ДОПОЛНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• complementados
• complementadas
• complementado
• complementada

Примеры использования Дополняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная пенсионная система финансируется за счет отчислений работодателей, дополняемых государственными дотациям( см. раздел 3).
El Plan de Pensiones Nacionales se financia con primas de los empleadores complementadas con subsidios del Estado(véase la sección 3).

Финансирование осуществляется в основном за счет налогов, дополняемых государственными субсидиями, составляющими примерно 24 процента от расходов на эти цели.
La financiación procede en su mayor parte de los impuestos, complementados con subvenciones gubernamentales que en la actualidad representan un 24%.

Управление служб внутреннего надзора отметило, что небольшое ядро сотрудников, дополняемых экспертами, представляет собой эффективную структуру.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicó que un pequeño grupo de funcionarios, complementado por expertos, era un modelo efectivo.

Региональные вспомогательные центры( вторая категория) должны финансироваться за счет внебюджетных ресурсов ЮНКТАД, дополняемых взносами стран- пользователей.
Los centros regionales de apoyo(la segunda categoría) deberían financiarse con contribuciones extrapresupuestarias a la UNCTAD, complementadas con contribuciones de los países usuarios.

Работа по присоединению финансируется из внебюджетных средств, дополняемых средствами из регулярного бюджета, главным образом в виде кадровых ресурсов.
El trabajo sobre la adhesión se financia con recursos extrapresupuestarios complementados con fondos del presupuesto ordinario, principalmente en forma de personal.

Тем временем, разработана концепция операций, предусматривающая сочетание пеших и неподвижных дозоров, дополняемых наблюдением с помощью вертолетов.
Mientras tanto, se ha elaborado un plan de operaciones en que se combinan patrullas a pie y patrullas fijas complementadas con helicópteros para vuelos de observación.

Независимо от его причин необходимо вести поиск прочных политических решений, дополняемых гуманитарной помощью, в целях обеспечения долгосрочного развития.
Independientemente de su causa, es preciso encontrar soluciones políticas duraderas, complementadas con una ayuda humanitaria proyectada hacia un desarrollo a largo plazo.

Общие требования в отношении гражданско-правовой ответственности и страхования обычно закреплены в законах, дополняемых более подробными подзаконными актами.
Con frecuencia los requisitos de responsabilidad general y obligaciones de seguro estaban establecidos en leyes, que se complementaban con normativa más detallada de nivel secundario.

Она требует постоянных заинтересованных усилий со стороны государства, поддерживаемых и дополняемых профессиональными советами со стороны различных отраслей знания и секторов экономики.
Requiere un compromiso firme y sostenido por parte del Estado, apoyado y complementado por el asesoramiento de profesionales de distintas disciplinas y sectores de la economía.

Использование и совершенствование традиционных методов восстановления деградированных почв, растительного покрова и пастбищ, дополняемых современными методиками и технологиями.
Adopción y mejora de los métodos tradicionales de rehabilitación de los suelos degradados, la cubierta vegetal y los pastizales, que se complementarán con métodos y técnicas modernos;

Типовая Учебная программа состоит из комплексной серии модулей управления экспортом, дополняемых специализированными модулями для обслуживания широкомасштабных требований экспортирующей фирмы в области РЛР.
El Currículum genérico consta de una serie integral de módulos de gestión de exportaciones complementada con módulos especializados al servicio de los amplios requisitos en materia de DRH de la empresa exportadora.

МОРГ с высоким уровнем доходов, особенно те, где отмечается быстрый рост, достигли наибольшего прогресса за счет своих собственных ресурсов, дополняемых международной помощью.
Los que disponen de elevados ingresos, y especialmente los que crecen con rapidez, han logrado un gran progreso utilizando sus propios recursos complementados con asistencia internacional.

Проводимые в рамках программы мероприятия предусматривают цикл региональных и субрегиональных семинаров, дополняемых национальными последующими практикумами в отдельных странах.
Las actividades de este programa abarcan un ciclo de cursos prácticos regionales y subregionales complementados por cursos prácticos nacionales de seguimiento organizados en países seleccionados.

Целью молодежных программ, предлагаемых этой организацией в ряде стран и дополняемых публикациями и просветительскими материалами, является обучение тому, как избежать потребления наркотиков, включая табак и алкоголь.
Aprender cómo evitar el consumo de drogas, incluidos el tabaco y el alcohol, es el objetivo de los programas para jóvenes que la Organización promueve en varios países, complementados mediante publicaciones y materiales educativos.

Соответственно, первоочередное внимание необходимо уделять финансированию таких технологий за счет средств регулярного бюджета, дополняемых, при необходимости, внебюджетными ресурсами.
Por consiguiente, habría que dar prioridad a la financiación de estos proyectos con cargo al presupuesto ordinario, complementándola, de ser necesario, con recursos extrapresupuestarios.

Многие делегаты и эксперты поддержали идею ограниченного набора универсальных показателей, дополняемых секторальными показателями, в которых вопросы существенности ограничиваются конкретной отраслью.
Muchos delegados y expertos apoyaron la idea de un conjunto restringido de indicadores universales complementados por indicadores sectoriales, donde las cuestiones de la importancia relativa se limitaran a un sector concreto.

