СОСТАВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• redactada
• es
• compilado
• redactado

Примеры использования Составлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно было составлено на иврите.
Estaba escrita en hebreo.

Это совещание было составлено в?
¿El testamento fue redactado en…?

Составлено по официальным источникам.
(CDT), según fuentes oficiales.

Карт ГИС составлено и распределено.
Mapas SIG preparados y distribuidos.

Составлено также ее описание.
También son descritas sus preparaciones.

В рамках этой сети было составлено 93 пары женщин- наставниц и подшефных.
La red ha constituido un total de 93 pares de mujeres.

Составлено Французской Республикой.
Preparado por la República Francesa.

Как бы тщательно не было составлено соглашение, возникают непредвиденные обстоятельства.
Por muy minuciosamente que esté elaborado el acuerdo, habrá circunstancias imprevistas.

Составлено и распространено 8462 карты всех видов, форматов и размеров.
Se elaboraron y distribuyeron 8.462 mapas de todos los tipos, formatos y tamaños.

Согласно дате, это завещание было составлено за 16 месяцев до смерти вашего мужа.
De acuerdo a su fecha, este testamento fue redactado 16 meses antes de la muerte de su esposo.

Источник: Составлено на основе данных Международного валютного фонда.
Fuente: compilado a partir de datos del Fondo Monetario.

Аргентина считает, что это положение составлено разумно и в проекте вполне уместно.
La Argentina considera que esta norma es acertada y su inclusión en el proyecto resulta pertinente.

Составлено Департаментом по гуманитарным вопросам на основе.
Compilado por el Departamento de Asuntos Humanitarios con arreglo a la información facilitada.

Это второе завещание было составлено годом позже первого, за 16 месяцев до смерти мистера Ашбау.
El segundo testamento fue redactado un año después, y 16 meses antes de que el Sr. Ashbaugh muriera.

Составлено на основании сведений, полученных от всех рассматриваемых советов, 2004 год.
Nota: Compilación de la información recibida de todas las Juntas(2004).

Термины, в которых составлено это заявление, менее точны и допускают, конечно, различное толкование.
Los términos de esa declaración son menos precisos y sin duda se prestan a varias interpretaciones.

Составлено на основании резолюций Генеральной дирекции Гражданского регистра, 2002 год.
Elaborado con base en resoluciones aprobadas por la Dirección General del Registro Civil. 2002.

Участники диалога присоединились к этому соглашению, которое было задумано, составлено и подписано в их отсутствие.
Algunos delegados participantes en el Diálogo se adhirieron al acuerdo, concebido, redactado y firmado en su ausencia.

Уже составлено специальное законодательство о наказании членов преступных организаций.
Ya se ha redactado legislación especial para castigar a los miembros de organizaciones delictivas.

Источник: Перепись населения 2000 года. Составлено Лео Сурьядинатой и другими. Бюро переписи населения Индонезии( 2003 год).
Fuente: Censo de población de 2000 compilado por Leo Suryadinata y otros en Indonesia' s Population(2003).

Составлено на основании данных, предоставленных Генеральной дирекцией Гражданского регистра, 2002 год.
Elaborado con base en resoluciones prevenidas por la Dirección General del Registro Civil 2002.

Вместе с тем если последующее соглашение составлено достаточно четко, то оно может даже способствовать изменению существенного элемента договора.
Sin embargo, si un acuerdo ulterior es suficientemente claro puede incluso contribuir a modificar un elemento esencial de un tratado.

Источник: Составлено КОПРЕДЕЧ на основании данных Системы комплексной правительственной подотчетности.
Fuente: Elaborado por COPREDEH con información del Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental.

Эта защита может быть эффективной только в том случае, если уведомление будет составлено на языке, который понятен лицу, подлежащему высылке.
Esta defensa sólo puede ser eficaz si la notificación está redactada en un idioma que el extranjero a que se refiere la medida de expulsión comprenda.

Примечание: Составлено на основе различных источников, включая документ ACC/ 1995/ FB/ R. 49 от 28 декабря 1995 года.
Nota: Compilado de diversas fuentes, incluida ACC/1995/FB/R.49 de 28 de diciembre de 1995.

Полная статистическая информация за 2008- 2009 годы пока отсутствует, но по состоянию на 24 июля 2009 года Комитетом было составлено 142 доклада и рассмотрено 317.
Si bien todavía no estaban disponibles las estadísticas completas del bienio 2008-2009, al 24 de julio de 2009 la Comisión había redactado 142 informes y examinado 317.

Источник: Составлено на основе информации министерства экономики, приведенной в издании" Социально-экономические показатели в 1990- 2000 годах", Минплан.
Fuente: Elaborado a partir de información del Ministerio de Hacienda, en Indicadores económicos y sociales 1990-2000, Mideplan.

Рамочное соглашение ОАЕ не было составлено Эфиопией, равно как и мирные предложения, выдвинутые ранее Соединенными Штатами Америки и Руандой.
El Acuerdo Marco de la OUA no fue redactado por Etiopía, como tampoco lo fueron las propuestas de paz formuladas anteriormente por los Estados Unidos de América y Rwanda.

Заявление было составлено и подписано представителями сотен белорусских региональных политический и неправительственных организаций( НПО), в том числе автором сообщения.
La declaración fue redactada y firmada por representantes de centenares de organizaciones políticas y no gubernamentales regionales de Belarús, entre los que figuraba el autor.

Предусмотреть, что уведомление должно быть составлено на языке, который, как можно было бы разумно ожидать, позволит его получателям узнать о его содержании.
Disponer que la notificación esté redactada en un idioma que quepa razonablemente prever que sea entendido por los destinatarios, de modo que queden informados de su contenido.