Примеры использования Complementaria que se le на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En vista de las razones expuestas en la información complementaria que se le suministró, la Comisión Consultiva recomienda aprobar las reclasificaciones.
По причинам, указанным в представленной Консультативному комитету дополнительной информации, он рекомендует утвердить реклассификацию этих должностей.En la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión Consultiva observa que la partida para la adquisición de equipo de tecnología de la información correspondiente a 2012/13 refleja una reducción de 585.800 dólares, o sea del 50%, en comparación con los recursos aprobados para el período 2011/12, lo cual obedece a la utilización prolongada del equipo existente.
Исходя из предоставленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что ассигнования, предусмотренные на цели приобретения оборудования информационных технологий на 2012/ 13 год, отражают сокращение на 585 800 долл. США, или 50 процентов, по сравнению с утвержденными ресурсами на 2011/ 12 год ввиду продления сроков использования имеющегося оборудования.La Comisión Consultiva observa que, según la información complementaria que se le proporcionó, el Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gastos.
С учетом предоставленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь предлагает сократить объем ресурсов на покрытие расходов по всем статьям.De la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión observa que en el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, para el que se proponen 48 miembros del personal de contratación internacional, está previsto distribuir 17 vehículos ligeros entre el personal internacional, en comparación con 24 vehículos ligeros distribuidos al personal internacional en el ejercicio económico 2012/13.
С учетом представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года, на который предлагается утвердить 48 должностей международных сотрудников, планируется, что 17 малолитражных автомобилей будут распределены между международными сотрудниками, тогда как в 2012/ 13 финансовом году на них приходилось 24 малолитражных автомобиля.En el caso de los vehículos ligeros de pasajeros, la Comisión Consultiva observa,sobre la base de la información complementaria que se le proporcionó, que mejoraron los coeficientes entre el parque de vehículos y el número de funcionarios.
Что касается легких пассажирских автотранспортных средств, то Консультативный комитет,с учетом представленной ему дополнительной информации, отмечает улучшение показателей обеспеченности сотрудников таким транспортом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión observa que la diferencia debida a la liquidación de reclamaciones aumentó a 553.000 dólares.
Ознакомившись с предоставленной ему дополнительной информацией, Комитет отмечает, что разница, отнесенная за счет урегулирования требований, возросла до 553 000 долл. США.La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó que la estimación de gastos de capacitación asciende a 831.500 dólares.
Комитет отмечает, что согласно предоставленной ему дополнительной информации потребности в ресурсах на цели подготовки кадров составляют 831 500 долл. США.En la información complementaria que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva observa que los 416 puestos solicitados comprenden 165 puestos del Cuadro Orgánico y 251 puestos de Servicios Generales y puestos de otras categorías.
Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемые 416 должностей включают в себя 165 должностей категории специалистов и 251 должность категории общего обслуживания и смежных категорий.La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó que el proceso de paso de equipo a pérdidas y ganancias es lento en la misión.
Исходя из представленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что процесс списания имущества в Миссии идет весьма медленно.En la información complementaria que se le presentó, la Comisión Consultiva observa que la estimación de los servicios por contrata para el subprograma 2 incluye la suma de 10.060.100 dólares para servicios técnicos por contrata, lo que entraña un aumento de 45.000 dólares respecto de la suma de 2004-2005.
Ссылаясь на представленную ему дополнительную информацию, Консультативный комитет отмечает, что смета расходов на услуги по контрактам по подпрограмме 2 включает сумму в размере 10 060 100 долл.La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le presentó que 226 artículos del equipo de tecnología de la información han de pasarse a pérdidas y ganancias para el 30 de junio de 2005.
С учетом представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что 226 единиц оборудования, связанного с информационными технологиями, должны быть списаны к 30 июня 2005 года.En la información complementaria que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva observaque el puesto de Asesor Jurídico propuesto proporcionaría asesoramiento sobre el sistema jurídico y las prácticas del país anfitrión, representaría a la CEPAL en las negociaciones con entidades administrativas y ante los tribunales de justicia y velaría por que se respeten y apliquen los privilegios e inmunidades a que tiene derecho la CEPAL.
Консультативный комитет, исходя из представленной ему дополнительной информации, принимает к сведению, что сотрудник на предлагаемой должности юристконсульта будет предоставлять консультации в отношении правовой системы и практики принимающей страны, будет представлять ЭКЛАК на переговорах с административными структурами и судами, а также будет следить за тем, чтобы были соблюдены и обеспечены привилегии и иммунитеты, которыми обладает ЭКЛАК.La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le proporcionó, que el Secretario General propone reducciones en todos los objetos de gasto, con excepción de los viajes de personal y las atenciones sociales.
Консультативный комитет отмечает на основании предоставленной ему дополнительной информации, что Генеральный секретарь предлагает уменьшить расходы по всем статьям, за исключением поездок персонала и представительских расходов.En la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión Consultiva observa que el PNUD también participa en la prestación de apoyo al proceso electoral en la región por mediación de su Asesor Electoral Regional para Egipto, Túnez y Libia, de categoría D-2.
