Примеры использования No informan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor, todos los canales no informan de avistamientos.
Сэр, все посты докладывают- нет цели.Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.
Некоторые страны не представляют на регулярной основе сообщения об отлове или убийстве тюленей.Los medios occidentales no informan esa noticia.
Западные средства массовой информации не сообщают об этом в новостях.Algunas Partes no informan de políticas y medidas concretas para reducir las emisiones de N2O.
Некоторые Стороны не представили информации о конкретных видах политики и мер, направленных на выбросы N2O.Además, los centros en países extranjeros no informan sobre las transacciones de inversión.
Кроме того, не представляют информацию по инвестициям офшорные центры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Hoferkamp et al.(2010) no informan sobre valores de PCP detectados en el agua del Ártico canadiense, pero sí se detectó PCA(véase más abajo).
В работе Hoferkamp et al.( 2010) не сообщается об обнаружении ПХФ в воде в арктических районах Канады, где, однако, был обнаружен ПХА( см. ниже).De ser así,¿qué sanciones se aplican a las personas que no informan, ya sea intencionadamente o por negligencia?
Если да, то какие меры наказания применяются по отношению к лицам, которые не представляют информацию либо умышленно, либо по недосмотру?Los miembros de la FAO no informan específicamente a la organización acerca de actividades ilegales de pesca.
Члены ФАО конкретно не сообщают организации о незаконном рыбном промысле.En caso afirmativo,¿qué sanciones se aplican a las personas que,conscientemente o por negligencia, no informan a las autoridades?
Если да, то какие меры принимаются в отношении лиц,которые сознательно или по небрежности не сообщают о таких операциях?Las autoridades de Pristina no informan a la UNMIK sobre esos documentos.
Власти в Приштине не сообщают МООНК о таких документах.Pero por otro lado, si no hubiesen informado de los fraudes que conocían, tal y como está la legislación,se responsabiliza a los empleados si saben algo y no informan.
Но с другой стороны, если бы они знали об афере и Con frecuencia esas mujeres y niñas no informan por esa razón sobre los abusos recibidos.
По этой причине такие женщины и девушки часто не сообщают о фактах насилия.Con contadas excepciones-como la elaboración de mecanismos de protección de las costas y programas de gestión del agua y control de la erosión-las Partes no informan de la aplicación de medidas de adaptación.
За некоторыми исключениями, включающими разработку механизмов защиты прибрежных районов и программ управления водными ресурсами и борьбы с эрозией,Стороны не представили информации об осуществлении адаптационных мер.Los propios maestros, incluso si se fijan en esos menores, no informan sobre los actos de violencia a las instituciones de seguridad interior.
И сами педагоги, даже если и обращают внимание на таких подростков, не информируют о фактах насилия органы внутренних дел.El estudio indicó que los periódicos conservadores no publican informaciones sobre violencia doméstica y que los medios de comunicaciónhan convertido el acto de violencia en algo ordinario por lo que no informan al lector sobre las circunstancias de la cuestión.
Обследованием установлено, что сообщения о фактах насилия в семье Los países miembros de la FAO no informan concretamente a la Organización si sus nacionales participan directamente en la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.
Члены ФАО не докладывают Организации специально о том, занимаются ли непосредственно их граждане масштабным ловом рыбы дрифтерными сетями.En efecto,hay Estados que crean un mecanismo nacional de prevención pero que no informan oficialmente de ello al Subcomité.
Действительно, бывает так, что государства создают национальный превентивный механизм, но забывают официально информировать об этом ППП.Los países miembros de la FAO no informan concretamente a la Organización si sus nacionales participan directamente en la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.
Члены ФАО не докладывают Организации конкретно о том, занимаются ли непосредственно их граждане масштабным пелагическим дрифтерным промыслом.Otros dos Estados promulgaron leyes contra elterrorismo hace más de cinco años, pero no informan sobre investigaciones y juicios conexos.
Два других государства ввели законы о борьбе стерроризмом более пяти лет назад, однако не сообщают о соответствующих расследованиях или судебных разбирательствах.Además, en algunas circunstancias, los fiscales no informan a los acusados de los cargos que se les imputan una vez terminada la investigación preliminar, o incluso después de haberlos detenido.
