Примеры использования Complementaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redundaría en una mayor eficiencia que las asociaciones nacionales complementaran las alianzas regionales y mundiales.
Por otra parte, si se complementaran las directrices con algunos cuadros específicos que cada Parte debería completar en su comunicación, se podría mejorar la comparabilidad de las comunicaciones.
Кроме того, дополнение руководящих принципов рядом конкретных таблиц, заполняемых каждой Стороной в своем сообщении, улучшило бы сопоставимость сообщений.También se dijo que el Comité podía alcanzar objetivos ambiciosos que complementaran la labor realizada por la OCDE y el CIAT.
Было также указано, что в дополнение к деятельности, проводимой Se recomendó que las investigaciones cualitativas complementaran esos esfuerzos para ofrecer un panorama más completo de cuestiones complejas, como la violencia por motivos de género.
Было рекомендовано дополнить эти усилия проведением исследования качественных показателей, что позволит получить более полное представление о таких сложных вопросах, как гендерное насилие.La realización del derecho a la alimentación implicaba adoptar una serie de medidas nacionales einternacionales que complementaran los esfuerzos de los particulares.
Осуществление права на питание связано с целым рядом национальных имеждународных мер, дополняющих усилия отдельных лиц.
Люди также переводят
Se subrayó la importancia de que esos datos complementaran las estadísticas oficiales reunidas por las oficinas nacionales de estadística.
Подчеркивалось значение того, чтобы такие данные дополняли официальную статистику, собираемую национальными статистическими управлениями.Si son trabajadores a jornada parcial,se deberían disponer otras formas de remuneración por la capacitación que complementaran los ingresos procedentes del trabajo.
Если они работают неполный рабочий день,доход от работы должен дополняться за счет других форм получения дохода на цели профессиональной подготовки.Tal vez convendría incluir en el proyecto disposiciones que complementaran y perfeccionaran el régimen establecido por el derecho consuetudinario vigente.
Кроме того, было бы уместно включить в проект положения, которые дополнили и улучшили бы режим, предусмотренный действующими нормами обычного права.Se observó que se podía mejorar laformulación de algunos logros previstos e indicadores de progreso para que se complementaran entre sí.
Было отмечено, что некоторые из ожидаемых достижений ипоказателей достижения результатов можно было бы сформулировать более четко, с тем чтобы они дополняли друг Exhortó a los Estados miembros a queayudaran a poner en práctica esas medidas y las complementaran con la experiencia de sus respectivos organismos de información.
Они просили государства- члены помочь реализовать эти меры и обогатить их опытом своих соответствующих информационных учреждений.También se pidió a las Partes que complementaran las propuestas presentadas a la secretaría para la inclusión de nombres en la lista de expertos independientes y que informaran sobre la forma en que habían utilizado esa lista.
Сторонам было также предложено дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список независимых экспертов и представить доклад об использовании учетного списка.El PNUD trataba deque sus programas de apoyo a la administración y al desarrollo sostenible complementaran los programas financiados por Nueva Zelandia.
ПРООН стремилась обеспечить,чтобы ее программы в поддержку системы управления и устойчивого развития дополняли программы, финансируемые Новой Зеландией.Esperaba que los propuestos acuerdos de apoyo regional complementaran la cooperación existente en materia de seguridad, y la reforzaran, por conducto del Comité de Seguridad Regional.
Он выразил ожидание того, что предлагаемые региональные механизмы поддержки дополнят и укрепят сотрудничество в области безопасности, осуществляемое сейчас посредством Комитета по региональной безопасности.Asimismo, el Japón señaló que en el marco de la labor sobre los futuros compromisos senecesitarían más iniciativas relativas a la adaptación que complementaran las medidas de mitigación.
Япония также заявила, что в рамках работы по будущим обязательствампотребуется больше мер в области адаптации, с тем чтобы они дополняли меры по смягчению последствий.Además, las dificultades económicas impedían que muchas familias iraquíes complementaran plenamente sus necesidades de alimentos mediante compras en el mercado.
Помимо этого,из-за экономических трудностей многие иракские семьи не могли в достаточной мере пополнять свой рацион питания, покупая продукты на рынке.En el documento final se pidió a la Comisión de Estadística que estableciera un programa de trabajo para formularmétodos más amplios de medir los avances, que complementaran el producto interno bruto.
Recomendó que esos sistemas de información se complementaran con evaluaciones independientes en un pequeño número de países y que el Fondo hiciera evaluaciones experimentales antes de su próxima reunión.
Она рекомендовала дополнить эти процедуры отчетности независимыми оценками в нескольких выборочных странах и посоветовала Фонду провести экспериментальную оценку в период до начала ее следующего заседания.El proyecto de artículos debería en ultima instanciarevestir la forma de directrices sin fuerza obligatoria que complementaran documentos ya existentes sobre la asistencia humanitaria.
