NO DARÁN на Русском - Русский перевод

• не дадут
• не принесут
• не приведут
• не отдают

Примеры использования No darán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las vacas no darán leche en una semana.
Коровы не дадут молока целую неделю.

Las medidas parciales adoptadas en relación con la no proliferación no darán buenos resultados.
Частичные меры, направленные на обеспечение нераспространения, не принесут успеха.

No darán la señal si no estás lista.
Не давай знака, пока не будешь готова.

Ahora esos capullos no darán manzanas.
Теперь этим цветкам уже не стать яблоками.

No darán ninguna información hasta haber completado su investigación.
Мы не получим сведений,"" пока расследование не будет закончено.".

Los esfuerzos de mediación política no darán fruto de la noche a la mañana.
Посреднические политические усилия не приведут к успеху в одночасье.

No darán un trato preferente a ninguna persona o interés en asuntos oficiales relacionados con el GETE, los COT o los OSP;
Не отдают предпочтение кому-либо или чему-либо, официально имеющему отношение к ГТОЭО, КТВ или ВВО;

Menos mal que estas balas de punta hueca no darán a nada excepto a tus órganos internos.
Хорошо, что эти экспансивные пули не заденут ничего, кроме твоих внутренних органов.

No darán un trato preferente a ninguna persona o interés en asuntos oficiales relacionados con el GETE, los COT o los OSP;
Не отдают предпочтение кому-либо или какому-либо интересу, имеющему официальное отношение к ГТОЭО, КТВ или ВВО;

Algunos dicen abiertamente que no darán un paso más en materia de desarme.
Некоторые в настоящее время открыто заявляют, что они не пойдут ни на какое дальнейшее разоружение.

No darán un trato preferente a ninguna persona o interés en asuntos oficiales relacionados con el la labor del Comité de Examen de Productos Químicos;
Не отдают предпочтения кому-либо или каким-либо интересам, формально связанным с работой Комитета по рассмотрению химических веществ;

Es casi una certeza que las próximas elecciones generales no darán una mayoría parlamentaria a un solo partido.
Почти наверняка следующие всеобщие выборы не дадут парламентского большинства ни одной партии.

No obstante, nuestros esfuerzos no darán los resultados que deseamos a no ser que nos centremos en realzar de la eficiencia de la Asamblea y en restablecer su autoridad.
Однако наши усилия не принесут желаемого результата, если мы не сделаем акцента как на укреплении эффективности Ассамблеи, так и восстановлении ее заслуженного авторитета.

Sin embargo, como ya señalé en mi informe anterior, por sí solas las inversiones en elecciones no darán resultados sostenibles y amplios.
Однако, как было подчеркнуто в моем предыдущем докладе, инвестиции в выборы сами по себе не дадут устойчивых и всеобъемлющих результатов.

Sin embargo, me temo que las medidas que se han tomado no darán frutos a menos que haya un cambio en el pensamiento que forma la raíz de donde crece el comportamiento humano contemporáneo.
Но все же я боюсь, что предпринимаемые меры не приведут к какому-либо перевороту, пока не изменится нечто в корнях мысли и воприятия, из которых растет поведение современного человечека.

Aunque la conclusión feliz del ciclo electoral constituye un paso fundamental en el proceso de paz y servirá de base para la reducción gradual de las actividades de la ONUCI, las elecciones por sí solas no darán solución a la crisis del país.
Хотя успешное завершение избирательного цикла является важнейшим шагом вперед в мирном процессе и послужит основой для постепенного вывода ОООНКИ, выборы сами по себе не дадут решения для ивуарийского кризиса.

Actitudes como ésa son una receta para un continuo baño de sangre y no darán los resultados que tanto el pueblo israelí como el pueblo palestino desean.
Такое поведение предвещает дальнейшее кровопролитие и не приведет к таким результатам, на которые надеются как израильский, так и палестинский народы.

Sin embargo, los esfuerzos del UNITAR no darán fruto sin un apoyo adecuado de los Estados Miembros, que a veces se muestran reacios a financiar las actividades básicas de capacitación del Instituto y tienen más interés en prestar apoyo a donaciones para proyectos especiales.
Вместе с тем усилия ЮНИТАР не дадут результата без соответствующей поддержки со стороны государств- членов, которые иногда неохотно финансируют основную учебную деятельность Института и проявляют больший интерес к поддержке финансирования специальных проектов.

Ante todos estos hechos, los africanos reconocemos que nuestros esfuerzos por lograr el desarrollo social y económico no darán grandes resultados si no demostramos nuestro compromiso con la buena gobernanza.
С учетом всего этого мы в Африке признаем и понимаем, что все наши усилия, направленные на обеспечение социального и экономического развития, не дадут ощутимых результатов, если мы не продемонстрируем приверженность принципу благого управления.

Las expresiones de antiamericanismo no darán protección ni inmunidad a los gobiernos o personas que por buenas razones no estén preparados para apoyar los objetivos radicales de los terroristas.
Антиамериканские настроения не обеспечат защиту или неприкосн�� венность правительствам или людям, которые без достаточных оснований не готовы поддержать радикальные стремления террористов.

