ДОПОЛНЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ergänzt wird
• komplettiert wird

Примеры использования Дополняется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Самым важным пряным овощем является лук, который в некоторых рецептах дополняется чесноком.
Wichtigstes Würzgemüse ist die Speisezwiebel, die in einigen Rezepten mit Knoblauch ergänzt wird.

Система дополняется сверлами KODEX® с цветовой кодировкой для оптимального препарирования канала.
Komplettiert wird das System mit den farbcodierten KODEX-Bohrern um eine optimale Präparation des Bohrlochs sicherzustellen.

Оставлять сообщение это половина социального контракта, которая дополняется проверкой сообщений.
Das Hinterlassen einer Nachricht ist ein Teil eines sozialen Kontakts,… der komplettiert wird durch das Abrufen der Nachricht.

Это дополняется инновационными технологиями, примененными в силовом агрегате, которые обеспечивают ему исключительные показатели экономии топлива и уровня выбросов.
Dies wird ergänzt durch innovative Antriebstechnologie, die für erstklassige Werte bei Kraftstoffeffizienz und Schadstoffausstoß sorgt.“.

Питание преимущественно состоит из беспозвоночных, иногда дополняется амфибиями и маленькими рыбами.
Hauptsächlich besteht die tauchend erbeutete Nahrung aus Invertebraten, gelegentlich ergänzt durch Amphibien und kleine Fische.

Питается, прежде всего, плодами и ягодами, весной также почками, а летом рацион дополняется насекомыми.
Er ernährt sich vor allem von Früchten und Beeren, frisst im Frühling auch Knospen und im Sommer, während der Brut, zusätzlich Insekten.

Информация из меню дополняется визуализацией оборудования, включая точки подключения и запланированные кабельные трассы внутри шкафа управления.
Ergänzt wird diese Information um die Visualisierung der Betriebsmittel inklusive Anschlusspunkte sowie der geplanten Verlegewege der Drähte im Schaltschrank.

Параллельно с профилактикой рецидивов и продолжением психотерапии идеальное лечение дополняется семейной психотерапией.
Parallel mit weitere Psychotherapie und Rezidivprophylaxe ist die ideale Behandlung durch Familie Psychotherapie.

Обратите внимание, что на этом Сайте код Google Analytics дополняется фрагментом anonymizeIp, чтобы обеспечить анонимный сбор IР- адресов так называемое IР- маскирование.
Bitte beachten Sie, dass der Google Analytics-Code auf dieser Webseite um„anonymizeIp“ ergänzt ist, um die anonyme Erfassung von IP-Adressen zu gewährleisten das sogenannte IP-Masking.

Заболевания ногтей, мест сдавления, ороговевшей кожи и мозолей подвергаются целенаправленному лечению, которое дополняется расслабляющими массажами.
Nagelerkrankungen, Druckstellen, Hornhaut und Hühneraugen werden einer gezielten Behandlung unterzogen, die durch entspannende Massagen ergänzt wird.

Когда функционал дополняется« мягкими факторами»: Стандартизированные интерфейсы это больше чем просто динамические посредники между обработкой данных и бизнес- процессами компании.
Ergänzt man die funktionale Perspektive um„weiche Faktoren“, fällt auf: Standardisierte Schnittstellen sind mehr als nur dynamische Mittler zwischen Datenverarbeitung und Unternehmensprozessen.

Полиэтиленовые S формы волокон для текстуры и непревзойденным устойчивости, дополняется резиновых гранул заполнений, который дает реалистичные внешний вид и а также повышенной безопасности… читать далее→.
Polyäthylen S förmige Fasern für Textur und unschlagbare Widerstandsfähigkeit, ergänzt durch Gummi-Granulat Füllung, die ein realistisches Erscheinungsbild zusammen mit erhöhter Sicherheit gibt… weiterlesen →.

В следующих ниже действиях дополняется предыдущий пример и иллюстрируется выполнение проверки подлинности клиентов беспроводного доступа на сервере политики сети с использованием протокола PEAP.
Die folgenden Schritte erweitern das vorherige Beispiel und veranschaulichen, wie Drahtlosclients die Authentifizierung mit dem Netzwerkrichtlinienserver mithilfe von PEAP ausführen.

В любого человека, который работает есть право на заслуженное и приемлемое вознаграждение, что обеспечивает достойное прожитие для самого человека и для его семейства, и которое, при необходимости, дополняется иными средствами общественного обеспечения.
Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen W√ľrde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.

