NO RESULTEN на Русском - Русский перевод

• не оказались
• не приводили
• не является
• не будет
• не оказывались
• не становились
• не вызывающими

Примеры использования No resulten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No resulten excesivamente agotadoras, física o mentalmente, ni peligrosas.
Не является чрезмерно тяжелой, физически или психологически, или не связана с опасными условиями труда.

Asimismo, los riesgos que implica la privatización tal vez no resulten adecuados para un mercado frágil y en desarrollo.
Кроме того, связанная с приватизацией структура рисков может не быть оптимальной для находящегося на этапе становления неустойчивого рынка.

En principio, la corte debe tener competencia únicamente cuando no pueda recurrirse a los órganos jurisdiccionales nacionales o éstos no resulten eficaces.
В принципе, суд должен обладать юрисдикцией лишь в том случае, когда национальная юрисдикция отсутствует или не является эффективной.

Debe asegurarse que los costos indirectos de la destrucción no resulten exorbitantes debido a una ceremonia demasiado complicada.
Необходимо позаботиться о том, чтобы косвенные затраты на уничтожение не становились чрезмерно высокими вследствие слишком усложненной церемонии.

El párrafo ofrece la flexibilidad necesaria para excluir futuras prácticas de financiación para las que las reglas de la Convención no resulten apropiadas.
Данный пункт обеспечивает необходимую гибкость, позволяющую исключать будущую финансовую практику, в отношении которой предусмотренные Конвенцией нормы могут быть несоответствующими.

Esto es, asegurar que el desarrollo económico y la reducción de la pobreza no resulten menoscabados por la utilización ambientalmente no sostenible de recursos.
Это необходимо для того, чтобы экономическое развитие и сокращение масштабов нищеты не оказались под угрозой изза экологически нерационального использования ресурсов.

La comunidad internacional, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio deben extremar sus esfuerzos para que esos obstáculos no resulten insalvables.
Международное сообщество, бреттон- вудские институты и Всемирная торговая организация должны сделать все от них зависящие, чтобы эти препятствия не оказались непреодолимыми.

Ii Los magistrados podrán recibir regalos, condecoraciones, premios o beneficios simbólicos que no resulten en la incompatibilidad o percepción razonable a la que se refiere el inciso i;
Ii судьи могут получать символические подарки, знаки отличия, награды или льготы, не вызывающие несовместимости или резонного восприятия, о которых говорится в подпункте( i);

A pesar de que en algunos casos es inevitable la reubicación de estos habitantes, es necesario emprender iniciativas para que las personas afectadas no resulten aún más perjudicadas.
Хотя в некоторых случаях переселение может быть неизбежным, необходимо прилагать усилия для обеспечения того, чтобы затрагиваемые этим люди не оказывались в еще более неблагоприятном положении.

Es importante que las acciones de las fuerzas aéreas de la OTAN en Croacia y Bosnia no resulten desproporcionadas con las violaciones ni inadecuadas a la situación y que no conduzcan a un mayor aumento de la confrontación.
Важно, чтобы действия авиации НАТО в Хорватии и Боснии не оказались несоразмерными нарушениям, неадекватными ситуации и не привели к дальнейшему росту конфронтации.

Las medidas de mando y control pueden constituir la solución de más bajo costo y ser más fáciles de administrar y aplicar cuando los instrumentos de mercado no resulten eficaces.
Самым недорогостоящим решением могут оказаться меры управления и контроля, и их, как представляется, легче регулировать и осуществлять в ситуациях, когда рыночные инструменты оказываются неэффективными.

Además, es inevitable que los hogares, las empresas y las comunidades de distintas zonas geográficas no resulten igualmente afectados, sino de distinta manera y en distinto grado.
Более того, неизбежно, что для отдельных домашних хозяйств, фирм и общин в различных географических районах последствия будут не одинаковыми, а разными с точки зрения характера и остроты их проявлений.

Aunque se suministra alguna información sobre las medidas para luchar contra la trata de mujeres, sigue preocupando al Comité que las medidas adoptadas hasta el momento no resulten suficientes.
Хотя о мерах по борьбе с торговлей женщинами была представлена некоторая информация, Комитет продолжает беспокоить вопрос о том, насколько адекватными были меры, принятые до настоящего времени.

