НЕ ПРЕДСТАВИЛИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• no proporcionaron información
• no presentaron información
• no habían facilitado información
• no han informado

Примеры использования Не представили информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные 11 государств не представили информации по этим вопросам.
Los 11 Estados restantes no han informado sobre estos aspectos.

Некоторые Стороны не представили информации о конкретных видах политики и мер, направленных на выбросы N2O.
Algunas Partes no informan de políticas y medidas concretas para reducir las emisiones de N2O.

Однако Стороны в своем большинстве не представили информации о таких методах.
Sin embargo, la mayoría de las Partes no ha proporcionado información sobre esas prácticas.

Два государства не представили информации о своих методах/ процедурах принудительной высылки( refoulement).
Dos Estados aún no han proporcionado información acerca de sus prácticas o procedimientos de devolución.

Большинство государств- членов Организации Объединенных Наций не представили информации по этому вопросу.
La mayor parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas no han proporcionado información sobre el asunto.

Комитет отмечает, что авторы не представили информации о том, как это влияет на их личное положение.
El Comité señala que los autores no han facilitado información acerca de cómo esto influye en su situación personal.

Отрицательные ответы представили Соединенное Королевство и Южная Африка, а Марокко и Румыния не представили информации по этому вопросу.
El Reino Unido y Sudáfrica respondieron negativamente, en tanto que Marruecos y Rumania no presentaron información sobre este asunto.

Панама и Эквадор не представили информации об осуществлении статьи 25( обязательное условие об отчетности).
El Ecuador y Panamá no presentaron información sobre la aplicación del artículo 25(elemento de notificación opcional).

Глубоко сожалеет, что гондурасские власти не представили информации в ответ на направленные им просьбы;
Lamenta profundamente que las autoridades de Honduras no hayan facilitado información en respuesta a las solicitudes formuladas;

Бруней- Даруссалам и Йемен не представили информации по пункту 13, т. е. не выполнили обязательного условия об отчетности.
Brunei Darussalam y el Yemen no presentaron información sobre el párrafo 13, incumpliendo un requisito de notificación.

Некоторые Стороны информировали секретариат о мероприятиях, осуществляемых в рамках их национальных программ, но не представили информации.
Algunas Partes informaron a la secretaría acerca de las actividades actuales con arreglo a sus programas nacionales pero no facilitaron información.

Правительства Венесуэлы, Камеруна, Кении и Пакистана так и не представили информации о том, как претворяются в жизнь итоги совершенных в эти страны поездок.
Los Gobiernos del Camerún, Kenya, el Pakistán y Venezuela nunca han facilitado ninguna información al respecto.

Большинство Сторон не представили информации о допущениях и ограничениях, использовавшихся при проведении оценки роста выбросов.
La mayoría de las Partes no proporcionaron información alguna sobre las hipótesis y los condicionantes tenidos en cuenta para estimar el crecimiento de las emisiones.

Три государства могли воспользоваться Конвенцией в качестве правового основания при отсутствии какого-либо двустороннего соглашения, в то время как несколько государств не представили информации по этому вопросу.
Tres Estados podían tomar la Convención como base jurídica, en defecto de acuerdo bilateral, pero hubo varios que no proporcionaron información sobre el particular.

Оставшиеся 20 Сторон Монреальской поправки не представили информации в разбивке по регулируемым веществам, охваченным их системами лицензирования.
Las otras 20 Partes en la Enmienda de Montreal no han suministrado información desglosada de a qué sustancias se aplican sus sistemas de concesión de licencias.

Большинство Сторон не представили информации о методах, применявшихся в отношении секторов сельского хозяйства и отходов, а лишь упомянули, что в некоторых случаях использовались заключения экспертов.
La mayoría de las Partes no informó del método empleado en los sectores de la agricultura y los desechos, salvo para indicar que en algunos casos se había recabado la opinión de expertos.

Он сожалеет, что правительства Кении и Пакистана не представили информации о последующей деятельности со времени посещения этих стран соответственно в 1999 и 1996 годах.
Lamenta que los Gobiernos de Kenya y el Pakistán no hayan presentado información sobre la aplicación desde que se efectuaron las visitas, en 1999 y 1996, respectivamente.

Три из восьми государств- участников, которые, по сообщениям, имеют обязательства по пункту 1 статьи 5, не представили информации об осуществлении каких-либо действий с установленными сроками выполнения.
De los ocho Estados partes que informaron de obligaciones con arreglo al artículo 5 1, tres no han informado de la ejecución de ninguna de las medidas con un plazo determinado.

