Примеры использования No denuncian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Así que no denuncian los delitos?
Значит, вы не сообщаете о преступлениях?Sin embargo, ciertas víctimas, por dignidad, no denuncian esos actos.
Однако некоторые жертвы из-за чувства собственного достоинства не сообщают об этих злодеяниях.Muchos alumnos no denuncian por temor a las represalias o a que se les acuse de provocar.
Многие учащиеся не сообщают о них, потому что боятся мести или того, что их самих обвинят в случившемся.Donde quiera que vaya siempre me preguntan:"¿Por qué los musulmanes no denuncian el terrorismo?".
Куда бы я ни пришла, меня спрашивают:« Почему мусульмане не осуждают терроризм?».Los migrantes no denuncian estas prácticas abusivas a las autoridades por temor a ser deportados o desalojados.
Опасаясь депортации и выселения, мигранты не сообщают о подобных злоупотреблениях властям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se estima que la magnitud del problema es mucho mayor,dado que muchas víctimas no denuncian los accidentes.
Предполагается, что масштабы этой проблемы являются значительно более серьезными,поскольку многие жертвы о таких инцидентах не сообщают.Muchas víctimas o sus familias no denuncian los abusos por miedo a las represalias de los autores o por falta de confianza en los sistemas de justicia o protección del Estado.
Многие жертвы или их семьи не сообщают о таких случаях из страха возмездия преступника или изза отсутствия доверия к государственным судебным органам или системам защиты.Es bien sabido que las personas quepertenecen a las minorías romaní, vietnamita y de otra índole, no denuncian las agresiones menos graves.
Общеизвестно, что лица, принадлежащие к меньшинству рома,а также к вьетнамскому и другим меньшинствам, не сообщают о многих из менее опасных нападений.Las mujeres que han sidovíctimas de violencia doméstica en las zonas rurales no denuncian a sus maridos porque temen que el medio social las condene o las rechace por hacer públicas esas situaciones.
В сельской местности женщины,ставшие жертвами насилия в семье, не доносят на своих мужей, полагая, что общество обвинит или отвергнет их за такое открытое выступление.Al parecer las industrias maquiladoras están cerrando ytrasladándose a otros lugares sin respetar sus obligaciones jurídicas hacia las trabajadoras, que no denuncian las infracciones por temor a represalias.
Швейные предприятия в открытую ликвидируются иперебазируются без соблюдения юридических обязательств по отношению к своим работающим женщинам, которые не сообщают о нарушениях из опасения репрессий.Los médicos oficiales no denuncian las lesiones sufridas por los detenidos durante los interrogatorios policiales, aun cuando son evidentes, y no prestan a éstos atención médica adecuada.
Служебные врачи не сообщают о травмах, нанесенных задержанным в ходе допросов в полиции, даже если эти травмы очевидны, и Los israelíes no manifiestan sus condolencias cuando nuestros hijos resultan muertos; no denuncian tales matanzas, ni siquiera establecen ningún contacto.
Израильтяне Como muchas mujeres no denuncian los actos de violencia y coerción, en particular si el autor es su compañero, no hay datos sobre las dimensiones reales de la violencia doméstica.
Что многие женщины не сообщают о случаях насилия и принуждения, особенно если правонарушителем является их партнер, привести точные данные Se indica queel porcentaje de mujeres víctimas mortales de la violencia de género que no denuncian su situación es muy elevado y se sitúa casi de modo constante en el 81%(párr. 306).
Сообщается, чтодоля погибших женщин в результате гендерного насилия, которые не сообщали о своем положении, крайне велика и почти También le preocupa que esa violencia esté socialmente tolerada y que no se denuncie por la práctica de silencio imperante,como consecuencia de la cual las víctimas no denuncian a los autores de esos actos.
Он также озабочен тем, что такое насилие с терпимостью воспринимается обществом и что такие случаи Las estadísticas policiales no son fiables porque muchas mujeres no denuncian los malos tratos de que son objeto, posiblemente porque no son conscientes de sus derechos.
Статистические данные, представленные полицией, нельзя считать надежными,поскольку многие женщины не сообщают о злоупотреблениях, возможно, изза того, что они Las investigaciones en curso han indicado que la abrumadora mayoría de los migrantes que sufren violencia y discriminación, incluidas agresiones,amenazas y acoso grave, no denuncian lo ocurrido a ninguna organización ni a las autoridades.
Как показывают текущие исследования, подавляющее большинство мигрантов, подвергающихся насилию и дискриминации, включающие оскорбления,угрозы и домогательства, не сообщают об этом в какие-либо организации или органы власти.¿Que sanciones se aplican a los bancos que no denuncian las transacciones sospechosas?¿Se ha dictado alguna sentencia por incumplimiento del deber de declarar las transacciones sospechosas?
Какие санкции применяются в отношении банков, не сообщающих о подозрительных операциях? Были ли уже вынесены какие-либо приговоры в связи с нарушением положений об обязательном информировании En los Estados Unidos de América y Australia se puede sancionar a los proveedores de acceso a Internet yde alojamiento web que no denuncian a la policía los sitios de pornografía infantil en un plazo razonable.