Действие такой резкий тонизирующий эфирных масел дополняется очень хорошо из другой категории веществ, содержащихся в Branca медведь, cumarinele, которые имеют успокаивающий эффект, мягко успокоительное, настроения гастродуоденальной страха, тревоги, гнева.
Ergänzt wird die Aktion so kantig belebende ätherische Öle sehr gut von einer anderen Kategorie der Inhaltsstoffe von Branca-Bär, Cumarinele, die beruhigende Wirkung, mild sedierende, Stimmungen der Gastroduodenal Angst, der Angst, der Empörung.

За это время они неоднократно изменялись и дополнялись.
Seitdem wurde es mehrfach geändert und ergänzt.

За время своего существования музей перестраивался и дополнялся.
Unter ihrer Leitung wurde das Museum umgebaut und erweitert.

У прыгунов основную часть питания составляют плоды, которые дополняются листьями и другими частями растений.
Bei den Springaffen stellen Früchte den Hauptbestandteil der Nahrung, ergänzt durch Blätter und andere Pflanzenteile.

У нее была сила, которую я едва понимаю, но теперь, когда моя сила дополнилась силами Предков, я могу попытаться использовать ее как канал.
Sie hatte eine Macht, die ich kaum verstanden habe, aber da jetzt meine Macht durch die Ältesten verstärkt ist, kann ich versuchen, sie zu kanalisieren.

Которое введено в эксплуатацию несколько лет назад, может дополняться, расширяться и даже заменяться в любое время.
Eine vor Jahren in Betrieb genommene Lasersystemtechnik kann somit zu jedem beliebigen Zeitpunkt ergänzt, erweitert oder sogar erneuert werden.

Эти адресные дымовые извещатели, управление которыми осуществляется централизованно с помощью модульной пожарной панели серии 5000, дополняются тепловыми извещателями и ручными извещателями для обеспечения полной безопасности.
Die zentral über die modulare Brandmelderzentrale der Serie 5000 verwalteten adressierbaren Brandmelder werden durch Wärmemelder und Handfeuermelder ergänzt, um einen umfassenden Brandschutz zu gewährleisten.

В июле 2005 года великолепный ансамбль памятников, музеев и заповедных уголков Севастополя дополнился сказочным летним аквапарком« Зурбаган» в районе парка Победы.
Im Juli 2005 wurde der märchenhafte Sommer-Wasserpark Surbagan im Viertel Park Pobedi eröffnet, der die prächtige Gruppe der Denkmäler, Museen und Schutzgebiete von Sewastopol vervollständigt.

Вы можете управлять гриппа с довольно много же лечения, дополняются более остальных, больше жидкости потребляется чтобы избежать обезвоживания, а также как с лекарствами для снижения лихорадки.
Sie können verwalten, Grippe mit ziemlich den gleichen Behandlungen, ergänzt durch mehr Ruhe, mehr Flüssigkeit verbraucht, um Dehydrierung, ebenso zu vermeiden wie mit Medikamenten zu senken Fieber.

Издателем были выкуплены права на перевод статей из 7- го издания немецкого Энциклопедического словаря Мейера, однако все переводившиеся статьи редактировались и дополнялись шведскими учеными и были подписаны ими.
Der Verlag hatte das Recht erworben, Artikel aus der im Erscheinen begriffenen 7. Ausgabe von Meyers Konversations-Lexikon zu übersetzen und zu überarbeiten, aber alle übersetzten Artikel wurden von schwedischen Wissenschaftlern bearbeitet und ergänzt und von ihnen unterzeichnet.

Внутренние двоичные команды Windows PowerShell, называемые командлетами, могут дополняться командлетами, создаваемыми пользователем и добавляемыми им в оболочку Windows PowerShell при помощи оснасток.
Die systemeigenen binären Befehle in Windows PowerShell werden als Cmdlets(ausgesprochen"Command-lets") bezeichnet und können von Ihnen durch weitere Cmdlets erweitert werden, die Sie mit Snap-Ins erstellen und zu Windows PowerShell hinzufügen.

И в будущем… мы можем уже сказать, у кого, среди обычных вариантов, будет 2- й тип диабета, а в будущем это будет дополняться еще и малочастотными вариантами.
Aber, die Zukunft-- wir können jetzt sagen, wer Typ-II Diabetes bekommen wird aus allen gängigen Varianten, und das wird ergänzt werden mit Niederfrequenz-Varianten in Zukunft.