ДОПОЛНЯЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• complementa

Примеры использования Дополняющая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создана система военного правосудия, дополняющая систему гражданского правосудия.
Se ha establecido un sistema de justicia militar, complementario al sistema de justicia civil.

Декларация, дополняющая Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года.
Declaración complementaria de la Declaración de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional.

В настоящем добавлении содержится информация, дополняющая информацию, содержащуюся в документе A/ 59/ 714.
Esta adición contiene información que complementa la que figura en el capítulo II del documento A/59/714.

II. Информация, дополняющая доклад Генерального секретаря, представленный Совету по правам человека на его двенадцатой сессии.
II. Información que complementa el informe del Secretario General presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 12º período de sesiones.

В настоящем добавлении содержится информация, дополняющая информацию, содержащуюся в разделе II документа А/ 62/ 766.
La presente adición contiene información que complementa la que figura en la sección II del documento A/62/766.

Наше представление о безопасности человека сводится к тому, что, вопервых, это полезная концепция, дополняющая традиционную концепцию безопасности.
Opinamos que la seguridad humana es, en primer lugar, un concepto útil que complementa el concepto tradicional de seguridad.

В настоящей записке содержится информация, дополняющая документ IDB. 32/ 9, и рассматриваются мнения делегаций, высказанные в ходе тридцать второй сессии Совета.
Se complementa la información suministrada en el documento IDB.32/9 y se tratan las opiniones expresadas por las delegaciones en el 32º período de sesiones de la Junta.

У нас в стране осуществляется широкая программа спортивных мероприятий для детей всех возрастов, дополняющая занятия физической культурой в школе.
A gran escala realizamos el programa de deporte de todos los niños, que es complementario a las clases de educación física en la escuela.

Конвенция, дополняющая Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии с внесенными поправками 1963 года, и протоколы 1964 и 1982 годов.
Convenio complementario del Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, tal como ha sido modificado, 1963, y Protocolos de 1964 y 1982.

В приложениях к настоящему докладу содержатся соответствующая подтверждающая документация и справочная информация, дополняющая основной доклад.
En los anexos del presente informe se incluye información de respaldo apropiada e información de antecedentes adicional al informe principal.

Меры укрепления доверия-- это неотъемлемая часть гибкой архитектуры безопасности, дополняющая существующие институты безопасности.
Las medidas de fomento de la confianza son parte del surgimiento de una arquitectura flexible de seguridad que complementa a las instituciones de seguridad existentes.

Информация, дополняющая доклад Союзной Республики Югославии Контртеррористическому комитету об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности*.
Información complementaria del informe de la República Federativa de Yugoslavia al Comité contra el Terrorismo sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas*.

Статья 17 Конвенции 1988 года, озаглавленная" Незаконный оборот на море", разрабатывалась как дополняющая ЮНКЛОС и согласующаяся с ней, особенно со статьей 108.
El artículo 17 de la Convención de 1988, titulado“Tráfico ilícito por mar”, se negoció para que complementara la Convención y fuera coherente con ésta, en particular con su artículo 108.

В то же время в нижеследующих пунктах содержится описание некоторых важных новых событий, которые произошли после подготовки указанного доклада, а также дается новая информация, дополняющая его.
No obstante, en los párrafos siguientes se describen algunos importantes nuevos hechos que se han producido desde la preparación de aquel informe y se facilita información adicional.

Кроме того, была предложена новая статья, дополняющая статью 26, а также другие статьи, касающиеся земель и ресурсов, в которой описан порядок осуществления этих прав.
También se propuso un nuevo artículo que complementaría el artículo 26 y otros artículos sobre las tierras y los recursos mediante la descripción de un método para hacer efectivo el ejercicio de esos derechos.

Информация, дополняющая национальный доклад Ливийской Арабской Джамахирии об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, представленный Комитету Совета Безопасности 12 апреля 2005 года.
Información complementaria al informe nacional de la Jamahiriya Árabe Libia sobre la aplicación de la resolución 1540, presentado ante el Comité al Consejo de Seguridad el 12 de abril de 2005.

В нем указывается, что в соответствии с инициативой разумного использования бумажных документов статистическая информация, дополняющая доклад, размещена на веб- сайте Комитета по конференциям.
Se indica que, en consonancia con la iniciativa de utilización eficiente del papel, en la página web del Comité de Conferencias hay datos estadísticos adicionales que complementan el informe.

Публикация" Ethnicity and Power in the Contemporary World"(" Этнические факторы и власть в современном мире"), дополняющая другую серию, была выпущена в рамках проводимого УООН исследования по проблемам правления и урегулирования конфликтов.
Ethnicity and Power in the Contemporary World complementa otra serie y constituye parte del estudio de un UNU sobre buen gobierno y solución de conflictos.

