Примеры использования Complementaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Redundaría en una mayor eficiencia que las asociaciones nacionales complementaran las alianzas regionales y mundiales.
Por otra parte, si se complementaran las directrices con algunos cuadros específicos que cada Parte debería completar en su comunicación, se podría mejorar la comparabilidad de las comunicaciones.
También se dijo que el Comité podía alcanzar objetivos ambiciosos que complementaran la labor realizada por la OCDE y el CIAT.
Se recomendó que las investigaciones cualitativas complementaran esos esfuerzos para ofrecer un panorama más completo de cuestiones complejas, como la violencia por motivos de género.
La realización del derecho a la alimentación implicaba adoptar una serie de medidas nacionales einternacionales que complementaran los esfuerzos de los particulares.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se subrayó la importancia de que esos datos complementaran las estadísticas oficiales reunidas por las oficinas nacionales de estadística.
Si son trabajadores a jornada parcial,se deberían disponer otras formas de remuneración por la capacitación que complementaran los ingresos procedentes del trabajo.
Tal vez convendría incluir en el proyecto disposiciones que complementaran y perfeccionaran el régimen establecido por el derecho consuetudinario vigente.
Se observó que se podía mejorar laformulación de algunos logros previstos e indicadores de progreso para que se complementaran entre sí.
Exhortó a los Estados miembros a queayudaran a poner en práctica esas medidas y las complementaran con la experiencia de sus respectivos organismos de información.
También se pidió a las Partes que complementaran las propuestas presentadas a la secretaría para la inclusión de nombres en la lista de expertos independientes y que informaran sobre la forma en que habían utilizado esa lista.
El PNUD trataba deque sus programas de apoyo a la administración y al desarrollo sostenible complementaran los programas financiados por Nueva Zelandia.
Esperaba que los propuestos acuerdos de apoyo regional complementaran la cooperación existente en materia de seguridad, y la reforzaran, por conducto del Comité de Seguridad Regional.
Asimismo, el Japón señaló que en el marco de la labor sobre los futuros compromisos senecesitarían más iniciativas relativas a la adaptación que complementaran las medidas de mitigación.
Además, las dificultades económicas impedían que muchas familias iraquíes complementaran plenamente sus necesidades de alimentos mediante compras en el mercado.
En el documento final se pidió a la Comisión de Estadística que estableciera un programa de trabajo para formularmétodos más amplios de medir los avances, que complementaran el producto interno bruto.
Recomendó que esos sistemas de información se complementaran con evaluaciones independientes en un pequeño número de países y que el Fondo hiciera evaluaciones experimentales antes de su próxima reunión.
El proyecto de artículos debería en ultima instanciarevestir la forma de directrices sin fuerza obligatoria que complementaran documentos ya existentes sobre la asistencia humanitaria.
El Consejo federal recomendó a los cantones que complementaran los programas de trabajo para personas sin empleo adoptando un mayor número de medidas en la esfera de la formación; para cumplir este objetivo hubo que atender en particular a las necesidades de las mujeres desempleadas.
Los Estados podrían así elegir el formulario más adecuado para presentar la información yse les alentó a que complementaran sus informes nacionales con explicaciones y con material y documentación adicional.
Varios delegados propusieron que las recomendaciones que figuraban en el informe se experimentaran rápidamente con los inversores institucionales yotros inversores y se complementaran con ejemplos de mejores prácticas.
Varios oradores se refirieron a la propuesta de que se revisaran, actualizaran y complementaran las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, e indicaron distintas formas de enfocar esa tarea.
Asumiera una función de coordinación para impulsar y catalizar las actividades que se emprendiera en el plano internacional en el marco del Decenio,de manera que éstas complementaran el proceso en curso de educación para todos y estuviera coordinadas con éste.
Asimismo, había necesidad de asegurar que los criterios, subcriterios e indicadores complementaran, en lugar de duplicar, las estadísticas de desarrollo y la labor de los órganos estadísticos, así como la labor llevada a cabo para supervisar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Se propuso que se considerara la posibilidad de elaborar nuevas convenciones de las Naciones Unidas sobre la extradición yla asistencia judicial recíproca que complementaran los instrumentos regionales pertinentes, así como un tribunal específico para la piratería.
En el plan quinquenal de ejecución del proyecto para el pilar de establecimiento de módulos se había fijado el objetivo de elaborar dos descripciones de los trabajos en relación concapacidades de apoyo externas en cada ejercicio económico que complementaran los avances en los conjuntos de servicios.
El OSE también pidió al GEPMA que, al ejecutar su programa de trabajo,velara por que sus actividades complementaran los esfuerzos afines de los actores pertinentes, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de ejecución.
Los envíos realizados desde o a través de su propioterritorio requerirían una serie adicional de controles que complementaran los procedimientos habituales de concesión de licencias a la exportación.
Los fondos de este tipo podrían constituir una forma sistemática ycoordinada de obtener recursos para el desarrollo que complementaran la financiación de los DELP por el Banco y el Fondo, así como las iniciativas para los PPME.
En julio de 2006, la ONUDD invitó a varias de esas organizaciones a que proporcionaran información oanálisis refundidos a nivel regional que complementaran la evaluación del cumplimiento de las metas y objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.