El orador subraya que los esfuerzos de reducción de la carga de la deuda de los países más pobres deben ser complementados por el aumento de las corrientes de recursos hacia las economías vulnerables; de lo contrario, muchos de los programas de desarrollo no darán resultados positivos.
Оратор подчеркивает, что усилия, направленные на ослабление бремени задолженности беднейших стран, должны дополняться расширением притока ресурсов в страны с уязвимой экономикой; в противном случае многие программы в сфере развития не принесут положительных результатов.

Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá. Que perdonen y se muestren indulgentes.
Пусть те из вас, которые в достатке и благочестия полны, Себе зарока не дают о том, Чтоб помощь родственникам( прекратить), И бедным, и переселившимся на промысле Аллаха,- Пусть лучше им они простят и снисхождение проявят.

Encomiamos el apoyo constante de las Naciones Unidas a la iniciativa de la CEDEAO para promover la paz-- sobre todo en Liberia y otros países de la Unión del Río Mano-- porque creemos que, sin ese diálogo, los esfuerzos por abordar las causas profundas de los problemas de la subregión no darán los resultados deseados.
Мы воздаем должное Организации Объединенных Наций за продолжающуюся поддержку инициативы ЭКОВАС по укреплению мира, особенно в Либерии и в других государствах Союза стран бассейна реки Мано, исходя из того что без такого диалога усилия по искоренению коренных причин проблем субрегиона не принесут желаемых результатов.

Toda nuestra buena voluntad y nuestros esfuerzos para alcanzar una estabilidad sostenible no darán resultado si no abordamos seriamente los problemas reales presentes en la región a consecuencia de 10 años de guerras e inestabilidad.
Никакая наша добрая воля и никакие усилия по обеспечению устойчивой стабильности не принесут результатов до тех пор, пока мы серьезно не займемся решением реальных проблем, существующих в регионе вследствие 10 лет войн и нестабильности.

Los cálculos, según todas las apariencias, se basan en que en el plazo que resta para el retiro de las tropas según lo previsto anteriormente, es decir, antes del 31 de agosto del presente año, las conversaciones no darán resultado y la cuestión de la necesidad de un acuerdo quedará de por sí excluida del orden del día.
Расчет, по всей видимости, делается на то, что в оставшееся до планировавшегося ранее завершения вывода войск время, то есть до 31 августа сего года, переговоры не дадут результата, и вопрос о необходимости соглашения будет снят сам собой с повестки дня.

Por más complejos que éstos sean, los indicadores del derecho a la salud no darán una imagen completa del disfrute del derecho a la salud en una jurisdicción determinada ni permitirán saber si el Estado cumple las obligaciones internacionales que le incumben en relación con el derecho a la salud.
Независимо от того, насколько тщательно проработанными они будут, показатели осуществления права на здоровье не дадут полной картины ни в отношении осуществления права на здоровье в конкретном государстве, ни выполнения или невыполнения государством его международных обязательств, касающихся права на здоровье.

Que Francia lleve a cabo una evaluación del impacto ambiental de los ensayos nucleares proyectados, con arreglo a las normas internacionales aceptadas, y que, a menos que mediante la evaluación se determine que los ensayos no darán origen a la contaminación del medio marino con material radiactivo, Francia se abstenga de llevarlos a cabo;
Чтобы Франция провела оценку экологического воздействия предлагаемых испытаний ядерного оружия в соответствии с признанными международными стандартами и чтобы, если только в результате этой оценки не будет установлено, что испытания не приведут к радиоактивному заражению морской среды, Франция воздержалась от проведения этих испытаний;

En ese contexto, recalcamos que las conversaciones sobre la no proliferación nuclear no darán fruto a menos que todos los Estados se comprometan con lo dispuesto en esas convenciones e instrumentos y eviten los dobles raseros.
В этой связи мы подчеркиваем, что дискуссии на тему ядерного нераспространения не дадут результатов, если все государства не возьмут на себя обязательства по выполнению положений этих конвенций и документов и не будут избегать двойных стандартов.

Consiguientemente, las medidas orientadas a remediar las graves violaciones del derecho internacional humanitario, por una parte, y a promover el crecimiento económico, por la otra, aun siendo de capital importancia, no darán los resultados esperados-una paz duradera- si al mismo tiempo no se abordan de forma explícita las violaciones sistémicas de los derechos económicos, sociales y culturales.
Соответственно, усилия, направленные на противодействие серьезному нарушению международного гуманитарного права, с одной стороны, и поощрение экономического роста- с другой, хотя и являются жизненно важными, не приведут к ожидаемому результату устойчивому миру, если не будут в равной степени приниматься меры, направленные на предотвращение систематических нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Как использовать "no darán" в предложении

Porque no darán abasto, al igual que los aviones.

Tus pupilas no darán crédito a lo que ven.

Cuenta con jugadores altos que no darán ninguna facilidad.

¡Ellos no darán becas pero seguro que hacen "beneficencia",jajaja!

No darán más declaraciones", rezaba la nota de prensa.

Las que traerán vida y no darán a luz.

- Las escenas en flashbacks no darán puntuación ninguna.

Eso sí, no darán tantas vueltas a la pista.

Según dicen, las compras no darán ventajas de jugabilidad.

Las zapatillas si tienen buena suela no darán problemas.