Примеры использования Podrían complementarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las restricciones y prohibiciones podrían complementarse con medidas para el control de las emisiones.
Observaron que en muchas esferas habría medidas con distintas perspectivas temporales que podrían complementarse.
Что во многих областях шаги, предпринимаемые в различных временнх рамках, будут взаимодополняющими.Esas reuniones podrían complementarse, según procediera, con deliberaciones oficiosas sobre cuestiones concretas, en grupos más reducidos.
Такие заседания могли бы дополняться обсуждениями конкретных вопросов в малых, неформальных группах.A juicio de la Comisión,convendría reflexionar un poco sobre la manera en que las listas y el compendio podrían complementarse.
По мнению Комитета, необходимо подумать о том, как реестр и список могли бы дополнять друг друга.Estos indicadores también podrían complementarse con diversos indicadores de empleo a los que se da seguimiento en el marco de los ODM.
Они могут быть дополнены различными показателями занятости, которые отслеживаются в ходе выполнения ЦРТ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los elementos anteriores se basan en las salvaguardias del OIEA que podrían complementarse con el mecanismo regional de control.
Вышеуказанные элементы опираются на гарантии МАГАТЭ, которые могут быть дополнены региональным механизмом контроля.Estas medidas podrían complementarse con aspectos como la regulación y el cálculo de los daños indirectos que ocasionarían las sanciones.
Эти меры могут быть дополнены такими элементами, как регулирование и расчет косвенного ущерба применяемых санкций.Los marcos jurídicos existentes para el desarrollo con cultura e identidad podrían complementarse en el futuro con nuevos mecanismos normativos.
Существующая правовая база для развития с сохранением культуры и самобытности в будущем может быть дополнена новыми механизмами определения стандартов.Estas reuniones anuales podrían complementarse con las reuniones de expertos para mejorar la aplicación de medidas promovidas por consenso.
Такие ежегодные встречи можно было бы дополнять совещаниями экспертов для содействия принятию мер на основе консенсуса.Si se movilizaran recursos especiales, las pautas generales que se aplicana ambos sexos y las características prioritarias del SICC podrían complementarse con funciones adicionales, seleccionadas teniendo en cuenta una perspectiva de género.
В случае мобилизации целевых ресурсов к приоритетным характеристикам СППНЗ,по общему мнению мужчин и женщин, можно было бы добавить дополнительные функциональные возможности, отобранные с учетом гендерного аспекта.Estas disertaciones podrían complementarse con breves informes de otras entidades de las Naciones Unidas acerca de sus aplicaciones de las tecnologías de teleobservación.
Эти сообщения мог- ли бы быть дополнены краткими докладами других организаций системы Организации Объединенных Наций об использовании ими технологии дистан- ционного зондирования.Si bien las evaluaciones y los informes sobre los proyectos son útiles fuentes de información para mejorar el diseño de futuros proyectos,las funciones de supervisión y evaluación podrían complementarse con exámenes y estudios intersectoriales.
При том что оценки и отчетность по проектам являются полезным источником информации, необходимой для усовершенствования процесса подготовки будущих проектов,функции мониторинга и оценки можно было бы дополнить сквозными обзорами и исследованиями.Por ejemplo, las medidas de seguridad y supervisión acordadas podrían complementarse con regímenes convencionales que regularan la responsabilidad por daños Ibíd., pág. 274, párr. 48.
Например, согласованные меры по обеспечению безопасности и контроля могут дополняться договорными режимами, регулирующими ответственность за ущербТам же, стр. 297, пункт 48.Como los contaminantes atmosféricos pueden causar daños, en algunos casos a miles de kilómetros de la fuente,las iniciativas nacionales para reducir los contaminantes podrían complementarse mediante una cooperación regional e internacional apropiada.
Поскольку загрязняющие вещества Estas cumbres podrían complementarse con reuniones a nivel ministerial sobre cuestiones sectoriales, con la participación primordial de los ministros de economía y finanzas, entre otros ministros competentes.
Эти саммиты можно было бы дополнить совещаниями по секторальным вопросам на уровне министров, особенно министров экономики, финансов и других соответствующих министров.Las formas existentes de inversión en infraestructura en la región podrían complementarse con un servicio de préstamos a gran escala para la infraestructura que utiliza recursos públicos.
