Примеры использования Дополнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С небольшими дополнениями Себастьяна Дуброка.
Просто устал быть ребенком с дополнениями.
Пункты 15- 20 с внесенными в них дополнениями принимаются.
Закон№ 504/ 2002 об аудиовизуальных средствах с последующими поправками и дополнениями;
Закон№ 90- 07 об информации с изменениями и дополнениями гарантирует его осуществление.
Сеть муниципальных дошкольных учреждений-Закон 1044/ 1971 с внесенными в него поправками и дополнениями.
Red de guarderíasmunicipales- Ley Nº 1044/1971, enmendada y completada.По этой причине сегодня мы ограничимся дополнениями к нашим предыдущим высказываниям.
Постановление правительства№ 39/ 2005 о киноиндустрии с последующими поправками и дополнениями;
La Ordenanza gubernamental Nº 39/2005 sobre la industria cinematográfica, enmendada y ampliada;В настоящее время он работает над тринадцатым, четырнадцатым и пятнадцатым дополнениями, охватывающими период 1996- 2007 годов.
Закон№ 90- 25 от 18 ноября 1990 года с изменениями и дополнениями, касающийся направлений земельной реформы.
Ley núm. 90-25 de 18 de noviembre de 1990, modificada y complementada, o Ley sobre la propiedad de la tierra.Декрет- закон№ 21/ 77 от 18 августа 1977 года- Уголовный кодекс,с последующими изменениями и дополнениями.
Decreto Ley No. 21/77 del 18 de agosto de 1977 por el que se establece el Código Penal,modificado y completado.Фетровая, черная, полуовальной формы, с закругленными дополнениями, которые, можно сказать, ушковидные.
Es una especie de forma de media luna,de fieltro negro, con esos apéndices redondos que son, se podría decir, con forma de orejas.В статьях 3 и 5 Закона№ 97- 09 от 6 марта 1997 года о политических партиях,с изменениями и дополнениями;
Artículos 3 y 5 de la Ley Nº 97-09 de 6 de marzo de 1997, relativa a los partidos políticos,modificada y completada;Однако завершение работы над этими дополнениями будет зависеть от наличия ресурсов, о чем речь пойдет ниже.
No obstante, la finalización de estos suplementos dependerá de la disponibilidad de recursos, un tema que se trata más adelante.Новый закон о здравоохранении был принят в 2004 году(" Дыржавен вестник"№ 70 за 2004 год,с исправлениями и дополнениями).
La nueva Ley de salud se aprobó en 2004(Boletín Oficial Nº 70 de 2004,texto enmendado y complementado).Он сообщил,что включит в приложение к докладу текст статьи 8 с дополнениями, предложенными Канадой, в качестве основы для будущего консенсуса.
Señaló que incluiría en el anexo delinforme el texto del artículo 8 con los agregados sugeridos por el Canadá, como base para un futuro consenso.В нем содержался проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей,к которому был приложен проект соглашения вместе с дополнениями.
Contenía un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General,al que se agregaba un proyecto de acuerdo con anexos.Королевским указом от 14/ 01/ 1914 с дополнениями и изменениями самым строгим образом регулируются ввоз, распространение и продажа взрывчатых веществ.
El Dahir de 14 de enero de 1914, con los complementos y modificaciones posteriores, reglamenta en forma draconiana la importación, la circulación y la venta de explosivos.Чтобы полностью понять этусистему, проникнуть в нее я восстановил церемонию, которую мы прервали в крипте с некоторыми своими дополнениями.
Para comprender el sistema,para ingresar a él reconstruí la ceremonia que interrumpimos en la cripta con algunas ampliaciones mías.В дополнение к вышеуказанным соглашениям был принят ряд законодательных мер, в том числе закон о беженцах, с изменениями и дополнениями на основании Закона 2006 года.
Como complemento a los tratados mencionados anteriormente se han adoptado varias medidas legislativas, como la Ley de refugiados,enmendada y completada por la Ley de 2006.В соответствии с Указом№ 603/ 92 с внесенными в него изменениями и дополнениями в Аргентине создан Режим по контролю за экспортом товаров двойного назначения и военного имущества.
A nivel nacional, la Argentina cuenta con el Régimen de Control de Exportaciones Sensitivas y Material Bélico instaurado por el Decreto núm. 603/92, sus modificatorias y complementarias.Еще мы якобы не должны волноваться потому, что эти машины не могут не разделять наши ценности,так как будут буквально дополнениями к нам самим.
Otra razón que se nos da para no preocuparnos es que estas máquinas no podrán no compartir nuestros valores porquevan a ser literalmente extensiones de nosotros mismos.Закон Туркменистана" О гражданстве Туркменистана" от 30 сентября 1992 года с последующими изменениями и дополнениями регламентирует порядок приобретения, изменения и утрату гражданства детьми.
La Ley de ciudadanía de 30 de septiembre de 1992, enmendada y suplementada, regula el procedimiento de obtención, modificación y pérdida de la nacionalidad turcomana de los niños.Закон№ 215/ 2001 об управлении на местном уровне, с внесенными изменениями и дополнениями в соответствии с Законом№ 286/ 2006, регулирует употребление языков меньшинств в управлении на местном уровне.
La Ley 215/2001 sobre la administración pública local, modificada y complementada por la Ley 286/2006, regula la utilización de los idiomas minoritarios en la administración pública local.Право на свободу мысли, совести и религии в Республике Таджикистан закреплено в Конституции Республики Таджикистан и законе" О религии и религиозных организациях" от 1994 года,с изменениями и дополнениями от 1997 года.
El derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión está consagrado en la Constitución y en la Ley sobre la religión y las organizaciones religiosas de 1994,con enmiendas y adiciones de 1997.Ордонанс№ 97- 08 от 6 марта 1997 года с внесенными изменениями и дополнениями, касающийся органического закона о политических партиях, который позволяет закрепить и развить завоевания демократии.
Ordenanza núm. 97-08 de 6 de marzo de 1997, modificada y complementada, sobre la Ley orgánica relativa a los partidos políticos, que permite consolidar y valorar las conquistas de la democracia.Достижения в Африке, конечно, не достигли еще своих оптимальных целей, но надо сказать, что во многих случаях они не были поддержаны мерами и ресурсами извне,которые все-таки являются необходимыми дополнениями.
Los logros africanos, por cierto, aún no han alcanzado su objetivo óptimo, pero cabe afirmar que en numerosas ocasiones no fueron adecuadamente apoyados por medidas y recursos externos, loscuales, después de todo, son complementos indispensables.В соответствии с поправками и дополнениями к Закону о социальной защите(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 65/ 2004) реализация этого права передана в компетенцию муниципалитетов.
De acuerdo con las enmiendas y las adiciones a la Ley de protección social(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nº 65/2004), la obligación de garantizar este derecho se ha transferido a los municipios.Бюро межэтнических отношений сохранено в структурецентрального публичного управления в соответствии с изменениями и дополнениями, внесенными в Закон о Правительстве Республики Молдова( статья 24, в редакции LP21- XVIII от 18 сентября 2009 года).
La Oficina de Relaciones Interétnicas se mantiene dentro de la administración pública central,de acuerdo con las modificaciones y adiciones introducidas en la Ley sobre el Gobierno de la República de Moldova(artículo 24, en la redacción LP21-XVIII, de 18 de septiembre de 2009).Эти доклады являлись промежуточными дополнениями к представлявшимся раз в пять лет докладам Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по вопросу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.
Estos informes constituyen suplementos provisionales a los informes quinquenales del Secretario General al Consejo Económico y Social sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte.
