ДОПОЛНЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was complemented by
• was supplemented by
• were complemented by
• was compounded by

Примеры использования Дополнялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Игра часто обновлялась и дополнялась.
The game has been frequently updated and expanded.

Его красота дополнялась художественно исполненными росписями сводов и стен.
Its beauty was supplemented by artistically painted vaults and walls.

В этом отношении следует отметить, что статья 174 дополнялась несколько раз.
In this regard, Article 174 has been supplemented several times.

Модель постепенно дополнялась в соответствии с этапами проекта установки.
The model was complemented step-by-step according to the current project stage all the way to completion.

Проводимая Замбией политика открытых дверей при предоставлении убежища дополнялась полномасштабным сотрудничеством с программой оказания помощи беженцам.
Zambia's open-door policies on asylum were complemented by full cooperation with the refugee programme.

Эта информация дополнялась цифровыми кодами, присваиваемыми обследованным деревням, и хранилась в ГИС.
That information was combined with numeric codes for the villages surveyed and stored in a GIS.

Официальная часть подготовки кадров дополнялась стажировками за границей, семинарами и практикумами.
Formal training was complemented by study tours abroad, seminars and workshops.

Эта диета дополнялась сушеным горохом, бобами, нутом, оливковым маслом, горчичным семенем и беконом.
This diet was supplemented with dried peas, beans, chickpeas, olive oil, mustard seed, and bacon.

Картина" прибранности огорода" дополнялась пониманием, какого труда стоило сделать такие грядки на склоне.
The view of the cleared-up vegetable garden added to a better understanding of how many efforts were applied to make these garden beds on the slope.

Взаимодействие на поле было довольно слаженным: мощь Гарета Чилкотта и Роджера Сперрелла дополнялась меткостью Джона Хортона и Дэвида Трика.
The power, provided by Gareth Chilcott and Roger Spurrell was complemented by the precision of John Horton and winger David Trick.

Торговая политика дополнялась политикой, направленной на ускорение роста нормы сбережений и инвестиций.
Trade policies were complemented by policies to increase rapidly the rate of savings and investment.

Воздушная съемка осуществлялась также в целях детального картирования лагерей для беженцев и дополнялась данными с мест, полученными с использованием ГИС.
Aerial surveys have been carried out for detailed refugee camp mapping and have been combined with field data in GIS.

Данная система лишь частично дополнялась практикой добровольного соглашения о передаче спора на разрешение третейского суда.
The system was tempered only partially by the practice of voluntary submission to arbitration.

Надо прилагать усилия к тому, чтобы при необходимости аудиовизуальная информация дополнялась звуковым описанием, субтитрами и/ или жестовым языком.
Efforts should be made to ensure that audio-visual information is supplemented with audio description and subtitling and/or sign language, as required.

Непрерывная работа в театре дополнялась преподавательской в Ленинградском институте театра, музыки и кинематографии.
Continuous work in the theater complemented by teaching at the Leningrad Institute of Theatre, Music and Cinematography.

В результате чего, была разроботана концепция использования австрийского кирпича, которая дополнялась текстурой дуба, что ассоцируетса с комфортом и домашним уютом.
As a result, we developed the concept of using A ustrian bricks, which supplemented oak texture that is associated with comfort and the feeling of home.

Эта деятельность дополнялась проектами по регистрации рождений и подготовке гражданской документации с использованием мобильных групп.
These efforts have been augmented by birth registration and civil documentation projects, using mobile teams.

Передача функций по обеспечению населения жильем рынку дополнялась мнением о том, что приобретение жилья в собственность является лучшим вариантом для всех.
The transfer of responsibility for provision of housing to the market has been accompanied by the view that homeownership was the best option for all.

Региональная программа дополнялась предоставлением консультаций в Канцелярии национального директора государственной прокуратуры Южной Африки.
The regional programme was complemented through the provision of mentor services to the Office of the National Director for Public Prosecution in South Africa.

Необходимо, чтобы национальная стратегия Камбоджи в области ЦРДТ дополнялась финансовой, технической и прочей поддержкой со стороны ее партнеров по развитию и мирового сообщества.
Cambodia's national MDG strategy must be complemented by financial, technical and other support from its development partners and the global community.

Народная процедура очистки дополнялась церковным ритуалом вывода через 35 дней от родов, после чего роженица считалась полностью очищенной.
Folk cleaning procedure supplemented ecclesiastical ritual withdrawal after 35 days of delivery, after which the woman in labor was considered completely free.

Стороны отметили необходимость региональной стратегии по вопросам изменения климата, которая была бы гибкой и адаптивной и дополнялась субрегиональными и страновыми стратегиями.
Parties identified the need for a regional strategy on climate change that is flexible and adaptive and complemented by subregional and country-level strategies.

Кроме того, квота для обучавшихся за границей врачей дополнялась ранее существовавшей de facto квотой в отношении студентов, желающих поступить в медицинские учебные заведения Австралии.
Furthermore, the quota on doctors trained overseas was complemented by the pre-existing de facto quota on students seeking entry to Australian medical schools.

Чтобы выставка вызвала воспоминания посетителей и чтобы после этого она непрерывно дополнялась жизненными историями и личными свидетельствами посетителей.
The exhibition is aimed at stirring up the memories of the visitors and then at being gradually and continuously enriched with the life histories and personal testimonies that visitors will bring.

Для содействия дебатам и дискуссиям по существу секретариат к каждому совещанию экспертов готовил справочную документацию, которая дополнялась документами и сообщениями экспертов.
For each expert meeting, the secretariat prepared background documents to facilitate the substantive debate and discussions. These were complemented by papers and presentations made by experts.

В одном государстве было отмечено, что деятельность специализированного органа дополнялась работой отдельного учреждения, выполняющего, помимо прочих обязанностей, такие функции, как предупреждение коррупции и защита осведомителей.
In one State it was noted that the work of the specialized body was complemented by a separate agency tasked with corruption prevention and whistle-blower protection, among other duties.

При подготовке доклада Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий представленная правительствами информация дополнялась сведениями из других официальных источников.
In preparing the report of the Secretary-General on the implementation of the Global Programme of Action, information submitted by Governments was complemented by information from other official sources.

Рекомендует также, чтобы исследовательская деятельность правительств дополнялась исследованиями и публикациями соответствующей тематики по линии Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи и исследованиями и публикациями, пользующимися ее поддержкой;
Also recommends that the research activities of Governments be supplemented with research and publications on relevant topics conducted and supported by the United Nations programme on the family;

На пути к войне в Ираке неудача основных СМИ в постановке законных вопросов о движении правительства к войне дополнялась спланированным сетевым решением нагнетать возможность войны прежде, чем какая-либо борьба начнется.
In the run up to the war in Iraq, the failure of mainstream news organizations to raise legitimate questions about the government's rush to war was compounded by the networks' deliberate decision to stress military perspectives before any fighting had even begun.

В большинстве из этих стран практика тайного содержания под стражей дополнялась отступлениями от положений или изменениями положений национальных конституций, тогда как в других странах такая практика регулировалась военными правительствами.
In most of these countries, the practice of secret detention was compounded by derogations from or modifications of national constitutions, while in others they were subordinated to the regulations of military Governments.