Proveedores a fin de proporcionar asesoramiento independiente al Departamento de Gestión en casos de alegaciones de fraude, corrupción o conducta no ética por parte de proveedores inscritos en las Naciones Unidas.

Международная печать сообщила, что 11 января 2007 года правительство Соединенных Штатов Америки, которое в течение более 18 месяцев укрывало международного террориста Луиса Посада Каррильеса, было вынуждено предъявить ему обвинение в мошенничестве и представлении ложных сведений в ходатайстве о натурализации в Соединенных Штатах.
La prensa internacional ha informado que el día 11 de enero de 2007 el Gobierno de los Estados Unidos de América, que ha venido protegiendo durante más de 18 meses al terrorista internacional Luis Posada Carriles, se ha visto obligado a instruirlo de cargos por fraude y haber mentido a la hora de solicitar la naturalización en los Estados Unidos.

В течение отчетного периода, на фоне многочисленных серьезных нарушений и обвинений в мошенничестве в связи с проведением президентских и парламентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2011 года, о которых сообщал ряд международных и национальных наблюдателей, политическая обстановка в Демократической Республике Конго характеризовалась низким уровнем доверия к политическим представителям и учреждениям страны.
Tras las numerosas y graves irregularidades y acusaciones de fraude acerca de las elecciones presidenciales y legislativas celebradas el 28 de noviembre de 2011, que fueron denunciadas por una serie de observadores nacionales e internacionales, el entorno político de la República Democrática del Congo durante el período que abarca el informe se caracterizó por cierto recelo y desconfianza en los representantes e instituciones políticos del país.