Примеры использования Se complementaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa base principal se complementaría con una o dos estaciones centrales en la campaña.
В дополнение к этой главной базе будут созданы одна или две центральные станции El capítulo 25 del Código Penal,que se refiere a los delitos contra la libertad, se complementaría con una nueva disposición sobre la trata de personas.
Глава 25 Уголовного кодекса о преступлениях против свободы будет дополнена новым положением о торговле людьми.En la medida en que fuera necesario, se complementaría la capacidad existente de la Oficina con los servicios de especialistas externos independientes.
При необходимости существующий потенциал Управления будет дополнен услугами независимых внешних экспертов, которые En lo que respecta a la periodicidad, podría elaborarse una versión anual básicadel cuestionario para el Estudio de las Naciones Unidas, que se complementaría con módulos adicionales, a intervalos más largos, sobre temas específicos.
Что касается периодичности, то может Ассигнования в размере 46 100 долл. США потребуются для оплаты услуг консультантов, являющихся специалистами по четырем основным темам,которые будут рассмотрены Конгрессом, в дополнение к специалистам, имеющимся в Секретариате.Cuando esté plenamente desarrollada, la dependencia se complementaría con al menos un monitor en cada uno de los 15 distritos.
В своем полном составе группа будет дополнена по меньшей мере одним контролером в каждом из 15 графств.La dotación de personal de la Misión se complementaría con expertos en las siguientes esferas: administración de justicia para menores; detención de mujeres; prevención del delito y resolución de conflictos; investigación penal; enjuiciamiento por violaciones anteriores de los derechos humanos y establecimiento de una oficina de ombusdsman.
Персонал Миссии будет дополнен экспертами в таких областях, как правосудие по делам несовершеннолетних; содержание женщин под стражей, предупреждение преступности и урегулирование конфликтов; уголовное расследование; преследование за нарушения прав человека, совершенные в прошлом; и создание института омбудсмена.Habiendo examinado la propuesta del Secretario General de publicar actas resumidas únicamente en el idioma original(francés oinglés), lo que se complementaría con sistemas alternativos, el Comité consideró que sería más apropiado remitir la cuestión a la Quinta Comisión.
Рассмотрев предложение Генерального секретаря о выпуске кратких отчетов только на языке оригинала(французском или английском языке), дополненных альтернативными системами, Комитет посчитал более целесообразным передать этот вопрос на рассмотрение Пятому комитету.La redistribución de estos puestos se complementaría con la adscripción a la Oficina, con carácter no reembolsable, de tres funcionarios de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Такое перераспределение должностей будет дополняться прикомандированием в Управление на безвозмездной основе трех сотрудников из других организаций системы Организации Объединенных Наций.Desde entonces, la experiencia ha demostrado que podría establecerse una estrategia eficaz en torno a los servicios de financiacióndel comercio de los bancos multilaterales de desarrollo, que se complementaría con un enfoque más coordinado de los organismos oficiales de crédito para la exportación.
Опыт, накопленный за прошедшее с тех пор время, показывает, что эффективная стратегия могла бы предусматривать задействование механизмовфинансирования торговли многосторонних банков развития в сочетании с повышением степени скоординированности подходов официальных учреждений, занимающихся кредитованием экспорта.La dotación de personal de la Misión se complementaría con expertos en reforma judicial, creación de instituciones y educación cívica, así como con la continuación de las actividades de la Oficina del Ombudsman.
Персонал Миссии будет дополнен экспертами по судебной реформе, организационному строительству и гражданскому воспитанию; и специалистами, необходимыми для дальнейшей работы института омбудсмена.Recalcaron la necesidad de fortalecer con ese fin el marco institucional y reconocieron que una asignación más claramente definida de las responsabilidades y una cooperación más estrecha entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales redundaría en unamayor armonización de las funciones de las autoridades públicas, lo cual se complementaría con las funciones que pudieran desempeñar mejor las organizaciones no gubernamentales.
Они подчеркнули необходимость укрепления ин- ституциональной основы в этих целях и признали, что более четкое определение обязанностей и более тесное сотрудничество между правительст- вами иНПО приведет к улучшению согласования функций государственных органов, которые будут дополнены функциями, которые могут Ese apoyo programático se complementaría con el renglón 3.2, en el que se incluye fundamentalmente la actual asignación del presupuesto bienal para prestar apoyo al sistema de las Naciones Unidas.
