ОБВИНЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• los cargos contra
• las denuncias contra

Примеры использования Обвинения в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истец, Лесли Ноуп, высказывающая серьезные обвинения в отношении Gryzzl.
La demandante, Leslie Knope, que tiene fuertes alegaciones contra Gryzzl.

Правительство сообщило, что обвинения в отношении Муграби находятся в процессе рассмотрения.
El Gobierno explicó que los cargos contra Mugraby habían quedado en suspenso.

Прокуроры требовали 12летнего заключения. 20 марта 2002 года обвинения в отношении трех других лиц были сняты.
Los fiscales habían solicitado una pena de 12 años. El 20 de marzo de 2002 se desestimaron las acusaciones contra los otros tres acusados.

Не утверждает обвинения, в отношении которых она определила отсутствие достаточных доказательств;
No confirmará los cargos respecto de los cuales haya determinado que las pruebas son insuficientes;

Дела 22 задержанных были официально переданы в суд, а обвинения в отношении 8 других были сняты за отсутствием улик.
Veintidós de los detenidos fueron procesados oficialmente, mientras que se retiraron los cargos contra ocho, por falta de pruebas.

Обвинения в отношении семи из них были признаны необоснованными, а обвинения в отношении остальных двух-- обоснованными.
Se determinó que eran infundadas las denuncias contra siete, en tanto que se consideraron fundadas las presentadas contra los demás.

В двух других обвинительных заключениях, утвержденных судьей Кариби- Уайтом 13 февраля 1995 года, содержались обвинения в отношении группы из 21 человека.
Las otras dos acusaciones, confirmadas por el Magistrado Karibi-Whyte el 13 de febrero de 1995, se refirieren a cargos contra un grupo de 21 personas.

Обвинения в отношении конкретных государств, частных лиц и организаций доводились, насколько это было возможным, до их сведения, чтобы дать им возможность ответить.
Las acusaciones formuladas contra Estados, personas y empresas fueron señaladas, en la medida de lo posible, a los interesados, para darles la posibilidad de responder a ellas.

Эквадорские власти открыли расследование по этим событиям, а прокуратура возбудила дело против виновных в восстании лиц и уже подготовила пункты обвинения в отношении его подстрекателей и участников.
Las autoridades del Ecuador han abierto una investigación sobre estos hechos y la Fiscalía General ha iniciado el proceso contra los responsables del levantamiento y la presentación de cargos en contra de quienes propiciaron la revuelta y participaron en ella.

Утверждает обвинения, в отношении которых она определила наличие достаточных доказательств, и передает это лицо той или иной Судебной палате для проведения судебного разбирательства в связи с утвержденными обвинениями;.
Confirmará los cargos respecto de los cuales haya determinado que existen pruebas suficientes y asignará al acusado a una Sala de Primera Instancia para su enjuiciamiento por los cargos confirmados;

Впоследствии Судебная камера отклонила ходатайство обвинения в отношении первого вопроса; вопрос о том, может ли и в каком качестве полковник Благоевич выступить в Судебной камере, все еще рассматривается.
La Sala denegó posteriormente la petición de la fiscalía con respecto a la primera cuestión; la cuestión de si el Coronel Blagojević debía dirigirse a la Sala y en qué carácter sigue pendiente.

Правительство заявило, что те лица, чья вина будет доказана, будут переданы в судебный орган Королевства, однако оно не уточнило, какой именно судебный орган рассматривает дело и обвинения в отношении указанных девяти лиц.
Si bien el Gobierno afirma que las personas cuya culpabilidad haya sido probada serán remitidas al poder judicial del Reino, no especifica qué autoridad judicial está tramitando las actuaciones o los cargos presentados contra esas personas.

Были проведены расследования по делам восьми гражданских сотрудников, после чего обвинения в отношении четырех из них были признаны не имеющими под собой оснований, в то время как обвинения в отношении остальных четырех были признаны обоснованными.
Se realizaron investigaciones respecto de ocho miembros del personal civil, tras las cuales se determinó que las denuncias contra cuatro de ellos eran infundadas, en tanto que las presentadas contra los otros cuatro se consideraron fundadas.

Аналогичным образом осуществляется профессиональная подготовка прокуроров, осуществляющих надзор за законностью расследования дел несовершеннолетних и поддержание обвинения в отношении них в судах.
Asimismo, se está impartiendo formación profesional a los fiscales encargados de vigilar el respeto de la legalidad en las investigaciones de asuntos relacionados con menores y en la sustentación de los cargos relacionados con esos casos.