El Gobierno desea garantizar que las muchachas que se quedan embarazadas no resulten perdidas para el sistema escolar y que no se considere un fracaso el dejar la escuela a causa de un embarazo.
Правительство стремится обеспечить, чтобы забеременевшие девушки не оказались потерянными для системы образования и чтобы их уход из школы по причине беременности не расценивался как неудача в учебе.

Hay mecanismos para la presentación de reclamaciones sobre la trata de personas y se han adoptado medidas para garantizar que las mujeres que vienen a trabajar a Jordania no resulten víctimas de ella.
Существуют механизмы для направления жалоб в связи с торговлей людьми, и принимаются меры для обеспечения того, чтобы женщины, приезжающие в Иорданию на работу, не становились жертвами торговли людьми.

Cuando se producen o consumen sustancias químicas en un país, su gobierno tiene la obligación de garantizar que la salud humana y el medio ambiente no resulten perjudicados debido a la exposición a dichas sustancias o a accidentes de origen químico.
При производстве или применении химических веществ в той или иной стране ее правительство обязано обеспечивать предотвращение вреда здоровью человека и окружающей среде в результате воздействия химикатов и химических аварий.

Las limitaciones de recursos podrían manejarse valiéndose inicialmente de métodos de comunicación sencillos y económicos para comprobar si son eficaces, y emplear métodos más costosos únicamente en los casos en que los métodos iniciales no resulten apropiados.
Проблему ограниченности ресурсов можно преодолеть, начав, прежде всего, с простых недорогих коммуникационных методов, чтобы убедиться, насколько они эффективны, и лишь затем применить более дорогостоящие методы в тех случаях, когда первоначальные методы оказались неадекватными.

Por el contrario, la Ley reformada otorga a las mujeres la oportunidad adicional de obtener alguno de los escaños reservados para ellas en función de su sexo en caso de que no resulten electas en el marco de la libre competencia.
Напротив, Закон предоставляет им дополнительные шансы на получение одного из шести мест, отведенных для женщин, в том случае если им не удастся победить в открытом соревновании.

El presidente norteamericano, Barack Obama, se ha mostrado muy sincero en cuanto a respaldar un incremento de los servicios primarios de salud, aunque las propuestas presupuestarias específicas de su administración todavía no resulten satisfactorias.
Президент США Барак Обама высказался в поддержку расширения основных видов медицинского обслуживания, однако конкретные бюджетные предложения его администрации пока что являются неудовлетворительными.

Es preciso tomar medidas para que los acuerdos comerciales no hagan inasequibles los libros de texto y los medicamentos o para que los servicios básicos, como el suministro de agua y el saneamiento, no resulten inasequibles para grandes sectores de la población.
Нельзя допустить, чтобы соглашения о торговле лишали людей возможности приобретать дешевые учебники и лекарства или вели к созданию такой ситуации, когда основные услуги, такие, как вода и санитария, оказались недоступными для широких слоев населения.

El Comité observa asimismo el considerable aumento del presupuesto de la Secretaría de la Mujer, pero deplora que ese aumento proceda principalmente de fuentes externas que quizás no resulten sostenibles.
Комитет также принимает к сведению значительное увеличение размера бюджета Секретариата по делам женщин, однако выражает сожаление в связи с тем, что это увеличение в основном объясняется финансированием из внешних источников, которое может быть неустойчивым.

Las sanciones previstas con arreglo al artículo 36 de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos(que no se modificaron en la enmienda de 2013) son aplicables a las personas físicas y jurídicas por igual y tal vez no resulten suficientemente disuasivas para las personas jurídicas.
Наказания, предусмотренные разделом 36 ЗКЭП( которые не были изменены поправкой 2013 года), одинаково применимы как к физическим, так и юридическим лицам и, возможно, не носят достаточно сдерживающего характера для юридических лиц.

La actual presencia de mujeres electas en el Parlamento de Kenya, superior a la media, brinda esperanzas para que las actividades encaminadas a promover candidatas parlamentarias, algo necesario desde hace mucho tiempo, no resulten un esfuerzo vano.
Хорошая работа женщин, являющихся в настоящее время членами парламента Кении, позволяет надеяться на то, что дополнительные давно назревшие меры по увеличению числа женщин- кандидатов в состав парламента не окажутся тщетными.

