ПОДКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• support
• reinforce
• strengthen
• underpin
• complement
• substantiate
• be matched by
• undergird
• be backed up by
• to be accompanied by

Примеры использования Подкреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их надо подкреплять делами.
They must be matched by deeds.

Подкреплять НДО примерами и сведениями об оптимальной практике.
Support the NIRs with examples and good practices.

Эти данные должны подкреплять более добротную приоритизацию.
This data should support better priority setting.

В значительной степени оба эти аспекта будут подкреплять друг друга.
In many ways both of them will reinforce one another.

Вместе с тем мы должны подкреплять наши слова конкретными делами.
However, we must match our words with deeds.

Эти два политических подхода должны подкреплять друг друга.
These two political approaches are intended to reinforce each other.

Нравственность надо подкреплять международной законностью.
Morality must be buttressed by international legality.

Разговоры об искоренении нищеты следует подкреплять ростом объема ОПР.
Talk of poverty eradication needs to be followed by increase in ODA.

Национальные усилия следует подкреплять международным сотрудничеством.
National efforts should be supported by international cooperation.

Разоружение и нераспространение должны взаимно подкреплять друг друга.
Disarmament and non-proliferation must mutually reinforce each other.

Вторичные показатели призваны подкреплять эти основные показатели.
Secondary indicators aim at supporting these lead indicators.

Подкреплять и дополнять усилия по предотвращению изменения климата;
To support and complement efforts to mitigate climate change;

Благие намерения зачастую приходится подкреплять такой демонстрацией силы.
Good intentions often had to be backed by such a show of force.

Мир и развитие являются неделимым целым и должны подкреплять друг друга.
Peace and development constitute an indivisible whole and must support each other.

Координатор будет поддерживать и подкреплять работу этих целевых групп.
The focal point will support and reinforce the work of these task forces.

Мы убеждены в том, что демократия и развитие должны подкреплять друг друга.
It is our firm belief that democracy and development should reinforce each other.

Их необходимо подкреплять мерами по ликвидации причин конфликта в зародыше.
They must be bolstered by actions which address the cause of conflict at its root.

Национальные и региональные усилия следует подкреплять международной поддержкой.
National and regional efforts should be complemented by international support.

Подкреплять средства повышения эффективности взаимодействия между научными кругами и политиками;
Support the means to enhance the interface between science and policy.

Он должен хорошо знать и подкреплять аргументами свою позицию.
S/he is to be well aware and offer relevant reasoning to substantiate his/her stance.

Эти мероприятия призваны дополнять друг друга и подкреплять страновые программы.
The outputs are designed to complement each other and to support country programmes.

Содействовать национальным усилиям и подкреплять региональные и субрегиональные усилия;
Foster national efforts and strengthen regional and subregional efforts;

Вы не могли бы подкреплять свою точку зрения как-нибудь иначе, чем просто‘ круто' или‘ не круто'?”.
Can you substantiate your point of view somehow differently rather than just with‘cool' or‘not cool'?”.

Этот минимальный консенсус должен подкреплять всю государственную политику и все действия государства.
That minimum consensus should undergird all public policies and actions.

Однако проблема попрежнему связана со сбором соответствующих данных, которые будут подкреплять такой анализ.
The challenge remains, however, in collecting the relevant data which will support such analysis.

Двусторонние мероприятия должны дополнять и подкреплять друг друга и не должны дублироваться.
Bilateral activities should complement and reinforce each other, and should not overlap.

Это помогает нам подкреплять согласованные международные правила, которые необходимы для мира и процветания.
It helps us reinforce agreed upon international rules that are necessary for peace and prosperity.

Респондентов следует просить подкреплять свои ответы соответствующими аргументами;
Respondents should be asked to substantiate their replies, providing the reasons for their answers;

Эти усилия следует подкреплять целевыми и стратегическими мерами, обеспечивающими практическое осуществление.
Those efforts need to be complemented with targeted and strategic actions for an actual implementation.

Такое рассмотрение могло бы дополнять и подкреплять текущие усилия государств, обладающих ядерным оружием.
Such considerations could complement and support ongoing efforts by the nuclear-weapon States.