ТАКИЕ ОБВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas acusaciones

Примеры использования Такие обвинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь выдвигать такие обвинения!
No puedes acusarme de eso.

Такие обвинения необоснованны.
Tales acusaciones carecen de fundamento.

Как ты смеешь делать такие обвинения.
¿Cómo te atreves a formular esa acusación?

Все такие обвинения были полностью расследованы.
Todas esas acusaciones se han investigado a fondo.

Кто вы, чтобы выдвигать такие обвинения?
¿Quién es usted para hacer esas acusaciones?

Такие обвинения могут привести к последствиям.
Las acusaciones como esa pueden tener repercusiones.

Постойте, лейтенант, такие обвинения не в вашей юрисдикции и.
Vaya, teniente, estas acusaciones están fuera de su autoridad jurisdiccional y.

Такие обвинения можно считать лишь проявлением цинизма.
Tales acusaciones sólo pueden considerarse cínicas.

Детектив, я бы хорошо подумал, прежде чем выдвигать такие обвинения.
Detective, piénselo bien antes de hacer ese tipo de acusaciones.

Согласно источнику информации, такие обвинения являются совершенно необоснованными.
Según la fuente de información dicha acusación carecía de fundamento.

Кто вы такая, как вы смеете выдвигать против меня такие обвинения?
¿Quién es usted y cómo se atreve a formular esas acusaciones en mi contra?

Такие обвинения- причина для серьезного расследования.- Вранье актрисы?
Unas acusaciones así han de investigarse seriamente.-¿Las mentiras de una actriz?

Судья Хассан Джаллоу выдвигает такие обвинения против Зимбабве с 2010 года.
El magistrado Jallow viene lanzando acusaciones similares contra Zimbabwe desde 2010.

Но такие обвинения в нецивилизованности довольно скоро стали предлогом для преследований.
Pero esas acusaciones de incivilidad muy pronto se convirtieron en pretextos para la persecución.

Грузинская сторона решительно заявляет, что такие обвинения совершенно беспочвенны.
La parte georgiana declara rotundamente que dichas acusaciones carecen de fundamento.

Но разве не правда, что вы выдвигали такие обвинения против мистера Гилберта раньше, но затем вы быстренько отказались от них.
¿Pero no es cierto que hiciste esas acusaciones contra el Sr. Gilbert anteriormente, pero entonces tu.

Такие обвинения с эритрейской стороны показывают, что от этой делегации нельзя ждать ничего иного, кроме лжи.
Tales acusaciones, provenientes de la parte Eritrea, son prueba de que sólo mentiras pueden esperarse de esta delegación.

Ладно, если ты поднимешься туда и выскажешь такие обвинения и окажешься неправ, будут серьезные последствия.
De acuerdo, si subes allí haciendo acusaciones como esas, y estas equivocado, habrá serias consecuencias.

Такие обвинения лишний раз подтверждают правоту позиции Беларуси, отказывающейся признавать мандат Специального докладчика.
Esas acusaciones confirman una vez más la validez de la posición del país en relación con el mandato del Relator Especial.

Их число остается на уровне, близком к показателям 2009 года, когда такие обвинения составили 11 процентов от общего числа жалоб.
Este nivel fue similar al de 2009, año en que tales acusaciones representaron el 11% del número total de denuncias.

Америка хочет владеть миром- в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.
EE.UU. quiere dominar el mundo… exactamente las mismas acusaciones de la retórica antisemita tradicional acerca de los judíos.

Такие обвинения, главным образом в разжигании национальной, расовой и религиозной ненависти и нетерпимости, были предъявлены 159 лицам.
Se presentaron cargos contra 159 personas, en su mayoría por incitación al odio y la intolerancia de origen nacional, racial y religioso.

Кроме того, используя такие обвинения, кипрско- греческая сторона стремится создать предлог для уклонения от переговоров.
Además, con tales afirmaciones, el lado grecochipriota trata de crear una cortina de humo respecto de su evasión de la mesa de negociaciones.

Организации гражданского общества сообщают, что, по их сведениям, такие обвинения используются для этих целей в 41 стране.
Las organizaciones de la sociedad civil informan de que tales acusaciones se utilizan para justificar la violencia extrema contra las mujeres de edad en 41 países.

Мало каким государствам нравиться выдвигать такие обвинения, и в немалой мере потому, что это может поднять вопрос о введении санкций за несоблюдение.
A pocos Estados les gusta hacer tales acusaciones, aunque sólo sea porque ello puede conducir a la imposición de sanciones por incumplimiento.

УВКБ приложило в 2000 году немало дипломатических усилий в ходе своих контактов с федеральным правительством в попытке опровергнуть такие обвинения и устранить давление.
El ACNUR ha desplegado considerables esfuerzos diplomáticos en el año 2000 ante el Gobierno federal para tratar de disipar esas acusaciones y esas presiones.

Такие обвинения могут достигать уровня весьма развернутых теорий заговора, сфабрикованных противоборствующими группами, средствами массовой информации или даже государственными органами.
Estas acusaciones pueden acabar dando pie a verdaderas teorías conspirativas, inventadas por grupos rivales, medios de comunicación o incluso por autoridades del Estado.

В рассматриваемый период правительство отклонило утверждения о сотрудничестве между полувоенными группировками и вооруженными силами и предложило подтвердить такие обвинения конкретными доказательствами.
Durante el período examinado, el Gobierno discrepó de las denuncias de que existía una vinculación entre los grupos paramilitares y el Ejército, y pidió que esas acusaciones se basaran en pruebas concretas.

Такие обвинения могут перерасти в настоящие теории заговора, сфабрикованные конкурирующими группами, средствами массовой информации или даже государственными органами.
Esas acusaciones pueden ir aumentando hasta pasar a ser teorías de conspiración de pleno derecho inventadas por grupos competidores, los medios de difusión o hasta las autoridades públicas.

Согласно сообщениям, такие обвинения зачастую приводят к серьезным злоупотреблениям в области прав человека, включая запугивания, репрессии и частые случаи исчезновений или казней без надлежащего судебного разбирательства.
Se dice que esas acusaciones suelen tener por resultado graves violaciones de los derechos humanos, tales como intimidaciones, represalias y a veces desapariciones o ejecuciones sumarias.