Хотя Соединенное Королевство полностью привержено оттавскому процессу, явно необходима дополняющая работа с целью вовлечения тех, кто не был с нами в Оттаве в декабре.
Aunque el Reino Unido apoya plenamente el proceso de Ottawa, está claro que es preciso que la Conferencia de Desarme realice una labor complementaria a fin de incorporar a ese tema a quienes no nos acompañarán en Ottawa en diciembre.

Дополняющая роль, которую играют региональные и субрегиональные организации в достижении целей и осуществлении принципов Организации Объединенных Наций, признана в Уставе Организации Объединенных Наций.
En la Carta de las Naciones Unidas se reconoce el papel complementario que desempeñan las organizaciones regionales y subregionales en la consecución de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Для решения этой постоянно обостряющейся проблемы необходима дальнейшая помощь со стороны доноров, дополняющая усилия правительства по предоставлению основных услуг сельскому населению.
Para hacer frente a esta situación, que empeora con gran rapidez, se requiere ayuda permanente de los donantes para complementar los esfuerzos del Gobierno para la prestación de servicios básicos a la población rural.

Информация, дополняющая ответы, данные в ходе рассмотрения этого доклада, содержится в разделах части I, касающихся соответствующих статей, и не будет повторяться в части II настоящего доклада.
En la parte I del informe, en los párrafos correspondientes a los artículos pertinentes, se proporciona información complementaria a las respuestas dadas durante ese examen, y no se repetirá en la parte II del presente informe.

Более подробная информация о кадастрах парниковых газов, дополняющая данный документ, будет опубликована в электронной форме в качестве документа FCCC/ SBSTA/ 2004/ WEB. 3 на вебсайте РКИКООН< http:// unfccc. int>
Para complementar el presente documento se publicarán electrónicamente datos más detallados sobre los inventarios de gases de efecto invernadero, con la signatura FCCC/SBSTA/2004/WEB.3, en el sitio web de la Convención Marco http://unfccc. int.

Помимо конкретных успехов, достигнутых после предыдущего доклада, представленного Испанией, ниже приводится информация, дополняющая ответ, направленный Комитету в ноябре 2011 года относительно заключительных замечаний Комитета по вопросам здравоохранения( пункт 26).
Además de los avances específicos desde la presentación del último informe de España, se complementa la respuesta a la Observación Final realizada por el Comité a España relativa al ámbito de la salud(párrafo 26), ya remitida en noviembre de 2011 al Comité.

В настоящем докладе содержится информация, дополняющая замечания, которые уже были представлены Комиссии ревизоров и в ряде случаев отражены в заключительных докладах Комиссии, представленных административным руководителям соответствующих фондов и программ.
En este informe se facilita información adicional a las observaciones ya presentadas a la Junta de Auditores, que esta incluyó en algunos casos en sus informes finales a los jefes ejecutivos de los respectivos fondos y programas.

В дополнение к проекту будет осуществляться эффективная стратегия укрупнения, основывающаяся на прочих сходных действиях и дополняющая их, как, например, адаптирование сельскохозяйственной программы для мелких землевладельцев, проводимая Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР).
El proyecto irá acompañado de una sólida estrategia de ampliación que complementa y aprovecha otras medidas que se sitúan en la misma línea, como el Programa de Adaptación para las Pequeñas Explotaciones Agrícolas del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

В настоящем докладе содержится информация, дополняющая замечания, которые уже были представлены Комиссии ревизоров и в ряде случаев включены в окончательные доклады Комиссии, представленные административным руководителям соответствующих фондов и программ.
En el presente informe se facilita información adicional sobre las observaciones ya presentadas a la Junta de Auditores, que ésta incluyó en algunos casos en sus informes finales a los jefes ejecutivos de los respectivos fondos y programas.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что гуманитарная деятельность, дополняющая операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должна основываться на предписанных мандатах и параметрах, особенно на принципе суверенитета государств.
Expresaron la opinión de que las actividades humanitarias que complementaban las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debían cumplir mandatos prescritos y mantenerse dentro de determinados parámetros, en especial el principio de la soberanía de los Estados.

Один делегат подчеркнул, что продуманная промышленная политика, дополняющая политику в области конкуренции, может принести хорошие результаты, включая повышение производительности и эффективности, экономические преобразования, технологический прогресс и инновации.
Un delegado hizo hincapié en que una política industrial bien estructurada que complementara a la política de la competencia podía dar buenos resultados, como el incremento de la productividad y la eficiencia, una transformación económica, el desarrollo tecnológico y la innovación.