ПОДКРЕПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• refuerzos
• complementar
• apoyo
• corroborarse

Примеры использования Подкреплении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ј ты врешь о подкреплении.
Y tú mientes sobre los refuerzos.

Речь идет о подкреплении принципов и норм международного права.
Se trata de fortalecer los principios y las normas del derecho internacional.

Есть новости о подкреплении?
¿Se sabe algo de los refuerzos?

Сэр, кто будет на подкреплении у нашей команды?
Señor,¿y quién va a respaldar a nuestro equipo?

Прошу о немедленном подкреплении.
Solicitando refuerzos inmediatamente.

Вдобавок Япония подчеркивает необходимость укрепления гарантийной системы МАГАТЭ, которая играет насущную роль в подкреплении ДНЯО.
Además, el Japón subraya la necesidad de fortalecer el sistema de salvaguardias del OIEA, que desempeña un papel fundamental de apoyo al TNP.

Эта информация нуждается в дополнении, уточнении и подкреплении посредством конкретных следственных действий.
Esta información debe ampliarse y precisarse aún más, y corroborarse mediante indagaciones concretas.

ЮНФПА подчеркивает, что программы в области народонаселения и развития должны быть сосредоточены на удовлетворении потребностей и подкреплении прав личности.
El FNUAP recalca que los programas de población y desarrollo deben centrarse en la satisfacción de las necesidades y el apoyo a los derechos de la persona.

По утверждению Генерального прокурора, суды не нуждаются в подкреплении признаний другими показаниями.
Según el Fiscal General, no es necesario que las confesiones sean corroboradas por otras pruebas para que el tribunal las acepte.

Ввиду недавних вызовов режиму ядерного нераспространения Румыния подчеркивает необходимость укрепления системы МАГАТЭ, которая играет насущную роль в подкреплении ДНЯО.
A la luz de los retos planteados recientemente al régimen de no proliferación nuclear, Rumania subraya la necesidad de reforzar el sistema del OIEA, que desempeña el papel decisivo en el apoyo al TNP.

Эта информация, которая является деликатной и очень важной, нуждается в дальнейшем пополнении, уточнении и подкреплении, с тем чтобы ее можно было трансформировать в надежные доказательства, посредством проведения конкретных следственных мероприятий.
Esta información, que es a la vez delicada y muy importante, debe ampliarse, precisarse y corroborarse para que llegue a constituir una prueba fidedigna tras una serie de investigaciones concretas.

В этой связи Япония подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая играет жизненно важную роль в подкреплении ДНЯО.
En este contexto, el Japón hace hincapié en la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que desempeña un papel fundamental de apoyo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Все более важное значение в этом отношении имеет деятельность ТНК, и ЮНКТАД следует глубже изучить их роль в подкреплении действий принимающих стран и стран базирования в целях увеличения выгод от ПИИ для развития.
A este respecto, las empresas transnacionales(ETN) eran cada vez más importantes y la UNCTAD debería analizar aún más su función destinada a complementar las actividades de los países receptores y de origen para promover los beneficios de la IED para el desarrollo.

Роль инфраструктуры в подкреплении производственной деятельности и в поддержании минимального качества жизни является решающей в деле искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La contribución de los sectores de infraestructura al apoyo de las actividades productivas y al mantenimiento de una calidad mínima de vida es esencial en la eliminación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Камбоджа всецело поддерживает важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании содействия Камбоджи и другим развивающимся странам в подкреплении их усилий для ведения успешной борьбы с НИЗ.
Camboya respalda plenamente el papel importante que desempeñan la comunidad internacional y la cooperación internacional para ayudar a Camboya y a otros países en desarrollo a complementar sus esfuerzos por generar una respuesta exitosa a las enfermedades no transmisibles.

Главная цель этой системы заключается в подкреплении эффективного планирования и организации операций УВКБ его персоналом и партнерами- исполнителями с использованием комплексной организационной методики процессов и процедур в качестве руководящих принципов при осуществлении политики и программ УВКБ.
Su objetivo básico consiste en apoyar la planificación y gestión eficaces de las operaciones del ACNUR por su personal y por los asociados de ejecución valiéndose de un marco amplio de gestión de procesos y procedimientos para orientar la aplicación de las políticas y los programas del ACNUR.

Задача заключается в обеспечении более равных возможностей для молодых людей из семей с разным уровнем доходов и из различных районов проживания и этнических групп, а также в подкреплении успехов в области образования политикой, усиливающей взаимосвязи при переходе от образования к трудоустройству.
El desafío consiste en tratar de alcanzar una mayor igualdad de oportunidades para los jóvenes pertenecientes a diferentes niveles de ingresos familiares, zonas de residencia e identidades étnicas, y en complementar los progresos en materia de educación con políticas que refuercen los vínculos en la transición de la educación al empleo.

Согласно сообщениям, полученным из полицейского управления города Нью-Йорка, что подтверждается видеозаписью событий, происшедших во второй половине дня 30 августа, сотрудник полиции, которому поручена охрана представительства Кубы, позвонил в полицию с просьбой о подкреплении, как только демонстранты начали собираться у главного входа в представительство.
Los informes de la Jefatura de Policía de Nueva York, que habían sido corroborados por una grabación de vídeo del altercado que se produjo en la tarde del 30 de agosto, indicaban que el oficial de policía encargado de defender la Misión de Cuba pidió refuerzos tan pronto como los manifestantes hubieron llegado a la entrada principal del edificio.

Проведенный в 1997 году административный обзор программы укрепления потенциала показал, что, хотя учебная подготовка по гендерным вопросам и является наиболее эффективным механизмом укрепления потенциала, задача состоит в подкреплении учебной подготовки механизмами, которые позволили бы переводить теоретические концепции в плоскость практических действий в рамках страновой программы.
El examen teórico de 1997 puso de manifiesto que si bien la capacitación en materia de género es el mecanismo más sólido para crear capacidad, el problema consistía en que se complementara la capacitación con instrumentos capaces de apoyar la materialización de los conceptos en medidas prácticas en el programa del país.

С подкреплением мы сможем изменить течение этой войны.
Con los refuerzos, podremos cambiar el rumbo de esta guerra.

Нужно или ты просто хочешь подкрепления?
Necesitas apoyo o quieres apoyo?

Пол с подкреплением уже в пути.
Paul está de camino con refuerzos.

И вы приехали сюда с подкреплением, чтобы рассказать это?
¿Y ha venido hasta aquí con refuerzos para decirme eso?

Хорошо, я думал, что у нас не будет никакого военного подкрепления.
Vale, pensaba que no íbamos a tener ningún apoyo militar.

Зови их. Леона и Дайану для подкрепления.
Llama… a Leon y Dayana para apoyo.

Без подкреплений ты туда не вернешься. Ты так погубишь и тех, кто остался.
No puedes regresar sin refuerzos, acabarás matándolos a todos.

Иль подкреплений он не ждет?
¿No espera acaso refuerzos?

Нет никакого подкрепления.
No hay mas apoyo.

Когда же жандарм вернулся с подкреплением вы исчезли.
Cuando el oficial de policía volvió con refuerzos, usted había desaparecido.

Агент, ты вот-вот родишь, дождись подкрепления.
Agente, está lista para estallar.¡Espere apoyo!