Кроме того, в ряде случаев прокуроры не информируют ответчиков о выдвигаемых против них обвинениях после завершения предварительного расследования или даже после их ареста.Los otros dos Estados promulgaron leyes delucha contra el terrorismo hace más de cinco años, pero no informan sobre investigaciones o juicios conexos.
Два других государства ввели законы о борьбе стерроризмом более пяти лет назад, однако они не сообщают ни о каких расследованиях или судебных разбирательствах с их применением.Los médicos oficiales no informan acerca de las lesiones sufridas por los detenidos durante los interrogatorios de la policía, aun cuando éstas son evidentes, y no proporcionan un tratamiento médico adecuado.
Официально назначаемые врачи не сообщают о телесных повреждениях, полученных задержанными в ходе допросов полиции, даже тогда, когда причинение таких повреждений является очевидным, и La visita a dos de las oficinasexteriores reveló que los equipos de investigación en misión no informan al Jefe de la Misión cuando ingresan en la zona de la siguiente oficina exterior.
Результаты посещения двух отделений на местахсвидетельствовали о том, что некоторые следственные группы, проводящие миссии, не сообщают Руководителю Миссии о въезде в район действия следующего местного отделения.En particular, no informan directamente sobre el contenido extranjero de las exportaciones o sobre el contenido nacional de las importaciones que se deben a la fragmentación de la producción mundial de bienes y servicios, ni sobre el sector del que procede el valor añadido nacional que se exporta.
В частности, в ней напрямую не сообщается ни об иностранных элементах экспорта или внутренних элементах импорта, появившихся в результате фрагментации мирового производства товаров и услуг, ни об отраслевом происхождении экспортируемой добавленной стоимости.Se necesitan mejores niveles de comunicación de informaciones, ya que varios Estados no informan en absoluto a las organizaciones internacionales y otros no lo hacen regularmente o suministran una información insuficiente.
Надлежит разработать более четкие требования в отношении представления информации, поскольку одни государства вообще не представляют международным организациям каких-либо сведений, а другие делают это нерегулярно, либо сообщают неполную информацию.El Gobierno insistió en la necesidad de adoptar urgentemente medidas con respecto a las dificultades con que tropiezan los Estados para cumplir sus obligaciones actuales en materia de información,y de estimular a los Estados que no informan a que lo hagan.
Правительство подчеркнуло, что необходимо предпринять безотлагательные шаги в целях устранения трудностей, с которыми сталкиваются государства в выполнении своих существующих обязательства по представлению Bajo su control, los contingentes pueden optar por no realizar algunas de las tareas asignadas,y si las misiones no informan de ello a la Sede de las Naciones Unidas, el problema no llega a tratarse nunca con los países que aportan contingentes;
Под их контролем контингенты могут предпочесть ¿Deben las personas físicas o jurídicas que no sean bancos(por ejemplo, abogados, notarios y otros intermediarios) informar de las operaciones sospechosas a las autoridades públicas?De ser así,¿qué sanciones se aplican si dichas personas no informan ya sea intencionadamente o por negligencia?
Обязаны ли физические и юридические лица, помимо банков( например, адвокаты, нотариусы и другие посредники), ¿Podría especificar el Uruguay qué penas se imponen a los intermediariosfinancieros que no cumplen su obligación de vigilancia y no informan a la Unidad de Información y Análisis Financiero de transacciones que pudieran estar relacionadas con actividades delictivas?¿Existe alguna investigación en curso?¿Se ha impuesto ya alguna pena?
Muy a menudo las víctimas que presentan denuncias son procesadas por resistencia a la autoridad en el desempeño de sus funciones ylos jueces de instrucción no informan a los fiscales de las acusaciones de tortura y malos tratos formuladas por detenidos.
Очень часто жертвы, подающие жалобы, оказываются объектом уголовного преследования по обвинению в создании сотруднику правоохранительных органов препятствий в выполнении его обязанностей,а следователи не информируют прокуроров о заявлениях задержанных лиц относительно применения к ним пыток или грубого обращения.
