ПОДКРЕПЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• support
• reinforcement
• backup

Примеры использования Подкреплении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть новости о подкреплении?
Any word on reinforcements?

Не было официальных вызовов в том районе до твоего звонка о подкреплении.
There was no official dispatches from that area before your call for backup.

Ƒа? ј ты врешь о подкреплении.
Yeah, and you're lying about the backup.

Войска могут находится в подкреплении на Бастионах, в Столице Вашего Альянса и в других Замках.
Troops can be stationed as reinforcement to the Beacon, the League Fortress or to some Castle.

Эта информация нуждается в дополнении, уточнении и подкреплении посредством конкретных следственных действий.
This information needs to be further developed, refined and corroborated by specific investigative steps.

Вдобавок Япония подчеркивает необходимость укрепления гарантийной системы МАГАТЭ, которая играет насущную роль в подкреплении ДНЯО.
In addition, Japan stresses the necessity of strengthening the IAEA Safeguards system, which plays a vital role in underpinning the NPT.

Присутствие сильного предводителя улучшает результаты боя при атаке или шпионаже и боевые характеристики воинов в подкреплении, а также повышает грузоподъемность при грабеже.
A strong leader's presence boosts the effectiveness of attacks and espionage, improves the fighting stats of reinforcement troops, and increases carrying capacity when pillaging and yielding.

В этой связи Япония подчеркивает также необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая играет жизненно важную роль в подкреплении ДНЯО.
In this context, Japan also stresses the necessity of strengthening the IAEA safeguards system, which plays a vital role in underpinning the NPT.

Создании социально-экономической обстановки, благоприятствующей разработке эффективной политики в области деторождения, и подкреплении политической воли, необходимой для проведения этой политики;
Creating a socio-economic environment that is conducive to effective population and reproductive health policies, and sustaining the political will needed to carry out those policies;

ЮНФПА подчеркивает, что программы в области народонаселения и развития должны быть сосредоточены на удовлетворении потребностей и подкреплении прав личности.
UNFPA emphasizes that population and development programmes must focus on meeting the needs and sustaining the rights of the individual.

Все более важное значение в этом отношении имеет деятельность ТНК, и ЮНКТАД следует глубже изучить их роль в подкреплении действий принимающих стран и стран базирования в целях увеличения выгод от ПИИ для развития.
TNCs were increasingly important in this respect, and UNCTAD should explore further their role in complementing actions by host and home countries to enhance development benefits from FDI.

Кроме того, в штате Гедареф ею был проведен двухдневный практикум<< Роль средств массовой информации в подкреплении всенародных опросов.
It also conducted a two-day workshop in Gedaref State on the theme"The role of the media in reinforcing popular consultations.

Российская доктрина изначально исходила из того, что подобное право принадлежит и так каждому человеку и не нуждается в какомто дополнительном нормативном подкреплении.
The Russian doctrine originally emanated from the idea that this kind of right belongs to each person and does not require any additional regulatory support.

В следующем веке роль научных знаний и анализа политики, включая социологию, в обосновании и подкреплении решений, принимаемых государствами- членами в межправительственных органах, будет неуклонно возрастать.
In the next century, the role of scientific knowledge and policy analysis, including social science, in guiding and informing decisions made by Member States in intergovernmental bodies will assume increasing importance.

Когда американцы предположили, что оккупация острова будет легкой, Сасаки контратаковал в нескольких местах, сковывая силы американцев и заставляя их просить о подкреплении.
Just as the Americans were feeling the occupation would be easy, Sasaki counterattacked in multiple places, tying the Americans down and forcing them to call for reinforcements.

Роль инфраструктуры в подкреплении производственной деятельности и в поддержании минимального качества жизни является решающей в деле искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The role of infrastructure in supporting the productive activities and in maintaining a minimum quality of life is crucial to the elimination of poverty and the attainment of the Millennium Development Goals.

Ввиду недавних вызовов режиму ядерного нераспространения Румыния подчеркивает необходимость укрепления системы МАГАТЭ, которая играет насущную роль в подкреплении ДНЯО.
In view of recent challenges of to the nuclear non-proliferation regime, Romania emphasises the necessity of strengthening the IAEA System, which plays the vital role in underpinning the NPT.

Именно страны, находящиеся на переходной стадии построения демократического общества, были в наибольшей степени заинтересованы в подкреплении прав человека и таким образом в обеспечении того, чтобы государство, принимая решение, учитывало индивидов.
It was countries undergoing a transition to democracy that had the greatest interest in strengthening human rights, and thus in ensuring that account was taken of individuals in actions by the State.

Тогда Торденшельд начал против шведов" психологическую войну", распуская слухи и посылая подметные письма, о своем превосходстве в силах и о якобы прибывающем из Копенгагена подкреплении в 20 тыс. человек.
Then Tordensheld started'psychological warfare' against the Swedes, spreading rumors and sending anonymous letters about his superiority in forces and allegedly arriving reinforcement of 20 thousand from Copenhagen.

