ДОПОЛНЯЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• supplementing
• complementing
• amending
• complements
• supplements
• completing
• the complementary

Примеры использования Дополняющая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создана система военного правосудия, дополняющая систему гражданского правосудия.
A military justice system, complementary to the civil justice system.

Суд показал, что может действовать, когда того требует его дополняющая роль.
The Court has shown that it can intervene when so required by its complementary role.

Здесь приводится лишь информация, дополняющая предыдущий доклад A/ 49/ 425.
Only information additional to that contained in the previous report(A/49/425) is listed here.

Сигнализация, дополняющая основную сигнализацию, может использоваться только на широких водных путях.
Marking additional to the main buoyage can only be used on wide waterways.

Рядом с храмом выстроена отдельная колокольня, идеально дополняющая архитектурный ансамбль.
Next to the temple built a separate bell tower, perfectly complements the architectural ensemble.

Информация, дополняющая надлежащее отгрузочное наименование в описании опасных грузов.
Information which supplements the proper shipping name in the dangerous goods description.

В северной части стадиона построена 13- этажная башня, визуально дополняющая панораму Сиэтла.
A 13-story tower was erected at the north end of the stadium that visually complements the Seattle skyline.

Подготовка, дополняющая школьную программу и осуществляемая в сотрудничестве с министерством образования;
Training supplementing school syllabuses in collaboration with the Ministry of Education;

В этом докладе содержится полезная информация, дополняющая информацию, собранную Группой экспертов по СОЗ.
The report provided useful complementary information to the information collected by the POPs Expert Group.

II. Обновленная информация, дополняющая доклад Верховного комиссара по правам человека о праве на развитие.
II. Updated information complementing the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development.

В настоящем добавлении содержится информация, дополняющая информацию, содержащуюся в разделе II документа А/ 63/ 698.
The present addendum contains information supplementing that found in section II of document A/63/698.

II. Информация, дополняющая доклад Генерального секретаря, представленный Совету по правам человека на его двенадцатой сессии.
II. Information supplementing the report of the SecretaryGeneral submitted to the Human Rights Council at its twelfth session.

В отношении отрасли" Деятельность, дополняющая услуги финансового посредничества" мы рассчитываем коэффициент поправки.
In the case of'Activities auxiliary to financial intermediation' we calculate a factor of correction.

Содействие созданию крестьянских организаций- услуга, дополняющая выделение земель и составляющая часть программ ИСХР.
The organization of campesino groups is a part of IDA programmes that supplements the land allocation service.

У нас в стране осуществляется широкая программа спортивных мероприятий для детей всех возрастов, дополняющая занятия физической культурой в школе.
We are carrying out a mass sports programme for all children, which complements physical education classes in school.

Директива 94/ 12/ EC, дополняющая Директиву 70/ 220/ EEC о мерах против загрязнения воздуха выбросами моторных транспортных средств; и.
Directive 94/12/EC amending Directive 70/220/EEC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles; and.

Меры укрепления доверия-- это неотъемлемая часть гибкой архитектуры безопасности, дополняющая существующие институты безопасности.
Confidence-building measures are an integral part of a flexible security architecture that complements existing security institutions.

Эта дополняющая информация имеет особое значение в тех случаях, когда имеющаяся база батиметрических данных не имеет всеобъемлющего характера.
This complementary evidence is particularly relevant in instances where only a non-comprehensive bathymetric database may be available.

Наше представление о безопасности человека сводится к тому, что, вопервых, это полезная концепция, дополняющая традиционную концепцию безопасности.
Our view of human security is that, first, it is a useful concept that complements the traditional concept of security.

Информация, дополняющая страновые доклады Вьетнама о осуществлении положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Additional information to Viet Nam's country reports on the implementation of resolution 1540(2004) of the United Nations Security Council.

В настоящей записке содержится информация, дополняющая документ IDB. 32/ 9, и рассматриваются мнения делегаций, высказанные в ходе тридцать второй сессии Совета.
Supplements the information provided in document IDB.32/9 and addresses views expressed by delegations at the thirty-second session of the Board.

Информация, дополняющая доклад Союзной Республики Югославии Контртеррористическому комитету об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Information supplementing the report of the Federal Republic of Yugoslavia to the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1373 2001.

Директива Совета 2001/ 51/ EC от 28 июня 2001 года, дополняющая положения статьи 26 Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года.
Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.

Указ- Закон№ 190 о биобезопасности от 28 января 1999 года-- важнейший внутренний закон о биобезопасности и правовая норма, дополняющая Закон№ 81 об окружающей среде.
Decree-Law No. 190 on Biosafety of 28 January 1999, the highest-ranking domestic law on biosafety and part of the legislation supplementing Act No. 81 on the Environment.

Кроме того, была предложена новая статья, дополняющая статью 26, а также другие статьи, касающиеся земель и ресурсов, в которой описан порядок осуществления этих прав.
A new article was also suggested to complement article 26 as well as other articles on lands and resources, by describing a method for realizing those rights.

Информация, дополняющая ответы, данные в ходе рассмотрения этого доклада, содержится в разделах части I, касающихся соответствующих статей, и не будет повторяться в части II настоящего доклада.
Information supplementing the answers given during the consideration is provided under the relevant articles in Part I, and will not be repeated in Part II of this report.

Он также отметил, что безопасность человека трактуется как дополняющая безопасность государства, поскольку она обеспечивает более полное соблюдение прав человека и стимулирует развитие человека.
He also noted that human security was understood as complementing State security, because it enhanced human rights and strengthened human development.

Дополняющая прет- а- порте коллекция" Lifestyle collection" полностью отвечает дизайнерской философии бренда, включая украшения и аксессуары, как для женщин, так и для мужчин и детей.
A complement to ready-to-wear, the lifestyle collection is created in the spirit of Carolina Herrera's design philosophy, including apparel and accessories for men, women and children.

Спецификации Дополнительная подробная информация( обязательные правила) по вопросу о том, каким образом должна применяться система клас- сификации ресурсов, дополняющая рамочные определения этой системы.
Specifications Additional details(mandatory rules) as to how a resource classification system is to be applied, supplementing the framework definitions of that system.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается жизненно важная дополняющая роль частных международных капитальных ресурсов, в частности прямых иностранных инвестиций, в процессе финансирования развития.
The Monterrey Consensus emphasizes the vital complementary role of private international capital flows, particularly foreign direct investment, in financing for development.