ДОПОЛНЯТЬСЯ МЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• complementarse con medidas
• ser complementada con medidas
• ir acompañadas de medidas

Примеры использования Дополняться мерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия, предпринимаемые в интересах поощрения терпимости, должны дополняться мерами, направленными на предотвращение нетерпимости и борьбу с ней.
Los esfuerzos en pro de la tolerancia deben ir acompañados de medidas para impedir y combatir la intolerancia.

Либерализация должна дополняться мерами поддержки наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых уязвимых стран.
La liberalización debía ir acompañada de medidas de apoyo a los países menos adelantados, los países sin litoral y las economías pequeñas y vulnerables.

Необходимость поиска партнеров, который должен дополняться мерами, направленными на модернизацию местного производственного потенциала;
La necesidad de que los servicios de facilitación de contactos se complementen con medidas encaminadas a mejorar la capacidad de oferta local;

Концепции и практические действия по обеспечению безопасности и стабильности в одном регионе должны дополняться мерами, идущими в этом направлении в других регионах.
La concepción y la aplicación práctica de las garantías de seguridad y estabilidad en una región deben complementarse con medidas también tendentes en ese sentido en otras regiones.

И наконец, модернизация транспортных средств должна дополняться мерами по укреплению сети надлежащего оборудования для технического обслуживания и эксплуатации.
Por último, la modernización del equipo de transporte móvil tiene que complementarse con la creación de una red de instalaciones de servicios y mantenimiento adecuadas.

Среди доноров и стран- партнеров существует общее мнение, что расширение масштабов оказания помощи в целях развития должно дополняться мерами по повышению качества помощи.
Un entendimiento común de los países donantes y los países asociados es el de que el aumento de la asistencia para el desarrollo debe complementarse con medidas dirigidas a mejorar la calidad de la ayuda.

В ходе обсуждения этого вопроса было высказано мнение о том, что такие положения должны дополняться мерами, позволяющими возвращать конфискованные активы в страну происхождения.
En las deliberaciones sobre este tema, se expresó la opinión de que esas disposiciones debían ser complementadas con medidas que permitiesen la devolución de los bienes confiscados al país de origen.

Всеобъемлющие действия должны дополняться мерами, направленными на целевые группы лиц, подверженных особому риску, каковыми являются, в частности, не посещающие школу дети и беспризорные.
Las medidas de carácter general deberán complementarse con medidas orientadas a grupos específicos que corren especial riesgo, como los niños que no asisten a la escuela y los niños de la calle.

Поэтому рост необходим, но его недостаточно, чтобы сократить масштабы нищеты; он должен быть всеохватывающим и дополняться мерами и политикой, направленными на неуклонное повышение производительности.
Por consiguiente, si bien el crecimiento es necesario, no basta para reducir la pobreza; debe ser inclusivo y complementarse con medidas y políticas encaminadas a aumentar la productividad de manera sostenida.

Такие усилия должны дополняться мерами по ускорению притока частных инвестиций в развивающиеся страны и обеспечению более широкого распределения частных инвестиций по регионам и секторам.
Esos esfuerzos deberían complementarse con medidas que aceleren las corrientes de inversión privada hacia los países en desarrollo y aseguren una distribución más amplia de la inversión privada entre las regiones y los sectores.

Международное сообщество всецело поддерживает концепцию, заключающуюся в том, что меры по контролю над вооружениями и по разоружению на глобальном уровне должны дополняться мерами на региональном уровне.
La comunidad internacional ha aceptado ahora plenamente el concepto de que las medidas de control de armamentos y de desarme a nivel mundial deben ser complementadas con medidas a nivel regional.

Такая поддержка средствами промышленной политики должна дополняться мерами торговой политики, направленными на формирование открытой среды и достижение международной конкурентоспособности на рыках все более сложной продукции.
Este apoyo a la política industrial debe complementarse con una política comercial destinada a lograr un clima de apertura y una mayor competitividad internacional en productos cada vez más complejos.

Они признали, что усилия, направленные на обеспечение ресурсов на основе внутренней мобилизации и привлечения частных финансовых потоков, должны дополняться мерами по облегчению бремени задолженности и официальной помощью в целях развития.
Reconocieron que los esfuerzos para generar recursos internos y corrientes financieras privadas debían complementarse con medidas de alivio de la deuda y asistencia oficial para el desarrollo.

