ДОЛЖЕН ДОПОЛНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe complementarse
• debe ir acompañado
• debería complementarse

Примеры использования Должен дополняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двусторонний подход должен дополняться многосторонними действиями.
El enfoque bilateral debe complementarse con un aspecto multilateral.

Такой подход должен дополняться более широкой разработкой программ развития с учетом динамики конфликта.
Debería complementarse con una programación del desarrollo más amplia, que tome en cuenta la dinámica de los conflictos.

По нашему убеждению, существующий инструментарий должен дополняться новыми документами и формами многостороннего взаимодействия.
Consideramos que el mecanismo existente debe complementarse con nuevos documentos y formas de interacción multilateral.

Однако такой шаг должен дополняться более долгосрочной стратегией, предусматривающей восстановление конкурентоспособности в соответствии с предложением АКК.
Ahora bien, esa medida debe ser complementada con una estrategia a más largo plazo encaminada a restablecer la competitividad, como propone el CAC.

Беларусь считает, что процесс ядерного разоружения должен дополняться конкретными шагами по укреплению режима ядерного нераспространения.
Belarús cree que el proceso de desarme nuclear debe complementarse con medidas concretas para consolidar el régimen de no proliferación nuclear.

Во-вторых, рынок должен дополняться эффективным предоставлением базовых экономических и социальных услуг, которые не должны отставать от темпов роста экономики.
En segundo lugar, el mercado debe complementarse mediante la prestación eficaz de unos servicios económicos y sociales esenciales que puedan seguir el ritmo del crecimiento.

С целью ограничения этой возможности процесс либерализации должен дополняться разработкой и обеспечением применения норм в области конкуренции.
Para limitar ese riesgo, la liberalización debe ir acompañada de la elaboración y aplicación de normas de protección de la libre competencia.

Эксперты считают, что такой подход должен дополняться конкретными программами, направленными на оказание помощи афро- эквадорским общинам, где бы они ни находились.
Los expertos consideran que ese planteamiento debería estar complementado por programas específicos destinados a beneficiar las comunidades afroecuatorianas, independientemente de dónde se encuentren.

Процесс составления окончательного варианта руководящих принципов должен дополняться некоторой другой деятельностью, направленной на поощрение сотрудничества с частным сектором.
La ultimación de las directrices debería completarse con varias otras actividades encaminadas a fomentar la cooperación con el sector privado.

Процесс глобализации должен дополняться социальным прогрессом, обеспечиваемым за счет проведения политики, направленной на стимулирование роста, ведущего к увеличению занятости, и создание систем социальной защиты.
La mundialización debe ir aparejada del progreso social, para lo cual deben aplicarse políticas que fomenten la creación de empleos y creen redes de seguridad social.

Этот больший акцент на политический диалог должен дополняться меньшей опорой на резолюции в качестве главного мерила продуктивности Комитета.
Este mayor énfasis en el diálogo sobre políticas debería complementarse con una menor dependencia de las resoluciones como única forma de medir la productividad de la Comisión.

Г-жа Микулеску( Румыния) говорит, что регулярный бюджет УВКПЧ должен быть соизмерим с важностью его работы и должен дополняться добровольными взносами нецелевого назначения.
La Sra. Miculescu(Rumania) dice que el presupuesto ordinario del ACNUDH debe guardar correspondencia con la importancia de su labor y debe ser complementado con contribuciones voluntarias de uso general.

Этот структурный подход должен дополняться мерами на других уровнях, глобальном и национальном.
Este enfoque estructural debe complementarse con la adopción de medidas en otros niveles, tanto en el ámbito mundial como nacional.

Тем не менее строгий контроль за нарушениями миграционных положений должен дополняться разумной и обоснованной политикой по обеспечению занятости мигрантов.
De todas formas, el estricto control de las violaciones de las normas sobre migración debe complementarse con políticas razonables y legítimas en favor de los migrantes.

Приток частного капитала( в особенности ПИИ) должен дополняться официальной помощью развитию на цели развития инфраструктуры, людских ресурсов и формирования институционального потенциала.
Las entradas de capital(en particular IED), debían complementarse con la asistencia oficial para el desarrollo en materia de infraestructura, recursos humanos y fortalecimiento institucional.

Однако для достижения высокого уровня производительности технический прогресс должен дополняться приобретением работниками управленческого опыта и овладением неформальными ноу-хау.
Sin embargo, para lograr un alto nivel de productividad, los avances tecnológicos deben complementarse con conocimientos de administración y con el conocimiento informal de los empleados.

Экономический рост в интересах бедных слоев населения должен дополняться проведением альтернативной политики в области структурной перестройки, макроэкономической деятельности и перераспределения.
El crecimiento en favor de los pobres debe ir acompañado de políticas alternativas de carácter estructural, macroeconómico y distributivo.

Регулярный контроль за ходом деятельности, в частности проведение мероприятий в интересах перемещенных групп населения, должен дополняться периодической и детальной оценкой, если УВКБ желает знать, какую отдачу дает проводимая им работа.
La supervisión periódica de las actividades, especialmente la entrega de productos a poblaciones desplazadas, debe complementarse con una evaluación periódica y detallada para que el ACNUR pueda evaluar los efectos de su labor.