В конечном итоге проекты статей должны принятьформу не имеющих обязательной юридической силы руководящих положений, дополняющих существующие документы по вопросу о гуманитарной помощи.El Consejo federal recomendó a los cantones que complementaran los programas de trabajo para personas sin empleo adoptando un mayor número de medidas en la esfera de la formación; para cumplir este objetivo hubo que atender en particular a las necesidades de las mujeres desempleadas.
Федеральный совет рекомендовал кантонам в большей степени сочетать программы занятости, предназначенные для безработных, с мерами по профессиональному обучению, что должно отвечать, в частности, потребностям безработных женщин.Los Estados podrían así elegir el formulario más adecuado para presentar la información yse les alentó a que complementaran sus informes nacionales con explicaciones y con material y documentación adicional.
Таким образом, государства могут выбирать наиболее подходящую форму,и им предлагается дополнять национальные отчеты пояснениями и дополнительными материалами и документацией.Varios delegados propusieron que las recomendaciones que figuraban en el informe se experimentaran rápidamente con los inversores institucionales yotros inversores y se complementaran con ejemplos de mejores prácticas.
Ряд делегатов предложили быстро апробировать рекомендации, содержащиеся в докладе,среди институциональных и других инвесторов и дополнить их примерами передовой практики.Varios oradores se refirieron a la propuesta de que se revisaran, actualizaran y complementaran las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, e indicaron distintas formas de enfocar esa tarea.
Несколько ораторов выступили с предложениями о пересмотре, обновлении и дополнении стандартов и норм Организации Объединенных Наций и изложили различные подходы к данной работе.Asumiera una función de coordinación para impulsar y catalizar las actividades que se emprendiera en el plano internacional en el marco del Decenio,de manera que éstas complementaran el proceso en curso de educación para todos y estuviera coordinadas con éste.
Должна взять на себя роль координатора для стимулирования и активизации на международном уровне мероприятий,проводимых в рамках Десятилетия, с тем чтобы они дополняли продолжающийся процесс обеспечения образования для всех и согласовывались с ними" 156.Asimismo, había necesidad de asegurar que los criterios, subcriterios e indicadores complementaran, en lugar de duplicar, las estadísticas de desarrollo y la labor de los órganos estadísticos, así como la labor llevada a cabo para supervisar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Кроме того, необходимо обеспечить, чтобы критерии, подкритерии и показатели дополняли, а не дублировали статистические данные учреждений, занимающихся вопросами развития и статистики, и работу по мониторингу достижения Целей развития тысячелетия.Se propuso que se considerara la posibilidad de elaborar nuevas convenciones de las Naciones Unidas sobre la extradición yla asistencia judicial recíproca que complementaran los instrumentos regionales pertinentes, así como un tribunal específico para la piratería.
Было внесено предложение рассмотреть возможность разработки новых конвенций Организации Объединенных Наций о выдаче ивзаимной правовой помощи, дополняющих соответствующие региональные документы, а также создания особого трибунала по делам о пиратстве.En el plan quinquenal de ejecución del proyecto para el pilar de establecimiento de módulos se había fijado el objetivo de elaborar dos descripciones de los trabajos en relación concapacidades de apoyo externas en cada ejercicio económico que complementaran los avances en los conjuntos de servicios.
В пятилетнем плане осуществления проекта, касающегося компонента модуляризации, установлена цель разработки двух фронтов работы для внешних вспомогательных сил исредств в течение каждого финансового года, которые будут дополнять развитие ситуации в отношении пакетов обслуживания.El OSE también pidió al GEPMA que, al ejecutar su programa de trabajo,velara por que sus actividades complementaran los esfuerzos afines de los actores pertinentes, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de ejecución.
ВОО также просилГЭН обеспечить при осуществлении ее программы работы взаимодополняемости ее деятельности со смежными усилиями соответствующих субъектов, включая ГЭФ и его осуществляющие учреждения.Los envíos realizados desde o a través de su propioterritorio requerirían una serie adicional de controles que complementaran los procedimientos habituales de concesión de licencias a la exportación.
Сосредоточение внимания на грузах, отправляемых с их собственной территорииили проходящих через их территорию, потребует дополнительного комплекса мер контроля в дополнение к обычным процедурам лицензирования экспорта.Los fondos de este tipo podrían constituir una forma sistemática ycoordinada de obtener recursos para el desarrollo que complementaran la financiación de los DELP por el Banco y el Fondo, así como las iniciativas para los PPME.
Такой Фонд явится способом систематического искоординированного сбора средств на развитие в дополнение к финансированию ДССН по линии Всемирного банка/ МВФ и En julio de 2006, la ONUDD invitó a varias de esas organizaciones a que proporcionaran información oanálisis refundidos a nivel regional que complementaran la evaluación del cumplimiento de las metas y objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