Торговые преференции со стороны стран- партнеров принесут результаты лишь тогда, когда они будут дополняться мерами, направленными на развитие внутреннего производства товаров и услуг, которые могут быть предметом купли- продажи.
Las preferencias comerciales de los países asociados sólo conseguirán resultados si existen medidas complementarias para aumentar la producción nacional de bienes y servicios que puedan comercializarse.

Многосторонние усилия должны дополняться мерами на национальном уровне, которые укрепляют обязательства государств в контексте многосторонних договоров по разоружению и нераспространению, участниками которых они являются.
Los esfuerzos multilaterales deben complementarse con medidas adoptadas a nivel nacional que refuercen los compromisos adquiridos por los Estados en el ámbito de los tratados internacionales sobre desarme y no proliferación en los cuales son partes.

За такими мерами должны последовать установление мирных отношений, примирение, взаимное признание и развитие добрососедских отношений, и эти меры должны дополняться мерами по контролю над обычными и иными видами вооружений.
Esas medidas deben ir seguidas del establecimiento de relaciones pacíficas, la reconciliación, el reconocimiento mutuo y la buena vecindad y deben complementarse con medidas convencionales y no convencionales de control de armamento.

Работа над правовой основой борьбы с терроризмом должна дополняться мерами по ликвидации факторов, благоприятствующих терроризму, таких, как нищета, неграмотность, нетерпимость и нарушения прав человека.
Los trabajos relativos al marco jurídico para combatir el terrorismo deberían complementarse con medidas para hacer frente a las condiciones que conducen al terrorismo, como la pobreza, el analfabetismo, la intolerancia y la violación de los derechos humanos.

Долгосрочные усилия в области развития должны предусматривать включение мер по борьбе с засухой в различные программы и должны дополняться мерами, регламентирующими разумное использование водных ресурсов в борьбе с засухой;
Entre las actividades de desarrollo a largo plazo, habría que incluir medidas orientadas a la prevención de la sequía en diversos programas, que deberían complementarse con medidas que reglamentaran la utilización racional de los recursos hídricos en la lucha contra la sequía;

Политика, стимулирующая экономический рост, должна дополняться мерами, направленными на повышение уровня занятости, достижение финансово- бюджетной стабильности и социальных целей, включая создание соответствующих сетей социальной защиты.
Las políticas de fomento del crecimiento económico deberían ir acompañadas de medidas para conseguir mayores tasas de crecimiento, estabilidad fiscal y objetivos sociales, como son las apropiadas medidas de seguridad social.

Государство- участник признает, что подход, ориентированной на стимулирование роста, должен дополняться мерами, направленными на защиту бедных слоев населения от негативного влияния экономических реформ и других внешних и внутренних факторов.
El Estado Parte reconoce que el enfoque de estimulación del crecimiento debería acompañarse de medidas dirigidas a los pobres para protegerlos del efecto negativo de las reformas económicas y de otros factores internos y externos.

План должен дополняться мерами, направленными на преодоление препятствий в сфере предложения за счет создания необходимой людской, физической и институциональной инфраструктуры, наращивания технологического потенциала и оказания помощи в деле совершенствования торговой и смежной политики.
El Plan tendría que complementarse con medidas encaminadas a superar los obstáculos existentes en lo que respecta a la oferta estableciendo la infraestructura humana, física e institucional necesaria, potenciando la capacidad tecnológica y prestando apoyo para mejorar las políticas comerciales y otras políticas conexas.

Макроэкономическая и секторальная политика в поддержку спроса и инвестиций должна дополняться мерами на рынке труда, содействующими созданию предприятий, качественному образованию и повышению квалификации с уделением особого внимания женщинам и молодежи;
Las políticas macroeconómicas y sectoriales de estímulo de la demanda y de la inversión deben complementarse con intervenciones en el mercado de trabajo para facilitar la creación de empresas, y promover la educación de calidad y la capacitación práctica, prestando especial atención a las mujeres y los jóvenes;

Члены Комитета согласились с тем, что более активное стимулирование устойчивого развития в области энергетики, транспорта и водных ресурсов- как правило, сопряженное с установлением более высоких цен- должно дополняться мерами по обеспечению населению и общинам с низким уровнем дохода доступа к основным услугам.
La Junta convino en que los mayores incentivos para los servicios sostenibles en materia de energía, transporte y agua, que generalmente implicaban un mayor costo, debían ser complementados por medidas que garantizaran la prestación de los servicios básicos a las poblaciones y comunidades de bajos ingresos.

