ОТДЕЛА ОБВИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la división de acusación

Примеры использования Отдела обвинения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается также, что в рамках Отдела обвинения в Аруше будет создана Секция апелляций.
También se propone establecer una sección de apelaciones en el marco de la División de Acusación en Arusha.

Бюджетные предложения на 2001 год отражают средства, выделенные на перевод Канцелярии начальника Отдела обвинения.
Las propuestas presupuestarias para 2001 comprenden la reasignación de la Oficina del Jefe de Acusaciones.

Заместитель Обвинителя осуществляет контроль за деятельностью Отдела обвинения и Следственного отдела..
El Fiscal Adjunto se encarga de supervisar la labor de la División de Acusación y de la División de Investigaciones.

Одним из аспектов этих преобразований является объединение Следственного отдела и Отдела обвинения.
Un aspecto de este cambio será la fusión de la División de Investigaciones y la División de Acusación.

Вакансия начальника Отдела обвинения объявлялась четыре раза, поскольку не удавалось подобрать подходящего кандидата.
Se publicó cuatro veces la vacante para el puesto de Jefe de la División de Acusación porque no se encontró ningún candidato adecuado.

Задержки с заполнением должностей заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения в МУТР.
Demoras en la contratación del Fiscal Adjunto y del Jefe de la División de Acusación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Для Группы содействия судебным разбирательствам Отдела обвинения испрашивается создание шести новых должностей категории общего обслуживания.
Para la Dependencia de Apoyo Procesal de la División de Acusación se solicitan seis nuevos puestos del cuadro de servicios generales.

Это положение усугублялось неспособностью назначить в течение двух лет заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
Esta situación se ha visto agravada por la imposibilidad de nombrar a un fiscal adjunto y a un jefe de la División de Acusación durante dos años.

Особую озабоченность вызывает то, что вакантными остаются должности начальника Отдела обвинения и заместителя Обвинителя.
Preocupa particularmente el hecho de que no se hayan cubierto los puestos de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento y de Fiscal Adjunto.

Должности заместителя Обвинителя МУТР и начальника Отдела обвинения были заполнены, соответственно, в январе и феврале 2003 года.
Los puestos de Fiscal Adjunto y de Jefe de la División de Acusación del Tribunal para Rwanda se cubrieron en enero y febrero de 2003, respectivamente.

Начальник Отдела обвинения обеспечивает общее руководство работой старших адвокатов обвинения и консультирует их по соответствующим вопросам.
El Jefe de Acusación proporciona orientación y asesoramiento de carácter general a los abogados superiores de enjuiciamiento en el desempeño de sus funciones.

Когда две такие важные должности, как заместитель Обвинителя и начальник Отдела обвинения, столь долгое время остаются вакантными, неприемлема.
Es inaceptable que los dos puestos decisivos de Fiscal Adjunto y Jefe de la Sección de Enjuiciamiento hayan permanecido vacantes por un período tan prolongado.

К сожалению, до тех пор пока должности начальника Отдела обвинения и заместителя Обвинителя будут оставаться вакантными, реального решения этой проблемы быть не может.
Lamentablemente, mientras sigan sin cubrirse los puestos de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento y de Fiscal Adjunto, ese problema no se resolverá como es debido.

В связи с ранней ликвидацией должностей резко сократилась численность сотрудников Отдела обвинения и Секции информации и доказательств.
Como consecuencia de la eliminación temprana de puestos, la División de Acusación y el Servicio de Información y Prueba siguieron sufriendo importantes pérdidas de personal.

Обвинитель пересмотрела основную направленность работы Отдела обвинения и Следственного отдела, и Комитету была представлена подробная информация об этом.
El Fiscal ha reorganizado el trabajo de las Divisiones de Acusación y de Investigación y se facilitó a la Comisión información detallada al respecto.

Начальник Отдела обвинения и Судебная секция в полном составе находятся в настоящее время в Аруше в связи с ожидаемой активизацией судебной деятельности в нынешнем и последующих годах.
El Jefe de Acusaciones y la Sección de Juicios ejercen actualmente todas sus funciones en Arusha en previsión del aumento de la actividad judicial durante el presente año y los siguientes.

Кроме того, следователи являются основными сотрудниками Отдела обвинения, к которым обращаются в целях поиска и подготовки очевидцев к даче показаний в Гааге.
Los investigadores son también el contacto principal que existe dentro de la División de Acusación para localizar a los testigos y preparar su comparecencia en La Haya.

Канцелярия Обвинителя намеревается организовать в 2008 году семинар по вопросам апелляционного производства, на котором сотрудники, переведенные из Отдела обвинения, будут ознакомлены с процедурами рассмотрения апелляций.
La Oficina tiene previsto organizar en 2008 un seminario de capacitación sobre los procedimientos de apelación para los funcionarios trasladados de la División de Acusación.

Консультативный комитет отмечает, что должность секретаря будет переведена из Отдела обвинения для предоставления дополнительной поддержки старшему следователю.
La Comisión Consultiva observa que se reasignaría un puesto de secretario de la División de Acusación a fin de prestar apoyo adicional a los comandantes de investigación.