В Соединенных Штатах Америки и Австралии предусматриваются санкции в отношении ПУИ ипровайдеров сайтов, которые не сообщают в полицейские органы в разумный срок о наличии педопорнографических сайтов.Según la información recibida, las víctimas no denuncian los incidentes por varias razones, entre las que figuran el miedo a la policía, la falta de confianza en el sistema de justicia penal y en las instituciones públicas en general, el temor a las represalias, las barreras lingüísticas y el desconocimiento de los derechos que las asisten.
Полученная информация свидетельствует о том, что жертвы не сообщают о преступлениях по ряду причин, включая страх перед полицией, недоверие к системе уголовного правосудия и к государственным учреждениям в целом, страх перед репрессиями, языковые барьеры и незнание своих прав.La legislación trata los actos de violencia intrafamiliar como una infracción distinta, pero los actos de violencia contra las mujeres al parecer siguen siendo muy comunes,a pesar de que las víctimas no denuncian muchos casos.
В самом деле, по законодательству бытовое насилие квалифицируется в качестве отдельного правонарушения, однако, по-видимому, проявления насилия в отношении женщин до сих пор широко распространены,хотя во многих случаях потерпевшие не подают жалобы.La mayoría de los sospechosos no están representados por un abogado y, por lo tanto, no denuncian el tratamiento al que han sido sometidos al no conocer los procedimientos disponibles para denunciarlo.
Большинство подозреваемых Muchas víctimas y sus familiares no denuncian los incidentes de abuso y violencia contra la mujer ante las unidades de asuntos de género y de la niñez de la policía; al contrario, los" resuelven" en el seno de la familia, sea cual sea la gravedad del daño causado a las mujeres víctimas de esos actos violentos o abusivos;
Многие жертвы и их родственники не сообщают полицейским отделам по гендерным вопросам и делам детей о случаях жестокого обращения и насилия в отношении женщин; они предпочитают" улаживать" эти конфликты внутри семьи независимо от вреда, причиненного женщинам-- жертвам подобных насильственных или жестоких действий; а также.La Sra. González pregunta si la falta de datos sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica,indica que las mujeres no denuncian esos casos de violencia dirigida contra ellas o que dichos casos no existen.
Гжа Гонсалес интересуется, Un informe realizado por la Oficina Nacional de Estadísticas en el marco de la encuesta de indicadores múltiples(MICS 3) confirma este comportamiento de las mujeres, que consideran que esta violencia es un asunto estrictamente privado y familiar,y precisa que el 67,9% de las mujeres no denuncian a sus maridos.
В докладе, составленном по итогам исследования, проведенного Национальным статистическим управлением( НСУ) в рамках многофакторного обследования( МИКС 3), подтверждается распространенность подобной реакции у женщин, которые считают такое насилие чисто личным или семейным делом. Согласно этому докладу, 67,9% женщин не подают жалоб на своих мужей.También preocupa al Comité la información de que los refugiados que no poseen pasaportes o visados válidos no denuncian a las autoridades las violaciones de sus derechos, como la violencia por razón de género, por temor a la deportación, y de que la situación de las refugiadas se complica aún más por las prácticas patriarcales.
Помимо этого, Комитет обеспокоен информацией о том, что беженцы,которые Aunque este artículo no se refiere concretamente a los abogados, notarios y contadores, estos profesionales pueden sercastigados conforme a lo previsto en el artículo 13 de la Ley si no denuncian las transacciones sospechosas de estar relacionadas con el blanqueo de capitales.
И хотя в этой статье нет конкретного упоминания адвокатов, нотариусов и бухгалтеров, эти лица могутнести наказание в соответствии со статьей 13 этого Закона в случае, если они не сообщают о подозрительных операциях, связанных с отмыванием денег.Si las instituciones no aplican adecuadamente esos controles o no denuncian las transacciones sospechosas que puedan ser resultado de actividades ilícitas, corren el riesgo de ser acusadas de posibles delitos, bien por blanqueo de capitales o por incumplimiento de las exigencias establecidas en dicha Ley.
В том случае, если такие учреждения Este hecho parece tener relación con el incremento de las actividades de las bandas armadas, aunque la cifra no es representativa de la situación,ya que la mayor parte de las víctimas y sus familiares no denuncian los hechos ante las autoridades e incluso ante la ONUSAL, por temor a las represalias de estas bandas.
Этот факт, по-видимому, связан с активизацией деятельности вооруженных банд, хотя данный показатель En virtud de los artículos 285 y 286 del Código Penal de la República de Eslovenia, los miembros del ejército pueden incluso ser responsables de la comisión de un delito si,en determinadas condiciones, no denuncian que se ha perpetrado un delito concreto, o incluso que se proyecta la comisión de un delito(sin exceptuar los delitos que han cometido o proyectan cometer superiores en la escala militar).
В соответствии со статьями 285 и 286 УКРС военнослужащие могут быть даже привлечены к уголовной ответственности,если в определенных обстоятельствах они не донесли о совершенном или готовящемся конкретном уголовном правонарушении( в том числе уголовных правонарушениях, совершенных или готовящихся вышестоящими военными начальниками).