Эта информация, которая является деликатной и очень важной, нуждается в дальнейшем пополнении, уточнении и подкреплении, с тем чтобы ее можно было трансформировать в надежные доказательства, посредством проведения конкретных следственных мероприятий.
This information, which is both sensitive and very important, needs to be further developed, refined and corroborated with a view to converting it into credible evidence by specific investigative steps.

Камбоджа всецело поддерживает важную роль международного сообщества и международного сотрудничества в оказании содействия Камбоджи и другим развивающимся странам в подкреплении их усилий для ведения успешной борьбы с НИЗ.
Cambodia fully supports the important role of the international community and international cooperation in assisting Cambodia and other developing countries in complementing their efforts to generate a successful response to NCDs.

Эксперты подтвердили важность мер экспортного лицензирования в практическом подкреплении глобального запрещения этих видов оружия, подчеркнув при этом, что страны- участницыприменяют меры экспортного контроля рационально и эффективно, позволяя беспрепятственно расширяться торговле и обмену технологиями для мирных целей.
They endorsed the importance of export licensing arrangements in providing practical support for the global bans on these weapons, while confirming that participants administered export controls in a streamlined and effective manner which allows trade and the exchange of technology for peaceful purposes to flourish.

Согласно модели заданного значения, экстраверты испытывают больше счастья, потому что их предварительно установленный уровень положительного аффекта находится на более высокой отметке, чем предварительно установленное значение положительного аффекта у интровертов, поэтому экстраверты нуждаются в меньшем положительном подкреплении, чтобы чувствовать себя счастливым.
According to the set-point model, extraverts experience more happiness because their pre-set level of positive affect is set higher than the pre-set point of positive affect in introverts, therefore extraverts require less positive reinforcement in order to feel happy.

Напоминая, что роль международного сотрудничества и координации на двусторонней основе и в соответствующих случаях в рамках субрегиональных, межрегиональных, региональных и глобальных механизмов состоит в поддержке и подкреплении национальных усилий прибрежных государств по содействию комплексному управлению и устойчивому освоению прибрежных и морских районов.
Recalling that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, interregional, regional or global framework is to support and supplement the national efforts of coastal States to promote the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas.

Что касается Лаосской Народно-Демократической Республики, то цель данного проекта заключалась в подкреплении работы ГЭН информацией о разработке и осуществлении деятельности по среднесрочной и долгосрочной адаптации в НРС с учетом процессов, касающихся интеграции вопросов об адаптации к изменению климата в национальный процесс планирования развития, включая общесекторальные программные подходы.
In the Lao People's Democratic Republic, the objective of the project was to inform the work of the LEG on designing and implementing medium- and long-term adaptation activities in the LDCs, taking into account processes related to the integration of climate change adaptation issues into national development planning, including sector-wide programmatic approaches.

И одна из целей данной Конференции как раз и состоит в том, чтобы побуждать африканские страны совершенствовать свой потенциал, чтобы воспользоваться достигнутым научно- технологическим прогрессом в ядерной сфере, равно как и программами МАГАТЭ по техническому сотрудничеству, рассчитанными на повышение роли ядерных наук и технологии в подкреплении спокойствия, здоровья и процветания наших народов, и все эти цели составляют сердцевину проектов развития африканских стран.
It is one of the objectives of this conference to encourage African countries to improve their ability to benefit from the scientific and technological progress achieved in the nuclear field, and from IAEA technical cooperation programmes designed to promote the role of nuclear science and technology in support of peace, health and prosperity for our peoples- goals that are at the heart of the development projects of African countries.

Поощряет инициативы, направленные на диверсификацию возможностей переселения посредством дальнейшего увеличения числа стран переселения и тем самым более широкого распределения бремени, связанного с переселением, а также удовлетворения возросших потребностей в переселении; признает, что наращивание потенциала имеет важнейшее значение для создания и поддержания необходимых условий для успешной интеграции переселенных беженцев в новых странах переселения, и подчеркивает важную мобилизующую роль, которую УВКБ должно играть в этом деле; признает важную роль, которую сыграли региональные механизмы в определенных регионах в подкреплении диверсифицированных возможностей переселения;
Encourages initiatives directed at diversifying resettlement opportunities by further increasing the number of resettlement countries, thereby sharing resettlement needs more widely, and meeting increased resettlement needs; acknowledges that capacity-building is essential to develop and sustain the necessary conditions for successful integration of resettled refugees in emerging resettlement countries, and underlines the important catalytic role which UNHCR should play in this regard; acknowledges the important role that regional arrangements have played in certain regions in supporting diversified resettlement opportunities;

Подкрепления круга ведения положениями, касающимися необходимости.
Reinforcing the Terms of Reference by adding provisions on the need.

Король 54 запрашивает подкрепление на Уилшир и МакАртур парк.
King 54 requesting backup at Wilshire and MacArthur Park.

Ждали подкрепления, никто не пришел.
Waited for support, no one came.