Запрос Котд& apos; Ивуара в отношении выдачи восьми ивуарийцев, содержащихся под стражей в Либерии, был направлен в Верховный суд после того, как правительство сняло все обвинения в отношении них в марте, в результате чего появилась возможность начать процесс выдачи.
Se presentó al Tribunal Supremo una solicitud de Côte d' Ivoire para extraditar a ocho de sus nacionales, que se encuentran detenidos en Liberia, después de que el Gobierno hubiera retirado todos los cargos contra ellos en marzo, lo que permitió que comenzase el proceso de extradición.

То же самое относится к обвинениям в отношении военных наблюдателей и ГПООН.
Lo mismo se aplica a las denuncias contra observadores militares y oficiales de la CIVPOL.

Обвинение в отношении его было снято.
De este modo la acusación contra él fue anulada.

Вот почему она выдумала это обвинение в отношении отца.
Por eso acusa a su padre.

Октября Суд объявил о том, что директор- распорядитель издания" Сабх" отстранен от своей должности на четыре месяца за высказывание обвинений в отношении конкретной личности.
Un tribunal anunció que el director gerente de Sabh había sido cesado en su cargo por cuatro meses por formular acusaciones contra una persona especificada.

Он категорически отвергает обвинение в отношении того, что кто-то в Секретариате действует ненадлежащим образом.
El Sr. Shaaban rechaza categóricamente la acusación de que alguien de la Secretaría esté actuando de forma indebida.

Расследование обвинений в отношении должностных лиц Организации Объединенных Наций следует проводить в строгом соответствии с нормами международного права.
La investigación de los cargos formulados contra los funcionarios de las Naciones Unidas deberá efectuarse en estricto cumplimiento de las normas del derecho internacional.

Группа контроля получила информацию о целом ряде обвинений в отношении незаконного присвоения ресурсов по всей цепочке поставок помощи.
El Grupo de Supervisión recibió información sobre una serie de denuncias relativas a apropiación indebida de recursos a lo largo de toda la cadena de suministro de las entregas.

Некоторые из них напоминают списки обвинений в отношении посещенных стран; некоторые содержат неподтвержденные заявления, сделанные политическими оппонентами.
Algunos de ellos parecen pliegos de cargos contra los países visitados; algunos contienen denuncias no corroboradas hechas por los oponentes políticos.

Число обвинений в отношении должностных лиц, касающихся жестокого обращения с заключенными, и число вынесенных приговоров( пункт 17);
El número de cargos formulados contra funcionarios por malos tratos a los presos y el número de condenas impuestas(párr. 17);

Его делегация серьезно обеспокоена тем, что, несмотря на полезный диалог, продолжавшийся с Норвегией в течение прошедшего года, Норвегия использует Организацию Объединенных Наций для выдвижения обвинений в отношении Китая.
Aunque, durante el año anterior, tuvo lugar un diálogo útil con Noruega, su delegación está seriamente preocupada porque emplea a las Naciones Unidas para hacer acusaciones contra China.

Слушания по подтверждению обвинений в отношении двух других лиц, г-на Абдаллы Банды Абакаера Нурейна и г-на Салеха Мохаммеда Джербо Джамуса, должны начаться 8 декабря.
Esta previsto que la audiencia sobre la confirmación de los cargos contra las otras dos personas, los Sres. Abdallah Banda Abakaer Nourain y Saleh Mohammed Jerbo Jamus comience el 8 de diciembre.

Независимость и беспристрастность суда необходимы для обеспечения того, чтобы существо обвинений в отношении того или иного лица было установлено на основе фактов и права в ходе справедливого и объективного разбирательства.
La independencia e imparcialidad del tribunal es esencial para garantizar que se determine de manera justa y objetiva el fondo de las acusaciones contra el imputado en cuanto a los hechos y a las cuestiones de derecho.

Общее число обвинений в отношении миротворческого персонала возросло: в 2009 году в Управление служб внутреннего надзора поступило 112 обвинений по сравнению с 83 обвинениями в 2008 году и 127 обвинениями в 2007 году.
También aumentó el número total de denuncias contra miembros del personal de mantenimiento de la paz: en 2009 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recibió 112 denuncias, frente a las 83 formuladas en 2008 y las 127 comunicadas en 2007.

За период 1998- 1999 годов окружные военные прокуратуры страны предъявили в общей сложности 81 обвинение в отношении сотрудников полиции за совершенные ими акты насилия, подлежащие рассмотрению в суде.
Durante el período 1998-1999 las fiscalías militares de distrito presentaron un total de 81 autos acusatorios contra personal de la policía por violencia para su examen por el tribunal.

Комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя к концу 2003 года должна завершить 25 незаконченных расследований, по результатам которых могут быть выдвинуты 30 новых обвинений в отношении примерно 100 человек.
Se informó a la Comisión de que la Oficina del Fiscal tenía 25 investigaciones por terminar para finales de 2003, que podían ocasionar 30 nuevos autos de acusación relacionados con aproximadamente 100 acusados.