Секция была создана в 1998 году в рамках реорганизации Отдела обвинения в целях реагирования на меняющиеся потребности в связи с арестом или добровольной явкой с повинной новых обвиняемых.
Esta sección se creó en 1998 al reorganizarse la División de Acusación a fin de responder a la cambiante situación derivada de la detención o entrega voluntaria de nuevos acusados.

Предложения в отношении создания новых и передачи из других подразделений существующих должностей для Отдела обвинения излагаются в пунктах 6- 18 приложения IV к документу A/ 56/ 495/ Add. 1( см. также A/ 56/ 495, таблица 8).
Las propuestas de nuevos puestos y redistribuciones para la División de Acusación figuran en los párrafos 6 a 18 del anexo IV del documento A/56/495/Add.1(véase también A/56/495, cuadro 8).

Для Группы юрисконсультов следственных групп и соадвокатов обвинения Отдела обвинения испрашивается создание четырех новых должностей класса С4 для укомплектования каждой из двух новых групп досудебной подготовки советниками по правовым вопросам.
Para la Dependencia de Letrados Adjuntos y Asesores Jurídicos de la División de Acusación, se solicitan dos nuevos puestos P-4 de asesores jurídicos para los dos nuevos equipos de preparación de juicios.

Начальник Отдела обвинения руководит Отделом и осуществляет координацию юридической работы в рамках Канцелярии Обвинителя, включая работу юрисконсультов следственных групп, судебных групп и Секции юридических консультаций.
El Jefe de Acusación administra la División, velando por la coordinación de la labor y actividades jurídicas en la Oficina del Fiscal, incluidos los asesores jurídicos de los equipos de investigación, los equipos de enjuiciamiento y la Sección de Asesoramiento Jurídico.

Канцелярия состоит из двух отделов: Следственного отдела и Отдела обвинения, которым оказывает содействие Секция по сбору информации и доказательств.
La Oficina consta de dos divisiones, a saber, la División de Investigaciones y la División de Acusación, las cuales cuentan con el respaldo de la Sección de Apoyo de Información y Pruebas.

Для Консультативно- правовой секции Отдела обвинения предлагается создать одну новую должность класса С2 для укрепления исследовательского потенциала Секции ввиду увеличения числа судебных и апелляционных разбирательств( A/ 56/ 495/ Add. 1, приложение IV, пункт 18).
Para la Sección de Asesoramiento Jurídico de la División de Acusación, se propone un nuevo puesto P-2 para reforzar la capacidad de investigación en vista del aumento del número de juicios y apelaciones(A/56/495/Add.1, anexo IV, párr. 18).

Обвинитель, заместитель Обвинителя, исполняющий обязанности начальника Отдела обвинения и начальник Следственного отдела проводят еженедельно заседания с целью обзора прогресса, достигнутого в ходе каждого расследования.
El Fiscal, el Fiscal Adjunto, el Jefe interino de la División de Acusación y el Jefe de Investigaciones se reúnen semanalmente para examinar los progresos de cada investigación.

В декабре 2002 года были заполнены должности начальника Следственного отдела и начальника Секции по сбору доказательств и информации, а в феврале 2003 года были заполнены должности заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
En diciembre de 2002 se cubrieron los puestos de Jefe de la División de Investigaciones y Jefe de la Sección de Apoyo de Información y Pruebas, mientras que en febrero de 2003 se cubrieron los puestos de Fiscal adjunto y Jefe de la División de Acusación.

Проверка показала, что задержки с наймом на службу заместителя Обвинителя МУТР и начальника Отдела обвинения вызваны главным образом тем, что как КО, так и Секретариат использовали неправильные процедуры найма на службу.
Del análisis se desprendía que las demoras en la contratación del Fiscal Adjunto del Tribunal para Rwanda y del Jefe de la División de Acusación se debieron principalmente a la inadecuación de los procedimientos de contratación seguidos por la Oficina del Fiscal y por la Secretaría.

В число других функций отдела обвинения входит надзор за работой следственной секции и секции информации и доказательств и координация своевременного реагирования на все просьбы об оказании содействия, поступающие от органов прокуратуры государств- членов.
Otras funciones de la División de Acusación son la supervisión de la Sección de Investigaciones y la Sección de Información y Pruebas y la coordinación de todas las solicitudes de cooperación recibidas de las fiscalías de los Estados Miembros, así como la pronta respuesta a ellas.

Должность начальника Отдела расследований была переведена, и ожидается, что сотрудники Отдела обвинения будут переведены в Апелляционный отдел( 30 должностей сотрудников категории специалистов и 7 должностей сотрудников категории общего обслуживания( прочие разряды)).
El puesto de Jefe de Investigaciones se ha reasignado, y se espera que personal de la División de Acusación se reasigne a la División de Apelaciones(30 puestos del cuadro orgánico y 7 del cuadro de servicios generales(otras categorías)).