Примеры использования Fratricida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ustedes los quieren enviar a una guerra fratricida.
Вас хотят вести на братоубийственную войну.La insensata guerra fratricida parece haber entrado en una nueva fase peligrosa.
Бессмысленная братоубийственная война, по-видимому, вступила в новую опасную фазу.Aún tengo una verdad más para decirte, Unferth, fratricida.
Я тебе открою еще одну тайну, Унферт- братоубийца.Después de un conflicto comunitario fratricida la paz es precaria y necesita un apoyo sostenido.
После братоубийственного межобщинного конфликта мир хрупок и нуждается в постоянной поддержке.Tenemos prisa por relegar al pasado la crisis burundiana y la guerra fratricida.
Нам не терпится оставить в прошлом бурундийский кризис и братоубийственную войну.
Люди также переводят
Angola sigue viviendo una guerra fratricida librada por las fuerzas rebeldes de la UNITA contra el Gobierno legal de Angola.
В Анголе продолжается братоубийственная война, которую ведут повстанческие силы УНИТА против законного правительства Анголы.Encomiamos el liderazgo de la OUA en los esfuerzos por resolver este conflicto fratricida.
Мы высоко ценим руководящую роль ОАЕ в усилиях, направленных на урегулирование этого братоубийственного конфликта.Las acusaciones que caracterizan a la guerra civil y fratricida en Bosnia y Herzegovina como una forma de racismo son absurdas.
Утверждения, квалифицирующие братоубийственную гражданскую войну в Боснии и Герцеговине в качестве одной из форм расизма, абсурдны.La solución pacífica de la cuestión de la Faja de Aouzoualivia al África central de un conflicto fratricida.
Мирное урегулирование вопроса ополосе Аузу избавило Центральную Африку от братоубийственного конфликта.Para concluir, permítaseme reiterar que tanta guerra y tanta violencia fratricida nos han enseñado que la paz más cara cuesta menos que la guerra menos onerosa.
В заключение позвольте мне подтвердить, что война и братоубийственное насилие научили нас тому, что худой мир лучше, чем добрая война.A ese respecto, la responsabilidad de la suerte de esas personasrecae por igual en todas las partes en esa guerra fratricida.
Поэтому ответственность за судьбу этихлюдей лежит в равной степени на всех сторонах в этой братоубийственной войне.El conflicto fratricida de Angola ha durado más de dos decenios, a pesar de todas las sanciones y de todas las medidas tomadas en contra del Sr. Jonas Savimbi y su movimiento, la UNITA.
Братоубийственный конфликт в Анголе длится более двух десятилетий, несмотря на все санкции и меры, принятые в отношении г-на Жонаса Савимби и его движения УНИТА.Guinea-Bissau cree que se debe buscar una solución a este conflicto fratricida por medios pacíficos.
Гвинея-Бисау считает, что урегулирования этого братоубийственного конфликта необходимо добиваться мирными средствами.La guerra fratricida, en la que la población civil fue el principal objetivo y la principal víctima, había dejado un legado de odio y de temor generalizado a las represalias.
Братоубийственная война, в которой главными целями и жертвами были представители гражданского населения, оставила в наследство ненависть и охвативший все группы населения страх возмездия.Este es el sentido de mi combate desde que estalló este conflicto fratricida, tan inútil como devastador.
В этом состоит смысл борьбы, которую я веду с самого начала этого братоубийственного конфликта, являющегося бессмысленным и опустошительным.Tenemos que combatir simultáneamente el aumento del egoísmo y el desarrollo de una falsa solidaridad,que pueden conducir a nuestros pueblos a una lucha fratricida.
Нам придется бороться одновременно с всплесками эгоизма и формированием ложной солидарности,которые могут привести наши народы к братоубийственной борьбе.Mientras prosigue la guerra fratricida en el Afganistán, no todas las facciones combatientes han demostrado buenas intenciones y buena voluntad en la búsqueda de un medio que permita lograr una paz duradera en el país.
Братоубийственная война в Афганистане продолжается, но не все воюющие группировки проявляют добрые намерения и стремление к поиску путей достижения прочного мира в стране.De la crisis de Liberia a la de Sierra Leona, pasando por la de Guinea-Bissau,nuestra subregión ha tenido períodos de violencia fratricida con diversos orígenes.
От кризиса в Либерии до кризиса в Сьерра-Леоне, не говоря уже о Гвинее-Бисау,наш регион страдает от периодов братоубийственного насилия, причины которого многогранны.Tras la violencia fratricida que sumió al país en un profundo dolor y destruyó su tejido social y económico entre 1997 y 1999, se celebraron con éxito servicios aconfesionales.
