Примеры использования Complementara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que complementara el proceso de los PNA abordando la adaptación a mediano y largo plazo;
Convinieron en elaborar un programa regional que complementara los esfuerzos nacionales en ese sentido.
Они договорились разработать региональную программу, которая будет дополнять национальные усилия в этом направлении.La mera existencia de instrumentos no vinculantes no debíaser obstáculo para la elaboración de un instrumento vinculante que los complementara.
Простое существование необязательных документов не должно исключать разработки дополнительного обязательного документа.La intención de la Asamblea General fue que esa suma complementara, y no sustituyera, el nivel de apoyo financiero que se prestaba normalmente a la Oficina del Presidente.
Что эта сумма имеет своим назначением дополнить, а не заменить финансовые средства, обычно выделяемые для Канцелярии Председателя.El Grupo de Trabajo pasó a deliberar sobre la propuesta deagregar al texto un párrafo independiente que complementara el párrafo 1 modificado y el párrafo 1 bis:.
Затем Рабочая также обсудила предложение добавить отдельный илидополнительный пункт, дополняющий измененные пункты 1 и 1 бис:.
Люди также переводят
Se expresó apoyo general a la sugerencia de que se complementara la sección indicando los recursos que existirían en caso de que el deudor no cumpliera sus responsabilidades.
Общую поддержку получило предложение дополнить этот раздел путем указания в нем средств защиты, которые применялись бы в случае неисполнения должником своих обязательств.El orador hizo un llamamiento a la comunidad internacional para queconsiderara la posibilidad de aprobar un protocolo contra la piratería, que complementara la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Один из ораторов призвалмеждународное сообщество рассмотреть вопрос о принятии дополняющего Конвенцию об организованной преступности протокола против пиратства.Le recomendó también que mejorara y complementara los acuerdos vigentes con el fin de reunir datos sobre actos racistas, así como el seguimiento que el sistema de justicia penal daba a esos actos.
Она далее рекомендовала Бельгии совершенствовать и дополнять имеющиеся механизмы сбора данных об инцидентах расистского характера и последующие меры, принимаемые в рамках системы уголовного правосудия.El artículo 17 de la Convención de 1988, titulado“Tráfico ilícito por mar”,se negoció para que complementara la Convención y fuera coherente con ésta, en particular con su artículo 108.
Статья 17 Конвенции 1988 года, озаглавленная" Незаконный оборот на море",разрабатывалась как дополняющая ЮНКЛОС и согласующаяся с ней, особенно со статьей 108.Iii Complementara el cuadro mencionado en el apartado i del párrafo h supra, explicando la respuesta que se hubiera dado a esas recomendaciones en el momento de celebrarse el siguiente período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto.
Iii дополнить упомянутую в пункте( h)( i) выше таблицу пояснениями, касающимися выполнения указанных рекомендаций, до нача- ла следующей сессии Комитета по програм- мным и бюджетным вопросам.En muchas de estas esferas,el Consejo del Personal consideraba que era necesario que el ACNUR complementara los sistemas que tienen en común las Naciones Unidas en lugar de simplemente basarse en ellos.
По мнению Совета персонала, необходимо,чтобы во многих из этих сфер УВКБ ООН дополняло общие системы Организации Объединенных Наций, не просто полагалось на них.Además, en 2009 Francia propuso que se creara en el Consejo de Derechos Humanos un nuevo mecanismo sobre las leyes ylas prácticas discriminatorias de la mujer que complementara los mecanismos existentes.
Более того, в 2009 году Франция предложила создать в Совете по правам человека новый механизм,посвященный дискриминационным законам и методам в отношении женщин, который дополнит существующие механизмы.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complementara su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии дополнить свой План действий по стратегическому анализу, разработав и осуществив долгосрочный план восстановления оперативного и финансового положения.Se hizo un llamamiento para que se examinara la posibilidad de elaborar un nuevoconjunto de reglas internacionales relativas a las reclusas, que complementara las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Было предложено рассмотреть вопрос о разработке нового свода международных правил Se podría pedir al Departamento de Asuntos Económicos ySociales que complementara o apoyara la labor de los grupos de expertos y los comités de sanciones en cuanto a la vigilancia de los efectos y la eficacia de las sanciones selectivas.
Департаменту по экономическим исоциальным вопросам можно было бы предложить дополнить или поддержать работу групп экспертов и комитетов по санкциями в области мониторинга воздействия и эффективности целенаправленных санкций.Finlandia estaba firmemente decidida a lograr el éxito del proceso del EPU ya velar por que éste añadiera valor y complementara-y no duplicara- otros mecanismos de derechos humanos existentes.
Финляндия полна решимости сделать процедуру УПО успешной и обеспечить,чтобы она имела соответствующую отдачу и дополняла, а не дублировала уже существующие правозащитные механизмы.En el párrafo 242, la Junta recomendó que la Administración complementara el marco de evaluación de los resultados en la administración del efectivo con objetivos específicos relativos a la composición, la liquidez y la duración de la cartera.
В пункте 242 Комиссия рекомендовала администрации дополнить основные положения об оценке эффективности работы в области распоряжения наличностью конкретными целями, касающимися структуры, ликвидности и срочности инвестиционных вложений.Según el Director General de la Policía Nacional de Haití,los planes para establecer una fuerza de policía rural que complementara a la policía nacional están paralizados debido a limitaciones financieras.
