Примеры использования Se complementara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería útil que una referencia a los derechos se complementara con otra a las necesidades.
Recomendó que la asistencia humanitaria se complementara con unos proyectos de fomento de medios de subsistencia de pequeña escala en zonas de desplazamiento, a fin de reducir la dependencia con respecto a la asistencia.
Он рекомендовал дополнять гуманитарную помощь маломасштабными проектами по обеспечению средств к существованию в районах перемещения в целях уменьшения зависимости от помощи.Sin embargo, la propuesta de Francia es inaceptable,pues supone que la convención marco sería ineficaz a menos que se complementara con un acuerdo de curso de agua.
Вместе с тем предложение Франции представляется для егоделегации неприемлемым, поскольку оно означает, что рамочная конвенция Широкую поддержку получило предложение дополнить ссылку на ответственность перевозчика ссылкой на его обязательства.En su resolución 55/231, la Asamblea General hizo hincapié en la necesidad de seguirmejorando la capacidad de evaluación de los programas de manera que se complementara el actual sistema de evaluación.
В своей резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость продолжения совершенствованияпотенциала в области оценки программ таким образом, чтобы это дополняло имеющуюся систему оценки.Общую поддержку получило предложение дополнить этот раздел путем указания в нем средств защиты, которые применялись бы в случае неисполнения должником своих обязательств.También era importante que en el proyecto de declaración se definieran normas mínimas para la supervivencia,la dignidad y el bienestar de los propios indígenas y que se complementara y fortaleciera los derechos existentes de los pueblos indígenas.
Также важно, чтобы проект декларации определял минимальные стандарты, необходимые для обеспечения выживания,уважения достоинства и благосостояния коренных народов, и дополнял и укреплял существующие права, которыми обладают коренные народы.Bélgica sugirió que este párrafo se complementara con el texto siguiente:“Si la persona trasladada se fuga, el Estado al que se trasladaba esa persona tomará todas las medidas posibles para lograr su detención”.
Бельгия предложила дополнить этот пункт следующим текстом:" Если передаваемое лицо совершает побег, то государство, которому это лицо передавалось, принимает все возможные меры с тем, чтобы обеспечить его задержание".Varias delegaciones sugirieron que las disposiciones referentes a la preselección de los proveedores ocontratistas de forma no discriminatoria se complementara en la Guía con los ejemplos de cómo lograr en la práctica la no discriminación.
Рабочая группа заслушала предложения о том, чтобы положения,касающиеся предквалификационного отбора поставщиков или подрядчиков недискриминационным образом, были дополнены в Руководстве по принятию примерами того, каким образом такая недискриминация может La Sra. DIÉGUEZ ARÉVALO quisiera que se complementara la información sobre las zonas francas industriales y pregunta si allí trabajan solo migrantes peruanos o también nacionales de otros países.
Гжа Диегес Арбало хотела бы получить дополнительную информацию о свободных промышленных зонах и задает вопрос, каков состав контингента трудящихся- мигрантов в стране: являются ли они исключительно перуанцами или же среди них есть представители и других стран.Sin embargo, según el último informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre el desarrollo humano, todos los objetivos de la Declaración del Milenio podrían lograrse sila asistencia oficial para el desarrollo se complementara con al menos una fracción de los gastos militares actuales.
Тем не менее, согласно самому последнему докладу Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) о человеческом измерении развития, все задачи, поставленные в Декларации тысячелетия, могут Subrayó que era importante procurar que la estrategia macroeconómica se complementara con la estrategia de desarrollo humano que había anunciado el Gobierno en un debate parlamentario sobre la pobreza, en octubre de 1994.
Он подчеркнул важность обеспечения того, чтобы макроэкономическая стратегия была дополнена стратегией развития людских ресурсов, о которой правительство сообщило в ходе парламентских обсуждений проблемы нищеты в октябре 1996 года.A fin de asegurar que los informes de las Partes reflejaran realidades nacionales y locales además de la realidad mundial, algunas Partes sugirieron que el conjuntomínimo de indicadores armonizados a nivel mundial se complementara sistemáticamente con información e indicadores pertinentes de interés regional, nacional y/o local.
Для обеспечения того, чтобы в отчетности Сторон отражались не только глобальные, но и национальные и местные реальности,некоторые Стороны высказались за систематическое дополнение минимального набора гармонизированных на глобальном уровне показателей соответствующими информацией и показателями, являющимися актуальными для регионального, национального и/ или местного уровней.Было также предложено дополнить последнее предложение еще одним предложением, в котором говорится, что государства, возможно, также пожелают предусмотреть регистрацию обеспечительных прав в интеллектуальной собственности исключительно в общем реестре обеспечительных прав.El examen teórico de 1997 puso de manifiesto que si bien la capacitación en materia de género es el mecanismo más sólido para crear capacidad,el problema consistía en que se complementara la capacitación con instrumentos capaces de apoyar la materialización de los conceptos en medidas prácticas en el programa del país.