После братоубийственного насилия, в результате которого страна погрузилась в скорбь и которое разрушило ее социально-экономическую структуру в период с 1997 по 1999 годы, успешно проводились надконфессиональные службы.Cualquier contemporización podría tener consecuencias incalculables para la paz yla seguridad de una región que acaba de salir de otro doloroso conflicto fratricida.
Любая отсрочка может иметь непредсказуемые последствия для мираи безопасности региона, который только что выбрался из другого тяжелого братоубийственного конфликта.Los esfuerzos realizados por el Gobierno deAngola han permitido la transición de una guerra fratricida a una paz irreversible a la que contribuyeron la buena voluntad y el profundo espíritu patriótico de todos los angoleños.
Усилиями ангольского правительства был проложен путь от братоубийственной войны к необратимому-- благодаря продемонстрированным всеми ангольцами доброй воле и глубоким патриотическим чувствам-- миру.Lamentamos profundamente que los avances en materia de población y los esfuerzos del Gobierno de Burundi por promover el bienestar de losniños que se hayan visto obstaculizados por una guerra fratricida.
Весьма прискорбно, что успехи, достигнутые народом и правительством Бурунди в деле обеспечения благополучия детей,были сведены на нет братоубийственной войной.Impulsados por la necesidad imperiosa de responder al deseo del pueblo de Sierra Leona de quese llegue a un arreglo definitivo de la guerra fratricida en el país y se logre una unidad y una reconciliación nacionales auténticas;
Руководствуясь настоятельной необходимостью удовлетворения стремлениянарода Сьерра-Леоне к достижению окончательного урегулирования братоубийственной войны в своей стране и подлинного национального объединения и примирения;Lo mismo se aplica al conflicto fratricida entre Eritrea y Etiopía, que se ha estabilizado gracias a la decisión de la Comisión de Fronteras, aceptada por ambas partes, de determinar la frontera en forma definitiva.
Прогресс был достигнут и в отношении урегулирования братоубийственного конфликта между Эритреей и Эфиопией, который стабилизировался благодаря принятому Комиссией по вопросу о границах и поддержанному обеими сторонами решению об окончательной демаркации границы.Ese camino estaba lleno de obstáculos, teniendo en cuenta las profundas brechas yfisuras que cuatro años de guerra fratricida habían causado en el tejido de la sociedad.
Предстоящее путешествие было полно препятствий, если принимать во внимание глубокие разломы и расслоения,возникшие в самой структуре общества в результате четырех лет братоубийственной войны.El Secretario General serefirió también a la continuación del conflicto fratricida en el Afganistán e informó a la Conferencia de sus esfuerzos por promover un nuevo consenso político entre las partes afganas iniciando un proceso creíble de diálogo entre ellas.
Генеральный секретарь коснулся также продолжающегося братоубийственного конфликта в Афганистане и информировал Конференцию о своих усилиях по достижению нового политического консенсуса между афганскими партиями через внутриафганский диалог.Por lo tanto es más urgente que nunca emprender con firmeza el proceso de negociación que constituye la únicaesperanza de poner fin al conflicto fratricida en Burundi.
Именно поэтому сейчас, как никогда ранее, настоятельно необходимо однозначно начать процесс переговоров, который является единственным средством,позволяющим сохранить надежду на прекращение братоубийственного конфликта в Бурунди.Durante muchos años ha sufrido una guerra civil fratricida que ha socavado todas las instituciones del país, causado grandes daños a las infraestructuras física y social, y que ha originado cientos de miles de refugiados fuera del país y de personas desplazadas dentro del país.
Она страдает от братоубийственной гражданской войны, которая подорвала все институты страны, нанесла серьезный ущерб материальной и социальной инфраструктуре, вынудила сотни тысяч беженцев покинуть страну и привела к возникновению многочисленных перемещенных лиц внутри ее собственных границ.Niazi declaró que el motivo de los asesinatos había sido“enfrentar al sistema con problemas en el plano internacional y nacional”,generar“un conflicto fratricida entre facciones políticas”.
Ниази заявил, что эти убийства были совершены для того, чтобы" создать для страны трудности в международном и внутриполитическом плане" иразжечь" братоубийственный конфликт между политическими группировками".Uzbekistán ha demostrado siempre seriapreocupación por la continuación del conflicto armado y la guerra fratricida en el Afganistán y en reiteradas ocasiones ha expresado que está dispuesto a examinar con todos los Estados interesados la adopción de medidas concretas que pudieran facilitar la solución del problema afgano.
Узбекистан всегда проявлял глубокуюозабоченность в связи с продолжающимся вооруженным противоборством и братоубийственной войной в Афганистане и неоднократно подтверждал свою готовность обсудить со всеми заинтересованными государствами конкретные меры, которые могли бы позволить облегчить решение афганской проблемы.