Программная поддержка будет дополнена статьей 3. 2, которая в целом охватывает все ассигнования на такую поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках бюджета на текущий двухгодичный период.En su 44º período de sesiones, celebrado en diciembre de 1997, el Consejo de la UNU hizo suyo el informe revisado sobre el examen de las actividades de publicación de la UNU yrecomendó a el Rector que creara un comité de difusión, que se complementaría con la creación de una junta editorial, a fin de velar por la eficiencia de los servicios de publicaciones en relación con las políticas y el control de calidad.
На своей сорок четвертой сессии La introducción del cuadro ejecutivo se complementaría con la elaboración de un sistema de escalafón doble para distinguir a los administradores operacionales superiores de los especialistas y colaboradores individuales.
Создание категории старших руководителей будет дополнено разработкой системы двух путей развития карьеры, с тем чтобы провести различие между старшими линейными руководителями и специалистами и сотрудниками, вносящими индивидуальный вклад.En consecuencia, la clasificación actualizada de la situación en el empleo se complementaría con una serie de variables de apoyo relacionadas con diversos aspectos de la relación entre el trabajador y la entidad económica en la que trabaja.
Таким образом, обновленная классификация статуса в занятости будет дополняться целым рядом вспомогательных переменных, позволяющих учитывать различные аспекты отношений между работником и экономической единицей, в которой он или она работает.El comercio con los socios tradicionales de Kenya se complementaría con nuevos intercambios con las economías que estaban surgiendo en el Océano Índico y América Latina, aprovechando su actual posición entre los principales centros de comercio, servicios e innovación de África.
Торговлю с традиционными партнерами Кении дополнят новые коммерческие операции с развивающимися экономиками в регионах большого Индийского океана и Латинской Америки, которые будут основываться на ее нынешнем положении в качестве ведущего африканского центра торговли, услуг и инноваций.Si el Estado parte examinado está de acuerdo,el examen documental se complementaría con cualquier otro medio suplementario de diálogo directo, por ejemplo, una visita al país o una reunión en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
С согласия государства- участника, в отношении которогопроводится обзор, кабинетный обзор может дополняться другими средствами прямого диалога, такими как посещение страны или проведение совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.También se informó a la Comisión de que la plantilla de la Dependencia se complementaría con puestos temporarios, equivalentes en dólares a tres puestos del cuadro orgánico, que se financiarían con cargo a los fondos para personal temporario, a fin de atender debidamente a las prioridades de los programas, especialmente durante períodos de máximo volumen de trabajo, como el período de sesiones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.
Комитет Este procedimiento, que se ajusta a la práctica usual de la Comisión, se complementaría, según procediera, con la adopción de otras medidas como el establecimiento de un comité especial encargado de llevar adelante y completar la tarea del grupo de trabajo e informar al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Эта процедура, соответствующая обычной практике Комитета, могла бы при необходимости дополняться принятием других мер, таких, как создание специального комитета для выполнения задачи, поставленной перед рабочей группой, и представления об этом доклада Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.En las propuestas se pedía una presencia policial del Chad yde las Naciones Unidas que se complementaría mediante el despliegue de una fuerza militar móvil y bien equipada, que estaría en condiciones de actuar de manera enérgica para proteger a los civiles que estuvieran en situación de riesgo, impedir los conflictos, facilitar la prestación de asistencia humanitaria, reducir las tensiones y contribuir a crear un entorno más seguro en su zona de operaciones.
Это предложение предусматривало развертывание-- в дополнение к присутствию полиции Чада и Организации Объединенных Наций-- мобильных и хорошо оснащенных военных сил, способных принимать решительные меры для защиты находящихся под угрозой гражданских лиц, предотвращения конфликтов, содействия предоставлению гуманитарной помощи, смягчения напряженности и содействия созданию более безопасной обстановки в районе операции.El estudio de la documentación se complementó con entrevistas estructuradas.
В дополнение к изучению документации проводились систематизированные опросы.Ello se complementó mediante un minicenso experimental realizado en septiembre de 1999.
В дополнение к этому La producción de estadísticas económicas integradas se complementa con prácticas sólidas de difusión de estadísticas.
Подготовка комплексной экономической статистики подкрепляется эффективными методами распространения статистических данных.El marco legislativo e institucional se complementa con actividades de concienciación y fomento de capacidad.
Законодательные и институциональные рамки подкрепляются деятельностью по повышению информированности общественности и укреплению потенциала.Ese proceso se complementó con una labor de educación jurídica de la mujer.
Этот процесс дополнялся усилиями по повышению правовой грамотности женщин.Proporcionan formas de protección que se complementan y refuerzan mutuamente.
El censo de 2011 se complementó con un proyecto dirigido a los barrios romaníes excluidos.
Перепись населения 2011 года сопровождалась проектом, ориентированным на маргинализованные места проживания рома.