Проведенный в 1997 году административный обзор программы укрепления потенциала показал, что, хотя учебная подготовка по гендерным вопросам и является наиболее эффективным механизмом укрепления потенциала,задача состоит в подкреплении учебной подготовки механизмами, которые позволили бы переводить теоретические концепции в плоскость практических действий в рамках страновой программы.Было высказано предложение дополнить этот пункт новым подпунктом( c) следующего содержания:<< Специальному комитету, по мере необходимости, следует прибегать к рассмотрению предложений на двухгодичной основе и использованию других стандартных мер по повышению эффективности>gt;.A fin de asegurarse de que la información proporcionada por los países Partes reflejara no solo la realidad mundial sino también las realidades nacionales y locales, el GAEET recomendó queel conjunto mínimo de indicadores de progreso armonizados a nivel mundial se complementara sistemáticamente con información e indicadores de interés regional, nacional y/o local(indicadores" descriptivos").
В целях обеспечения того, чтобы отчетность стран- Сторон отражала не только глобальные, но и национальные и местные реальности,КГТЭ рекомендовала систематически дополнять минимальный набор гармонизированных на глобальном уровне показателей прогресса информацией и показателями, актуальными для регионального, национального и/ или местного уровней(" описательными" показателями).En una carta que dirigió a los miembros del CAC,el Administrador del PNUD recomendó que el Comité Directivo se complementara con varios grupos de trabajo, integrados por miembros del CAC, que prepararían propuestas concretas para su aprobación por el CAC en su período de sesiones de otoño de 1995.
В письме членам АКК Администратор ПРООН рекомендовал дополнить Руководящий комитет несколькими рабочими группами в составе членов АКК, которые будут готовить конкретные предложения для принятия АКК на его осенней сессии 1995 года.Было предложено добавить в пункт 4 положение, предусматривающее, что в случае, если какие-либо документы не могут быть представлены вместе с исковым заявлением, то в исковое заявление должно быть включено соответствующее пояснение и указание на то, когда может поступить недостающий документ.La asistencia técnica destinada al fortalecimiento de las instituciones de ordenpúblico podría ser más eficaz si se complementara con la inclusión en la MINUSTAH de una capacidad para prestar asesoramiento en el nivel normativo a los ministerios competentes.
Техническая помощь в деле укрепления правоохранительныхорганов могла бы Sería conveniente que dicho mecanismo se complementara con el nombramiento por la Comisión de Derechos Humanos de un relator especial para Colombia, nombramiento que no debería considerarse como una medida hostil contra el Gobierno de Colombia, sino como una medida que responde a la gravedad de la situación en materia de derechos humanos.
Состав такого механизма желательно было бы дополнить назначением Комиссией по правам человека специального докладчика по Колумбии. Такое назначение следует рассматривать не в качестве враждебной правительству Колумбии меры, а как меру, принятую с учетом всей серьезности положения в области соблюдения прав человека.El Comité decidiórecomendar que el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias se complementara en 2009 con una transferencia de hasta 60.000 dólares con cargo a los intereses acumulados en el Fondo de Dotación y que se devolviera al Fondo de Dotación el anticipo de 135.000 dólares hecho por el Fondo de los Primeros Inversionistas.
Комитет постановил рекомендовать, чтобы Целевой фонд добровольных взносов был пополнен в 2009 году путем перевода в него до 60 000 долл. США из процентных поступлений на средства, числящиеся в Дарственном фонде, а в Дарственный фонд No obtuvo suficiente apoyo una propuesta de que se complementara la definición de" mercancías" con una referencia a los vehículos de transporte por carretera o ferroviario, dado que se estimó que la adición sugerida obligaría a enmendar otras disposiciones del texto del convenio, tales como el párrafo 2 del artículo 61, que hablaba de las mercancías transportadas en contenedores o sobre vehículos de transporte por carretera o ferroviario.
Предложение дополнить определение термина" груз" ссылкой на автомобильные и железнодорожные грузовые транспортные средства достаточной поддержки не получило, поскольку было сочтено, что предложенное дополнение потребует внесения изменений в другие положения проекта конвенции, например в пункт 2 проекта статьи 61, в котором упоминаются грузовые контейнеры и автомобильные или железнодорожные грузовые транспортные средства.En lo referente al artículo 5 de la Convención, al observar que los datos suministrados al respecto en el informe eran insuficientes,el Comité pidió que se complementara la información sobre las medidas adoptadas para poner en práctica dicho artículo, y en especial las medidas que se hubiesen adoptado, y su aplicación en la práctica, para asegurar la igualdad de todos ante la ley y para que todos pudieran ejercer sin discriminación alguna los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales.
В связи со статьей 5 Конвенции члены Комитета, отметив, что по этому вопросу в докладе содержится мало информации,попросили представить дополнительные сведения о действиях, предпринимаемых для выполнения этой статьи, и в частности о принятых мерах и их практическом применении в целях обеспечения равенства всех людей перед законом, а также того, чтобы политические, гражданские, экономические, социальные и культурные права осуществлялись всеми людьми без какой-либо дискриминации.La producción de estadísticas económicas integradas se complementa con prácticas sólidas de difusión de estadísticas.
Подготовка комплексной экономической статистики подкрепляется эффективными методами распространения статистических данных.El marco legislativo e institucional se complementa con actividades de concienciación y fomento de capacidad.
Законодательные и институциональные рамки подкрепляются деятельностью по повышению информированности общественности и укреплению потенциала.El estudio de la documentación se complementó con entrevistas estructuradas.
В дополнение к изучению документации проводились систематизированные опросы.