Поэтому усилия, предпринимаемые в стране в целях поощрения участия девочек в сфере образования, должны будут дополняться мерами, направленными на поощрение женщин к участию в учебных курсах подготовки преподавателей и даже к занятию вспомогательных рабочих мест в школьной системе.
En consecuencia, el esfuerzo que hace el país por promover la participación de las niñas en la educación tendrá que ser complementado con medidas destinadas a alentar a las mujeres a que participen en cursos de formación de maestros, e inclusive a que soliciten empleo en trabajos auxiliares en el sistema escolar.

Все это должно дополняться мерами, направленными на улучшение условий торговли, осуществляемой наименее развитыми странами, обеспечение целевого размещения значительного объема прямых иностранных инвестиций и оказание финансовой и технической помощи в целях развития людских ресурсов и экономических и общественных институтов.
Todo esto debe complementarse con medidas tendientes a mejorar la relación de intercambio de los países menos adelantados, orientar la inversión extranjera directa de un modo significativo y prestar asistencia financiera y técnica para el desarrollo de los recursos humanos y las instituciones económicas y sociales.

Эффективность зависит, в частности, от стационарных объектов и подвижного транспортного оборудования, а также от людских ресурсов и государственных и частных учреждений, поэтому предпринимаемые в настоящее время усилия по улучшению управления работой транспортного сектора должны дополняться мерами, направленными на решение проблемы нехватки инвестиций.
Como la eficacia depende principalmente de las instalaciones fijas y del equipo móvil de transportes, así como de los recursos humanos y de las instituciones públicas y privadas, los actuales esfuerzos encaminados a mejorar la gestión de las operaciones de transporte deben completarse mediante medidas destinadas a cambiar el sentido de la actual carencia de inversiones.

Производственные показатели должны дополняться мерами, обеспечивающими учет выявленных недостатков и случаев невыполнения программ работы или принципиальных установок, положений и правил Организации при оценке работы руководителей, их продвижении по службе и определении уровня и объема полномочий, которые могут быть им делегированы( пункты 85- 91).
Los indicadores de la actuación profesional deberían ir acompañados por medidas para garantizar que los logros insatisfactorios y el incumplimiento de los programas de trabajo o de las políticas, reglamentos y normas de la Organización se tengan en cuenta al evaluar a los administradores, determinar y conformar su carrera y decidir acerca del nivel de facultades que pueden delegarse en ellos(párrs. 85 a 91).

В соответствии с рекомендациями Специальной рабочей группы по сравнительному анализу опыта в области приватизации в отраслях, где существуют элементы состязательности, приватизация должна дополняться мерами, направленными на то, чтобы государственные монополии не были просто преобразованы в частные монополии, что может снизить возможный эффект приватизации в плане повышения эффективности.
De conformidad con las recomendaciones del Grupo Especial de Trabajo sobre Experiencias Comparadas en Materia de Privatización, la privatización de ciertos sectores abiertos debe completarse con medidas destinadas a impedir que los monopolios públicos se conviertan simplemente en monopolios privados, lo que mermaría el potencial de incremento de la eficiencia que debería ofrecer la privatización.

Отмечая, что Генеральный секретарь в своем докладе об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций 4/ заявляет, что в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарная помощь крайне необходима, однако она должна дополняться мерами по устранению коренных причин таких чрезвычайных ситуаций, и что создание межучрежденческого механизма консультаций по раннему предупреждению отвечает как целям предотвращения, так и целям обеспечения готовности.
Observando que en el informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas 4/ el Secretario General señala que, en las situaciones de emergencia complejas, la asistencia humanitaria es indispensable aun cuando deba ser complementada con medidas destinadas a resolver las causas fundamentales de dichas situaciones, y que el establecimiento del mecanismo consultivo interinstitucional sobre alerta temprana sirve tanto a efectos de prevención como de preparación.

Отмечая далее, что Генеральный секретарь в своем докладе об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( А/ 47/ 595) заявляет, что в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарная помощь крайне необходима, однако она должна дополняться мерами, направленными на устранение основных причин таких чрезвычайных ситуаций, и что создание межучрежденческого механизма консультаций по раннему предупреждению отвечает как целям предотвращения, так и целям обеспечения готовности.
Observando además que en el informe sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas(A/47/595) el Secretario General dice que, en las situaciones de emergencia complejas, la asistencia humanitaria es indispensable aun cuando deba ser complementada con medidas destinadas a abordar las causas fundamentales de dichas situaciones y que el establecimiento del mecanismo consultivo interinstitucional sobre alerta temprana sirve tanto a efectos de prevención como de preparación.