NO DEN LUGAR на Русском - Русский перевод

• не приводили
• не порождают
• не вели
• не приводят
• не приводила
• не приведут

Примеры использования No den lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sudáfrica reitera la esperanza de que esos ensayos no den lugar a una carrera de armamentos en el Asia meridional.
Южная Африка вновь выражает надежду, что эти испытания не приведут к гонке вооружений в Южной Азии.

Aliento a Israel y al Líbano a seguir emprendiendo actividades de exploración y explotación que no den lugar a más tensiones.
Я призываю Израиль и Ливан продолжать работу по изучению и эксплуатации ресурсов таким образом, чтобы это не приводило к возникновению напряженности.

Velen por que esos enfoques de política y medidas no den lugar a distorsiones competitivas ni a fugas de carbono;
Обеспечить, чтобы такие политические подходы и меры не приводили к нарушению конкуренции или утечке углерода;

Sin embargo, dado que en muchos casos son muy pocas las alternativas que puede tener el agricultor, es particularmente importante garantizar que dichos contratos no den lugar a resultados inequitativos.
Однако, поскольку во многих случаях фермеры имеют весьма незначительный выбор, особенно важно обеспечить, чтобы такие контракты не приводили к несправедливым результатам.

Esforzarse por lograr que los programas de austeridad financiera no den lugar a una reducción de los servicios de transporte público;
Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы программы строгой финансовой экономии не приводили к сокращению услуг общественного транспорта;

En lo tocante a las fuentes de información, lo que importa es plantear cuestiones por conducto del Comité y rectificar errores, velando al propio tiempo por que esas cuestiones no den lugar a conclusiones erróneas.
Что касается источников информации, то здесь самое важное ставить вопросы в Комитете и исправлять ошибки и при этом следить за тем, чтобы эти вопросы не приводили к ошибочным заключениям.

La paz que todos queremos requiere conceptos claros que no den lugar a confusiones y a malas interpretaciones.
Мир, которого мы все хотим, требует четких концепций, которые не порождают путаницу или неправильное толкование.

Sírvanse indicar también qué medidas se están adoptando para velar por que la aplicación de las órdenes emitidas por el Consejo Nacional de la Paz y el Orden relativas a la gestión de los bosques no den lugar a desalojos forzosos.
Просьба также пояснить, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы реализация распоряжений Национального совета мира и порядка в отношении управления лесами не приводила к принудительному выселению.

De ahí que en el congreso deban celebrarse debates oficiosos que no den lugar a la aprobación de un documento oficial.
Отсюда вытекает необходимость проведения в ходе конгресса неофициальных прений, которые не приведут к принятию какого-то официального документа.

El Comité recomienda que las políticas en materia de cooperación para el desarrollo que debe adoptar el Estado parte contribuyan al pleno ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del Pacto y no den lugar a violaciones.
Комитет рекомендует государству- участнику принять такую политику по сотрудничеству в области развития, которая бы способствовала осуществлению предусмотренных Пактом экономических, социальных и культурных прав и не приводила к его нарушению.

Esas medidas tengan carácter permanente y no den lugar con posterioridad a un aumento de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal;
Такие действия имеют стабильный характер и не приведут позднее к увеличению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов;

Es importante procurar que las actividades que se llevan a cabo en estas esferas no den lugar a duplicaciones ni conflictos.
Важно обеспечить, чтобы усилия, предпринимаемые в этих областях, не приводили к дублированию и коллизии.

Mi país apoya esas prerrogativas e inmunidades siempre y cuando no den lugar a la injerencia en los asuntos internos de los países en que esos funcionarios se desempeñen.
Моя страна поддерживает эти привилегии и иммунитеты при условии, что они не ведут к вмешательству во внутренние дела стран, в которых работают соответствующие должностные лица.

Los problemas actuales exigen una respuesta serena y firme si queremos que los problemas financieros no den lugar a una mayor inestabilidad.
Стоящие перед нами проблемы требуют спокойного и взвешенного рассмотрения, для того чтобы финансовые трудности не привели к расширению нестабильности.

Pregunta cómo se proponen asegurar las autoridades que las medidas de lucha contra el terrorismo no den lugar a la utilización de perfiles raciales o étnicos ni a la estigmatización de ciertos grupos minoritarios.
Он спрашивает, как власти намерены обеспечить, чтобы меры по борьбе с терроризмом не вели к расовому или этническому профилированию и стигматизации некоторых меньшинств.

En los casos en que las escuelas se financian mediante presupuestos subnacionales, es necesario también asegurar que las diferencias en los ingresos recaudados localmente no den lugar a desigualdades entre las regiones.
Если школы финансируются из бюджетов субнациональных образований, то необходимо принять меры к тому, чтобы разница в доходах местных бюджетов не приводила к неравенству между регионами.

Tal vez la Reserva podría argumentar que es responsabilidad de los reguladores asegurar que las burbujas de valores no den lugar a un endeudamiento excesivo y a una posible crisis de deuda, aunque por supuesto la política monetaria debe ser uno de los elementos.
ФРС может возразить, что это работа регуляторов‑ удостоверяться в том, что пузыри активов не порождают слишком много заимствования и, в конечном итоге, долгового кризиса, хотя, разумеется, монетарная политика играет в этом не последнюю роль.