Существующие в регионе формы инвестиций в инфраструктуру могут быть дополнены новым крупномасштабным механизмом кредитования инфраструктурных проектов с использованием государственных ресурсов.La CP convino asimismo en que los períodos de sesiones del Grupo se programarían con la frecuencia que fuera posible y necesaria para que éste llevara a término su labor yque los períodos de sesiones podrían complementarse con los talleres y demás actividades que se precisaran.
КС далее постановила, что сессии этой группы будут проводиться настолько часто, насколько это практически возможно и необходимо для завершения работы группы,и что ее сессии могут дополняться рабочими совещаниями и другими мероприятиями, если в этом возникнет необходимость.Estas iniciativas podrían complementarse con la universalización de notificaciones previas al lanzamiento en virtud del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos(Código de la Haya).
Эти усилия можно было бы дополнить за счет универсализации предстартовых уведомлений по Гаагскому кодексу поведения по борьбе с распространением баллистических ракет.Un país insistió en que los principios y las características convenidos en el documentofinal deberían constituir la base de los trabajos y podrían complementarse con los principios recomendados en el informe del Equipo de Tareas si estos recabaran amplio apoyo.
Одна из стран подчеркнула, что принципы и характеристики, согласованные в итоговом документе,должны составить основу будущей работы, при этом они могут быть дополнены принципами, рекомендованными Целевой группой в ее докладе, если Los proyectos de directriz podrían complementarse con proyectos de directriz relativos al efecto de la formulación de una reserva prohibida por el tratado y el efecto de la formulación de una reserva incompatible con el objeto y fin del tratado.
Эти проекты руководящих положений можно дополнить проектами руководящих положений, касающихся последствий формулирования оговорки, запрещенной договором, и последствий формулирования оговорки, несовместимой с объектом и целью договора.La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación destaca, además, que los manuales de adquisicióndeben basarse en directrices comunes a todo el sistema que podrían complementarse con elementos específicos de cada organización.
Члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) дополнительно подчеркивают, что пособия по вопросам закупок должны основываться на общесистемных ируководящих принципах, которые могут дополняться конкретными статутными элементами, принятыми в отдельных учреждениях.Se sugirió asimismo que en la sección, tal vez en el párrafo 20,se destacara que los objetivos podrían complementarse entre sí, pero también podrían contradecirse, y que en algunos métodos de contratación podía darse el caso de que uno o varios objetivos prevalecieran sobre otros.
Con arreglo a las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, realizar campañas de sensibilización del público sobre la lucha contra la discriminación yla incitación al odio(este tipo de políticas podrían complementarse con la adopción y aplicación de medidas legislativas); fomentar un sistema educativo integrador que no deje atrás a los niños migrantes o a los niños con necesidades especiales(Costa Rica);
В соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации проводить публичные просветительские кампании в целях борьбы с дискриминацией иненавистническими высказываниями. Такого рода политика может дополняться принятием и проведением в жизнь законодательных мер. Способствовать инклюзивности системы образования, при которой дети- мигранты и дети с особыми нуждами не остаются вне системы образования( Коста-Рика);En determinadas esferas, estas medidas inspiradas en el Conjunto podrían complementarse con la adopción o el fortalecimiento de reglas internacionales de comercio con disposiciones obligatorias para luchar contra las prácticas comerciales restrictivas, estas disposiciones podrían basarse en las normas relativas a la competencia contenidas en los Acuerdos de la Ronda Uruguay haciendo así más uniforme el alcance de los diversos principios de la competencia reflejados en los Acuerdos.
В конкретных областях такие меры под эгидой Комплекса могли бы быть дополнены принятием или укреплением в рамках международных торговых правил обязательных правовых норм по пресечению ОДП; такие нормы Este arreglo puede complementarse mediante un sistema de jueces suplentes.
Такой порядок можно было бы дополнить системой запасных судей.La enseñanza de tipo académico podría complementarse con una capacitación práctica fuera del contexto escolar.
Академическая подготовка может дополняться практическим обучением за пределами учебных заведений.La presente Convención podrá complementarse con uno o más protocolos.
Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами.Esta información puede complementarse con estadísticas oficiosas y estudios psicológicos.
Эту информацию можно дополнить неофициальными статистическими данными и результатами поведенческих обследований.Ese tipo de capacitación podría complementarse con materiales en línea.
Такая подготовка может быть дополнена использованием онлайновых учебных материалов.Dicha obligación podría complementarse con directrices en la forma de un proyecto de principios.
Такое обязательство могло бы дополняться ориентирами в форме проектов принципов.