Многие государства с крупными рыболовными флотами не представили информации на этот счет, и оценить, насколько настойчиво ведется работа над этой проблемой, оказалось невозможно.
Muchos Estados poseedores de flotas pesqueras de gran tamaño no proporcionaron información a este respecto, y no fue posible evaluar la urgencia con la que se había hecho frente a esta cuestión.

Материалы для настоящего доклада были получены лишь от нескольких государств, в то время как большинство государств не представили информации о результатах их мер по сокращению спроса на торговлю людьми.
Solo algunos Estados contribuyeron al informe y la mayoría de los Estados no presentaron información sobre el impacto de sus actividades destinadas a reducir la demanda de la trata de personas.

Бруней- Даруссалам, Йемен и Республика Корея не представили информации в соответствии с пунктом 6( а), т. е. не выполнили обязательного условия об отчетности.
Brunei Darussalam, la República de Corea y el Yemen no comunicaron la información requerida según lo establecido en la disposición en cuestión, incumpliendo así un requisito de notificación.

УЗПЧ выразило сожаление по поводу того, что большинство государственных ведомств, которые призваны стоять на страже прав человека, не представили информации о выполнении ими вынесенных рекомендаций.
Asimismo, lamentó que la mayoría de las instituciones estatales señaladas como responsables de hechos que afectaban a los derechos humanos no hubiesen informado sobre el cumplimiento de las recomendaciones.

При этом надо учитывать, что многие государства, которые не представили информации по этому вопросу, не производят оружие и взрывчатые вещества, поэтому молчание с их стороны совсем не означает, что они не соблюдают эмбарго.
Sin embargo, muchos Estados que no proporcionaron información sobre este tema no producen armas y explosivos y, por ende, su silencio no necesariamente denota un fallo de observancia.

За некоторыми исключениями, включающими разработку механизмов защиты прибрежных районов и программ управления водными ресурсами и борьбы с эрозией, Стороны не представили информации об осуществлении адаптационных мер.
Con contadas excepciones-como la elaboración de mecanismos de protección de las costas y programas de gestión del agua y control de la erosión- las Partes no informan de la aplicación de medidas de adaptación.

В своем пресс-релизе они процитировали информацию, касающуюся сообщений о нарушениях, совершенных в территории, однако не представили информации в связи с сообщениями об имевших место нарушениях в лагерях беженцев.
En un comunicado de prensa, la misión citó información relativa a presuntas violaciones cometidas en el Territorio, pero no proporcionó información sobre presuntas violaciones en los campamentos.

Показатель соблюдения в отношении осуществления мер в связи с публичными закупками и управлением публичными финансами( статья 9) является еще более высоким( 75 процентов), при этом 12 процентов ответивших участников не представили информации.
La tasa de cumplimiento en relación con la aplicación de medidas respecto de la contratación pública y la gestión de los fondos públicos(art. 9) es aún mayor(75%), ascendiendo al 12% las partes notificantes que no proporcionaron información.

Вместе с тем авторы не представили информации, которая породила бы сомнения в правильности сделанного Верховного суда по делу об Эурсуннене 1997 года вывода о том, что в 1897 году Верховный суд не проявил необъективности в отношении саами.
Sin embargo, los autores no han proporcionado información que pudiese poner en tela de juicio la conclusión de la Corte Suprema en la" causa Aursunden 1997" de que en 1897 la Corte Suprema no fue parcial en contra de los samis.

Комитет рассмотрел предварительный доклад о национальной практике юридической защиты фольклора и предложил тем членам Комитета, которые еще не представили информации о своей национальной практике, сделать это до 31 января 2002 года.
El Comité examinó un informe preliminar sobre experiencias nacionales en la protección jurídica de las expresiones del folclore e invitó a los Estados miembros del Comité que todavía no habían facilitado información sobre sus experiencias nacionales a que lo hicieran antes del 31 de enero de 2002.

Комиссия отметила, что некоторые страновые отделения не представили информации о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества своим штаб-квартирам и что статистика по еще расследуемым случаям может быть неполной.
La Junta observó que algunas de las oficinas en los países no habían facilitado información sobre casos de fraude y presunción de fraude a sus respectivas sedes, y que era posible que las estadísticas respecto de asuntos que se seguían investigando no estuvieran completas.

Маврикий и Мавритания не выполнили обязательного условия об отчетности, так как не представили информации со своими докладами о самооценке, а Сьерра-Леоне назначила комиссара антикоррупционной комиссии ответственным за получение таких просьб.
Ni Mauricio ni Mauritania cumplieron la obligación de presentar la información junto con sus informes de autoevaluación, mientras que Sierra Leona designó al Jefe de la Comisión de Lucha contra la Corrupción como autoridad encargada de recibir las solicitudes de asistencia judicial recíproca.