Следует отметить, что устойчивый экономический рост должен дополняться соответствующими целенаправленными усилиями по обеспечению равных возможностей и политикой распределения доходов.
Es importante destacar que el crecimiento económico sostenido debe complementarse con el diseño de políticas apropiadas en materia de igualdad de oportunidades y distribución de ingresos.

Применяемый в настоящее время подход, основанный на учете исходных факторов, таких, как стратегии, руководящие принципы, профессиональная подготовка и специально назначенный персонал, отвечающий за гендерные вопросы, должен дополняться подходом, основанным на результатах.
El enfoque vigente centrado en las contribuciones, caracterizado por políticas, directrices, capacitación y personal responsable de las cuestiones de género, debe complementarse con un enfoque centrado en los resultados.

Механизм быстрого реагирования должен дополняться информационной кампанией, призванной обеспечить среди правительств принимающих стран и их народов лучшее понимание роли Организации Объединенных Наций в их странах.
Un mecanismo de respuesta rápida debería complementarse con una campaña de información para conseguir que los gobiernos receptores y sus pueblos comprendan mejor la función de las Naciones Unidas en sus países.

Дезагрегированный анализ эффекта изменения направления и создания торговых потоков должен дополняться анализом внешних последствий в инвестиционной и других областях и включать структурное влияние на развитие.
Un análisis de datos desagregados sobre los efectos de desviación y creación de comercio debe complementarse con un análisis de los efectos externos en la inversión y otras esferas e incluir sus consecuencias estructurales para el desarrollo.

В этих целях экономический рост должен дополняться стратегиями, направленными на содействие социальной интеграции и эффективной охране окружающей среды в качестве условий обеспечения справедливости как внутри поколений, так и между поколениями.
Para ello, el crecimiento económico debe complementarse con políticas que permitan promover la inclusión social y una protección medioambiental efectiva, como condiciones para la equidad tanto dentro de las generaciones como entre ellas.

Отвечая на вопрос представителя Швейцарии, он отмечает, что Инициатива им. Нансена является важным документов, который, однако, должен дополняться другими инициативами, направленными также на решение проблем медленного наступления таких стихийных бедствий, как опустынивание, которые будут иметь катастрофические последствия.
En respuesta al representante de Suiza, señala que la Iniciativa Nansen es importante, pero debe complementarse con otras iniciativas, a fin de abordar también los desastres de evolución lenta como la desertificación, que tendrán un impacto masivo.

Мы исходим из того, что призыв к нераспространению должен дополняться конкретными мерами в области ядерного разоружения, что является наиболее эффективным способом обеспечения того, чтобы такое оружие не попало в руки негосударственных субъектов.
Estamos convencidos de que el llamamiento a favor de la no proliferación debe complementarse con medidas concretas en el ámbito del desarme nuclear, pues ese es el modo más eficaz de garantizar que las armas nucleares no caigan en manos de agentes no estatales.

Закон должен дополняться эффективными механизмами, обеспечивающими контроль за усыновлением/ удочерением на международном и местном уровнях и возможность сохранения усыновленными/ удочеренными детьми, по их желанию, тесного контакта с их семьями, культурой и страной происхождения.
La ley deberá complementarse con mecanismos eficaces para supervisar las adopciones extranjeras y locales y garantizar que los niños adoptados puedan mantenerse en estrecho contacto, si lo desean, con sus familias, su cultura y su país de origen.

Это является шагом на пути к достижению всеобъемлющего мира, который должен дополняться срочными мерами на других направлениях, обеспечивающими гарантии вывода израильских сил со всех оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим и сектор Газа.
Ello representa un paso adelante hacia la paz general que debe complementarse con medidas urgentes en otros frentes, garantizando la retirada de Israel de todos los territorios palestinos ocupados, incluidas Jerusalén y la Franja de Gaza.

Комплексный подход к подготовке Национального доклада должен дополняться принципом достоверности и объективности, предоставляемой информации, гармоничным сочетанием использования источников информации получаемой, как из государственных, так и неправительственных структур.
El método para la preparación del informe nacional debe ir acompañado del principio de objetividad y veracidad de la información, la combinación armónica de la utilización de la información recibida de fuentes, tanto estatales como no gubernamentales.

Комплексный подход к подготовке Национального доклада должен дополняться принципом достоверности и объективности, предоставляемой информации, гармоничным сочетанием использования источников информации получаемой, как из государственных, так и неправительственных структур.
El enfoque integral de la preparación del informe nacional debe complementarse con el principio de confiabilidad y objetividad de la información facilitada y la combinación armoniosa de las fuentes de la información recibida, tanto de los organismos estatales como de las organizaciones no gubernamentales.

Комплексный и системный подход к подготовке национального доклада должен дополняться принципом достоверности и объективности предоставляемой информации, гармоничным сочетанием использования источников информации, получаемой как из государственных, так и неправительственных структур.
Este procedimiento complejo y apoyado en un sistema para la preparación del informe nacional se debe complementar con el principio de transparencia y objetividad en la presentación de la información y la combinación armónica de las fuentes de información enviada tanto por los órganos estatales como por las ONG.