Консультативный комитет отмечает, что согласно представленной ему дополнительной информации ПРООН также участвует в работе по оказанию помощи в проведении выборов в регионе через своего регионального советника по проведению выборов в Египте, Тунисе и Ливии на уровне Д2.La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que los recursos necesarios estimados para servicios de mantenimiento en el período 2011/12 han aumentado en 721.500 dólares(19,1%) con respecto al período anterior.
Консультативный комитет отмечает, что, судя по представленной ему дополнительной информации, сметные потребности в ремонтно- эксплуатационных услугах на 2011/ 12 год возросли на 721 500 долл. США, или 19, 1 процента, по сравнению с потребностями в предыдущий период.En la información complementaria que se le proporcionó, se informó a la Comisión Consultiva deque la tasa real de vacantes para el personal de contratación internacional, con exclusión de las dependencias arrendatarias, era del 15,5% en el ejercicio 2012/13, y que, en enero de 2014, la tasa era del 11,9%.
Из предоставленной ему дополнительной информации Консультативный комитет узнал о том, что фактическая доля вакансий, включая и подразделения- арендаторы, в 2012/ 13 году составила 15, 5 процента, а в январе 2014 года равнялась 11, 9 процента.La Comisión Consultiva señala, según la información complementaria que se le ha facilitado,que en el informe de ejecución correspondiente al período 2006/2007 se informa de una reducción de los costos en piezas de repuesto y suministros porque se habían obtenido reservas suficientes en períodos anteriores.
На основе представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что в отчете об исполнении бюджета за 2006/ 07 год указывалось на сокращение расходов на запасные части и предметы снабжения, поскольку в предыдущие периоды были накоплены достаточные запасы.En la información complementaria que se le presentó, la Comisión Consultiva observa que, al 31 de enero de 2013, los gastos por concepto de servicios de construcción eran de 1.878.000 dólares, contra una consignación de 10.953.800 dólares(véanse el párr. 5 supra y el párr. 39 infra).
Исходя из представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на 31 января 2013 года сумма расходов на оплату строительных услуг составила 1 878 000 долл. США по сравнению с суммой соответствующих ассигнований в размере 10 953 800 долл. США( см. пункт 5 выше и пункт 39 ниже).En la información complementaria que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva observa que la reclasificación tiene por objeto proporcionar apoyo altamente cualificado en la esfera de la impresión y otros servicios administrativos que requieren contactos periódicos con representantes del mercado local.
Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что эта реклассификация направлена на обеспечение высокопрофессиональной поддержки, касающейся печати документов и других административных услуг, что требует регулярных контактов с представителями на местном рынке.IV.107 En la información complementaria que se le ha hecho llegar, la Comisión Consultiva observa que la suma total de 353.600 dólares propuestos en concepto de viajes de funcionarios para 2014-2015 representa un aumento neto de 40.600 dólares, o del 13%, en comparación con los recursos para 2012-2013 a valores revisados.
На основании представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что испрашиваемая на 2014- 2015 годы на оплату поездок персонала общая сумма в размере 353 600 долл. США на 40 600 долл. США, или 13 процентов, больше объема ресурсов по пересмотренным расценкам на 2012- 2013 годы.La Comisión subraya que en la información complementaria que se le presenta se deben incluir estadísticas del volumen de trabajo para justificar la creación de puestos y que la reclasificación de los puestos existentes se debe justificar indicando los cambios de la naturaleza y el alcance de las funciones(párr. 75).
Комитет подчеркивает, что представляемая ему дополнительная информация должна включать статистические данные об объеме работы для обоснования создания новых должностей, а для обоснования реклассификации существующих должностей следует указывать изменения в характере и круге обязанностей( пункт 75).En la información complementaria que se le presentó, la Comisión Consultiva observa que la estimación de los servicios por contrata para el subprograma 2 incluye la suma de 10.060.100 dólares para servicios técnicos por contrata, lo que entraña un aumento de 45.000 dólares respecto de la suma de 2004-2005.
Ссылаясь на представленную ему дополнительную информацию, Консультативный комитет отмечает, что смета расходов на услуги по контрактам по подпрограмме 2 включает сумму в размере 10 060 100 долл. США на инженерно-технические услуги по контрактам, в том числе сумму увеличения ассигнований на 45 000 долл. США по сравнению с 2004- 2005 годами.Basándose en la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión observa que este aumento comprende una suma de 665.900 dólares para viajes no relacionados con la capacitación, que se compensa con una reducción de 193.100 dólares de los fondos para viajes relacionados con la capacitación.