El Sr. de Gouttes considera que otro desafío al que se enfrenta Serbia es el de lograr que la fuerte identificación nacional y el nacionalismo arraigados en la población no den lugar a brotes de racismo y xenofobia.
Г-н де Гутт полагает, что перед Сербией стоит еще одна проблема- принять меры к тому, чтобы активная национальная идентификация и национализм, которые укоренились в населении, не приводили к вспышкам расизма и ксенофобии.

Las instituciones financieras internacionales deben velar por que sus préstamos financieros y su cooperación técnica no den lugar a discriminaciones directas o indirectas contra grupos minoritarios, ni violen otros derechos de las minorías.
Международные финансовые учреждения должны гарантировать, чтобы осуществляемые по их линии финансовое кредитование и техническое сотрудничество не приводили к прямой или косвенной дискриминации в отношении групп меньшинств либо к нарушениям других прав меньшинств.

Suprimir todos los obstáculos que encuentran las mujeres para acceder a la justicia y velar por que las decisiones de los shalishes no sean contrarias a la ley y no den lugar a castigos extrajudiciales;
Устранить любые препятствия, с которыми сталкиваются женщины в получении доступа к правосудию, и обеспечивать, чтобы решения" шалишей" не нарушали законы и не приводили к наказаниям без судебного разбирательства;

Asimismo, deben existir salvaguardias para asegurar que la descentralización o el traspaso de poderes no den lugar a discriminación en el ejercicio por las mujeres de sus derechos en distintas regiones.
Помимо этого, следует предусмотреть гарантии обеспечения того, чтобы децентрализация или передача власти не приводили к дискриминации при осуществлении женщинами своих прав в различных регионах.

El Comité recomienda al Estado parte que las políticas que adopte en materia de cooperación para el desarrollo contribuyan al pleno ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales del Pacto y no den lugar a violaciones de dichos derechos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять такую политику по сотрудничеству в области развития, которая способствовала бы осуществлению предусмотренных Пактом экономических, социальных и культурных прав и не приводила к их нарушению.

Las instituciones financieras internacionales deben hacer de modo que sus préstamos financieros y su cooperación técnica no den lugar a discriminaciones directas o indirectas contra grupos minoritarios, ni violen los derechos de otras minorías.
Международные финансовые учреждения должны гарантировать, чтобы осуществляемые по их линии финансовое кредитование и техническое сотрудничество не приводили к прямой или косвенной дискриминации в отношении групп меньшинств либо к нарушениям других прав меньшинств.

La decisión del JP Morgan Chase Bank de cerrar las cuentas bancarias de las misiones diplomáticas crea una dificultad adicional: el país anfitrión debe adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que sus normas internas no den lugar a tales dificultades.
Решение банка<< Джей- Пи Морган Чейз Бэнк>gt; закрыть банковские счета дипломатических представительств создает дополнительные трудности; стране пребывания следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы ее внутренние нормы не приводили к подобным проблемам.

En particular, en los países en desarrollo es importante una política de alerta respecto de las fusiones a fin de que esas transacciones no den lugar a efectos anticompetitivos, unilaterales o de colusión, que podrían obstaculizar el proceso de desarrollo.
Особенно в развивающихся странах политика уведомления о слияниях выступает важным средством обеспечения того, чтобы такие сделки не приводили к одностороннему или построенному на тайном сговоре антиконкурентному воздействию, сдерживающему процесс развития.

Que se establezcan más medidas para velar por que las creencias culturales y tradicionales recogidas en el derecho consuetudinario que aplican los tribunales locales no den lugar a discriminación contra la mujer(Reino Unido);
Принять дополнительные меры для обеспечения того, чтобы культурные и традиционные взгляды, отраженные в обычном праве, которое практикуют местные суды, не приводили к дискриминации в отношении женщин( Соединенное Королевство);

NA"(no se aplica), para actividades en una determinada categoría de fuentes/sumideros que no den lugar a emisiones o absorciones de un gas dado..
NA"( неприменимо) для деятельности в той или иной категории источников/ поглотителей, которая не приводит к выбросам или абсорбции конкретного газа.

Velar por que las medidas que se tomen para aplicar lo descrito en los párrafos precedentes no den lugar a barreras comerciales encubiertas;
Следить за тем, чтобы осуществление указанных выше мер не приводило к созданию скрытых торговых барьеров;

A los funcionarios gubernamentales de alto nivel les preocupa que la mayoría de las inversiones no den lugar a una actividad empresarial productiva.
Высокопоставленные правительственные должностные лица обеспокоены тем, что многие инвестиции не приведут к расширению продуктивной торгово-промышленной деятельности.

Velar por que el otorgamiento de concesiones de tierras o la revocación de los títulos de propiedad o de los derechos legales de uso de la tierra no den lugar a violaciones de los derechos humanos(Alemania);
Обеспечить, чтобы предоставление земельных концессий и лишение права собственности на землю или законных прав на землепользование не приводили к нарушению прав человека( Германия);

Как использовать "no den lugar" в предложении

Debemos asegurarnos de que estas aspiraciones se cumplan con oportunidades, y que no den lugar a frustraciones.

Protecciones para la moto, para que los posibles daños que le sucedan no den lugar a accidentes.

es preciso que las cartas comerciales sean claras y no den lugar a equívocos o malas interpretaciones.

Riesgos excluidos a) Los que no den lugar a indemnización según la Ley de Contrato de Seguro.

Las normas de los procedimientos deben interpretarse de modo que no den lugar a tramites distintos y adicionales.

El problema es que no hay tal cosa como resultados finales que no den lugar al voto cantado.