Было уделено внимание использованию для целей мониторинга подводных ядерных взрывов береговых сейсмических станций, дополняемых несколькими гидроакустическими станциями якорного типа.
Se ha señalado la utilidad de las estaciones sismológicas costeras para la vigilancia de las explosiones nucleares submarinas, complementadas por unas pocas estaciones hidroacústicas ancladas.

На протяжении ряда лет был принят целый ряд международных конвенций, дополняемых двусторонними и субрегиональными соглашениями, направленных на определение правил, которые являются применимыми среди государств- участников таких конвенций или соглашений.
A lo largo de los años, se ha elaborado un cuerpo de convenios internacionales, complementados por acuerdos bilaterales y subregionales, para definir las normas aplicables entre los países partes en esos convenios o acuerdos.

Статистическое измерение элементов модели, связанных со спросом, как правило осуществляется с использованием данных из целого ряда административных источников, дополняемых информацией, получаемой благодаря проведению различных обследований хозяйственной деятельности и предприятий.
La parte del marco correspondiente a la demanda suele medirse utilizando una serie de fuentes administrativas, complementadas con información procedente de encuestas de empleadores y empresas.

А это возлагает на космические державы ответственность за то, чтобы способствовать международным усилиям по продвижению поэтапного процесса путем достижения юридически обязывающих мер, дополняемых за счет МТД.
Esto supone la responsabilidad de los países que tienen programas espaciales de contribuir a la labor internacional para llevar adelante un proceso gradual, acordando medidas jurídicamente vinculantes, complementadas por medidas de transparencia y fomento de la confianza.

Предусматривается создание общих рамок делегирования, дополняемых в отдельных случаях модификациями, отражающими конкретную деятельность в различных организациях и географических районах, а также объем и характер проводимых операций.
Se ha contemplado la creación de un marco genérico de delegación de funciones, complementado por modificaciones individuales, que refleje las diferentes actividades en diversas oficinas y destinos geográficos y el volumen y la naturaleza de las operaciones.

Оценка будет основываться прежде всего на годовых обзорах ПУДО и ПУСП штаб-квартир и регионов, дополняемых данными о результативности работы, полученными из различных источников, включая оценки и ревизии.
La evaluación se basará fundamentalmente en los exámenes anuales de los planes de gestión de las oficinas regionales y la sede y los planes de gestión de los programas por países, complementados por datos de ejecución provenientes de diversas fuentes, incluidas evaluaciones y auditorías.

Просит Глобальный экологический фонд в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции оказывать финансовую поддержку реализации рамок для передачи технологий, дополняемых комплексом мер, упомянутых в пункте 2 выше.
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que, como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, preste apoyo financiero al marco de transferencia de tecnología complementado por el conjunto de medidas señaladas en el párrafo 2 de la presente decisión.

Разработка перечня существующих( успешных) и потенциальных политики и мер в области обеспечения энергоэффективности в промышленности, дополняемых их оценкой на предмет расширения масштабов, возможностей для передачи и общего объема расходов( ЮНИДО/ МАГАТЭ, MISC. 6);
Preparar una lista de las políticas y medidas aplicadas(con éxito) o posibles para fomentar la eficiencia energética en la industria, complementada con una estimación de su escalabilidad y transferibilidad y su costo integral(ONUDI/OIEA, MISC.6).

В этой связи было создано специальное управление для мобилизации поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) для стимулирования скорейшего развития посредством использования собственных ресурсов Африки, дополняемых партнерами этого континента в области развития.
Se ha creado una oficina para buscar apoyo para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, con el fin de estimular el desarrollo rápido por medio del uso de los propios recursos de África complementados por sus asociados en el desarrollo.

Это потребует укрепления политики и мер по развитию и поддержке частного сектора, дополняемых государственными инвестициями, включая, при необходимости, обеспечение побудительных стимулов стратегического характера или принятие новых стратегий и мер;
Esto tendrá por consecuencia el fortalecimiento de las políticas y medidas existentes para la promoción y el apoyo del sector privado complementadas por la inversión pública, inclusive los incentivos basados en políticas o la adopción de nuevas políticas y medidas cuando sea necesario.

Просит Глобальный экологический фонд в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции оказывать финансовую поддержку развивающимся странам в целях осуществления рамок для передачи технологий, дополняемых комплексом мер, упомянутых в пункте 4 выше.
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que, como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, brinde apoyo financiero a los países en desarrollo para la aplicación del marco de transferencia de tecnología, complementado con la serie de medidas mencionadas en el párrafo 4.

Аналитические исследования являются первым шагом в более широкой, многоаспектной стратегии, которая включает организацию диалогов на уровне общин, регионального диалога и глобального диалога, дополняемых экспериментальными проектами по вопросам устойчивого биокультурализма и адаптации к изменению климата.
Los estudios analíticos constituyen un primer paso dentro de una estrategia multidimensional más amplia que incluye la organización de diálogos comunitarios, un diálogo regional y un diálogo mundial, complementada por proyectos experimentales sobre la bioculturalidad sostenible y la adaptación al cambio climático.

С которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, их представители рассказали о тех дополняемых международной поддержкой значительных усилиях, которые малые островные развивающиеся государства прилагают на национальном и региональном уровнях в целях обеспечения устойчивого развития.
Con el telón de fondo de las tareas a que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo, sus representantes expusieron detalladamente los considerables esfuerzos que esos países han desplegado en persecución del desarrollo sostenible en los planos regional y nacional, complementados por el apoyo internacional.