С учетом представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что сумма этого увеличения включает увеличение суммы расходов на 665 900 долл. США по командировкам, не связанным с профессиональной подготовкой, что частично компенсируется сокращением потребностей по командировкам, связанным с профессиональной подготовкой, на 193 100 долл. США.La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha facilitado que los recursos adicionales estimados en concepto de piezas de repuesto para los seis vehículos blindados de transporte de tropas SISU se habían presupuestado sobre la base de un contrato con servicios de conservación de equipo de propiedad de los contingentes en el período 2005/2006.
На основе представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что De acuerdo con la información complementaria que se le facilitó, la Comisión observaque la estimación total de 226.100 dólares en concepto de viajes oficiales(no relacionados con la formación) sería necesaria para los viajes dentro de la Misión(50.000 dólares), los viajes del personal de la FPNUL a la Sede y otros emplazamientos(99.700 dólares) y los viajes del personal de la Sede a la Misión(76.400 dólares).
Комитет отмечает, что, согласно полученной им дополнительной информации, общие ассигнования на официальные поездки( не связанные с профессиональной подготовкой) в размере 226 100 долл. США включают сметные расходы на поездки в районе миссии( 50 000 долл. США), поездки сотрудников ВСООНЛ в штаб-квартиру и в другие места службы( 99 700 долл. США) и поездки сотрудников штаб-квартиры в район миссии( 76 400 долл. США).La Comisión Consultiva observa que, según la información complementaria que se le proporcionó, al 28 de febrero de 2013 las tasas reales de vacantes para el personal civil eran las siguientes: 11,1% para el personal internacional, 25,7% para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, 7,2% para el personal nacional del Cuadro de Servicios Generales y 7,2% para los Voluntarios de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет отмечает, что, как следует из представленной ему дополнительной информации, по состоянию на 28 февраля 2013 года фактические показатели доли вакансий по гражданскому персоналу составляли: 11, 1 процента по международным сотрудникам, 25, 7 процента в отношении национальных сотрудников категории специалистов, 7, 2 процента применительно к национальным сотрудникам категории общего обслуживания и 7, 2 процента применительно к добровольцам Организации Объединенных Наций.En la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión Consultiva observa que en el período 2012/13, para el cual se proponen 640 funcionarios internacionales, se prevé la distribución de 220 vehículos livianos de pasajeros entre el personal internacional, es decir una asignación considerablemente superior a la que se derivaría de la aplicación de los coeficientes estándar establecidos para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Ссылаясь на представленную ему дополнительную информацию, Консультативный комитет отмечает, что в 2012/ 13 году, когда численность международного персонала, согласно предлагаемому бюджету, должна составить 640 человек, планируется распределить между международными сотрудниками 220 легковых автомобилей, что значительно превышает стандартные нормы обеспеченности автотранспортными средствами, установленные для операций по поддержанию мира.En la información complementaria que se le ha proporcionado, la Comisión Consultiva observa que la reducción propuesta en concepto de gastos generales de funcionamiento obedece principalmente a las menores necesidades en materia de comunicaciones debido a la reducción prevista del volumen de las telecomunicaciones, la negociación de condiciones más favorables para los planes de telecomunicaciones, y la expectativa de una contribución voluntaria del Gobierno anfitrión para la oficina subregional en Puerto España.
Консультативный комитет, исходя из представленной ему дополнительной информации, отмечает, что предлагаемое сокращение по категории общих оперативных расходов связано, главным образом, с сокращением расходов на связь ввиду предполагаемого уменьшения масштабов телекоммуникационного обмена, проведением переговоров об использовании более выгодных тарифов на телекоммуникационную связь, а также ожидаемым выделением добровольного взноса правительства принимающей страны для целей финансирования субрегионального отделения в Порт- оф- Спейне.Según la información complementaria que se le presentó, la Comisión Consultiva observa que las necesidades propuestas incluyen un crédito no periódico de 120.000 dólares para la preparación de un informe sobre la Conferencia para el Examen Decenal de la Ejecución de el Programa de Acción de Almaty, de conformidad con la resolución 67/222 de la Asamblea General, y la elaboración de publicaciones relacionadas con la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en virtud de la resolución 67/207 de la Asamblea General.
Из предоставленной ему дополнительной информации Консультативный комитет заключает, что испрашиваемые ресурсы включают единовременные ассигнования в размере 120 000 долл. США на подготовку доклада о конференции по десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий в соответствии с резолюцией 67/ 222 Генеральной Ассамблеи, а также подготовку публикаций, связанных с запланированной третьей Международной конференцией по малым островным развивающимся государствам, в соответствии с резолюцией 67/ 207 Генеральной Ассамблеи.En la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión Consultiva observa que el aumento en la partida de otros gastos de personal reflejaba las necesidades de recursos adicionales para una plaza temporaria de categoría P-3 en la Sección de Servicios Generales en el componente de apoyo a los programas para facilitar la mejora de la vigilancia y la supervisión de los procesos institucionales que se verán afectados durante la transición a las IPSAS, a saber, recaudación, inventario y bienes, y planta y equipo.
Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что увеличение расходов по статье<< Прочие расходы по персоналу>gt; отражает 