El Secretario General podría seguir adelante con la ejecución de tales medidas, sin prejuicio de que los Estados Miembros indiquen la necesidad de alteraciones en caso de que se detecten cambios que no resulten en la esperada mayor capacitación de la Organización.
Генеральный секретарь может приступить к осуществлению этих мер, не опасаясь, что государства- члены станут указывать ему, как нужно модифицировать эти планы в том случае, если проведенные преобразования не приведут к ожидаемому улучшению функционирования Организации.

En el proyecto de plantación de árboles, el agricultor tiene derecho a todo tipo de beneficios concomitantes, como dejar que pasten las cabras en los terrenos o utilizar las ramas podadas, siempre que no resulten dañados los árboles.
Фермер, участвующий в реализации проекта по высадке деревьев, имеет право на любые дополнительные льготы, например, на выпас коз на этих землях и использование обрезанных веток, при условии, что сами деревья при этом не страдают.

Aunque es posible que los acuerdos sobre la liberalización del comercio contribuyan en efecto a que se respeten algunos derechos, para que la política sea coherente es preciso velar por que esos acuerdos no resulten en la denegación de otros derechos.
Несмотря на то, что соглашения о либерализации торговли действительно могут способствовать реализации ряда прав, интересы обеспечения согласованности политики требуют следить за тем, чтобы осуществление этих прав не оборачивалось отказом в осуществлении других прав.

También se subrayó la necesidad de que en el sistema administrativo de los Estados promulgantes se previera el riesgo de colusión y fraude en la concertación de un contrato con una entidad pública y, en este contexto, los plazos fijados en el artículo 43 tal vez no resulten apropiados.
Было отмечено также, что административная система в принимающем Типовой закон государстве должна также учитывать риск сговора и мошенничества при заключении договора о закупках, и в этой связи предусмотренные в статье 43 сроки могут оказаться неуместными.

El Comité toma nota con satisfacción de que el Gobierno entiende que la primera declaración interpretativa con respecto al principio de no discriminación hecha en el momento de ratificar el Pacto no permite establecer distinciones que no resulten legítimas según dicho Pacto.
Комитет с удовлетворением отмечает, что первое понимание, о котором было заявлено при ратификации в отношении принципа недискриминации, истолковывается правительством как не позволяющее проведение различий, которые не были бы законны по Пакту.

Instituir medidas apropiadas a fin de fomentar la utilización de fuentes de energía renovables e inocuas y hacer más eficiente la utilización de la energía en los asentamientos humanos, velando por que quienes viven en la pobreza y sus familiares no resulten desfavorecidos;
Принимать надлежащие меры для содействия использованию возобновляемых и безопасных источников энергии и повышения эффективности использования энергии в населенных пунктах, обеспечивая при этом, чтобы люди, проживающие в условиях нищеты, и их семьи не оказывались в неблагоприятном положении;

Belarús es partidario de que se establezca una estrecha interrelación entre la corte y los órganos judiciales nacionales; la corte, que debe actuar con imparcialidad y al margen de injerencias políticas, debe servir de complemento a los sistemas de justicia penal nacionales cuando estos no resulten eficaces.
Беларусь выступает за поддержание тесной взаимосвязи между судом и национальными судебными органами; суд должен быть беспристрастным, свободным от политического влияния и должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в том случае, когда они оказываются неэффективными.

Как использовать "no resulten" в предложении

Parabajar la fiebre cuando otras medidas no resulten eficaces.

Ello hace que los tiempos no resulten excesivamente significativos.

También deben ajustarse de modo que no resulten incómodas.

de cuya extracción o mezcla no resulten venenos activos.

pero tal vez todos juntos aún no resulten suficientes.

Puede que los primeros intentos no resulten como esperaba.

"Lamento mucho, de corazón que no resulten las investigaciones.

Los trabajos que no resulten premiados no serán devueltos.

que no resulten civil ni criminalmente responsables del delito.

, ¿que sus sospechas resulten o no resulten fundadas?