По данным генерального директора гаитянской национальной полиции,финансовые трудности задерживают осуществление планов создания сельской полиции в дополнение к национальной полиции.Se presentó una propuesta para que el párrafo se complementara con un nuevo apartado c que diría como sigue:" El Comité Especial debería recurrir cuando corresponda al examen bienal de las propuestas y otros instrumentos estándar para mejorar la eficiencia".
Было высказано предложение дополнить этот пункт новым подпунктом( c) следующего содержания:<< Специальному комитету, по мере необходимости, следует прибегать к рассмотрению предложений на двухгодичной основе и использованию других стандартных мер по повышению эффективности>gt;.Se expresó la opinión de que todo nuevo papel que se previera para el Consejo deAdministración Fiduciaria debía asegurar que el Consejo complementara y no duplicara la labor que hacen otros órganos en esferas conexas.
Было высказано мнение о том, что любая будущая роль, планируемая для Совета по Опеке, должна обеспечивать,чтобы Совет дополнял, а не дублировал работу, проводимую другими органами в соответствующих областях.En la resolución 1998/42(párr. 9 d),la Comisión invitó al Relator Especial a que complementara sus observaciones sobre el derecho a buscar y recibir información y ampliara sus observaciones y recomendaciones en relación con las comunicaciones.
В пункте 9 d резолюции 1998/42 Комиссия предложила Специальному докладчику" дополнить свои комментарии относительно права искать и получать информацию и расширить свои замечания и рекомендации, вытекающие из сообщений".El Sr. Ghariani(Túnez) dice que esperaba terminar la Conferencia orgulloso de haber sido testigo de laaprobación de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante que complementara la Convención sobre Municiones en Racimo.
Г-н Гариани( Тунис) говорит, что он надеялся покинуть Конференцию с чувством гордости за то,что стал свидетелем принятия нового юридически обязывающего инструмента, дополняющего Конвенцию по кассетным боеприпасам.Las organizaciones de los defensores de losderechos humanos exhortaron a la Unión Europea que complementara el apoyo financiero de la sociedad civil con apoyo político, integrando los derechos humanos en todos los aspectos de su política exterior.
Организации правозащитников призвали Европейский союз дополнять финансовую поддержку гражданского общества политической поддержкой на основе учета прав человека во всех аспектах внешней политики Европейского союза.La Junta reconoció la importancia de los materiales de capacitación sobre cuestiones de interés para la mujer preparados para instituciones académicas ysugirió que se combinara y complementara la experiencia adquirida en América del Norte con la de otras regiones.
Члены Совета признали важное значение учебных материалов по женской проблематике, предназначенных для научных учреждений,и предложили обобщить североамериканский опыт и дополнить его опытом, накопленным в других регионах.Un delegado hizohincapié en que una política industrial bien estructurada que complementara a la política de la competencia podía dar buenos resultados, como el incremento de la productividad y la eficiencia, una transformación económica, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Один делегат подчеркнул, что продуманная промышленная политика, дополняющая политику в области конкуренции, может принести хорошие результаты, включая повышение производительности и эффективности, экономические преобразования, технологический прогресс и инновации.Dada la importancia primordial del sistema de registro para el éxito general de la reforma del régimen de las operaciones garantizadas,sería conveniente preparar un texto sobre la inscripción registral que complementara sustancialmente las disposiciones del capítulo IV de la Guía.
Ввиду того центрального значения, которое регистрация имеет для общего успеха реформы законодательства об обеспеченных сделках, целесообразно подготовить текст по регистрации,который существенно дополнит главу IV Руководства.Considera que una conferencia internacional sobre desarme nuclear yno proliferación nuclear, que complementara de modo eficaz las iniciativas emprendidas en otras esferas, podría facilitar la consolidación de un nuevo programa para un mundo libre de armas nucleares;
Считает, что международная конференция по ядерному разоружению иядерному нераспространению, которая эффективно дополнила бы усилия, прилагаемые в рамках других форумов, могла бы способствовать укреплению новой повестки дня, касающейся строительства мира, свободного от ядерного оружия;El Uruguay apoyó desde el comienzo el establecimiento de la Corte y se constituyó en Estado parte del Estatuto de Roma,con la firme convicción de que era indispensable la creación de un órgano que complementara la actuación de los Estados, fortaleciendo así la justicia penal internacional.
Уругвай с самого начала поддерживал идею созданию Суда и присоединился к Римскому статуту,исходя из убеждения в необходимости создания органа, который дополнит действия государств, укрепив, таким образом, международное уголовное законодательство.El Fondo Fiduciario se creó como instrumento financiero que complementara los mecanismos existentes, a fin de permitir la rápida iniciación y la continuidad de los programas de asistencia para la remoción de minas, así como la financiación de proyectos urgentes hasta que estuvieran disponibles los recursos.
Целевой фонд был создан в качестве финансового механизма, дополняющего существующие механизмы и призванного обеспечить оперативное начало и продолжение программ оказания помощи в разминировании, а также для финансирования неотложных проектов в период до поступления средств.Ii El programa de trabajo del grupo complementara y evitara la duplicación del trabajo realizado por las comisiones regionales, los foros estadísticos subregionales, tales como el Grupo de Estadísticas de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional y otros organismos estadísticos internacionales;
Ii программа работы группы дополняла и не повторяла работу, проводимую региональными комиссиями, субрегиональными статистическими форумами, например Группой по статистике Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и другими международными статистическими учреждениями;
