Примеры использования Se encuadran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Selecciona el color de los metales que no se encuadran en el resto de categorías.
En esa categoría se encuadran los hogares encabezados por mujeres viudas, solteras, separadas o divorciadas.
В эту категорию входят домашние хозяйства, возглавляемые вдовами, незамужними женщинами, проживающими отдельно или разведенными женщинами.Por consiguiente, la pérdida o la privación de la nacionalidad también se encuadran dentro de la competencia exclusiva del Estado.
Поэтому утрата или лишение гражданства также входят в исключительную компетенцию государства.Las cuestiones forestales se encuadran en el apartado 9(Política económica y estrategia de desarrollo).
Por otra parte, la gran mayoría de las personas de bajos ingresos, que no pueden pagar un tratamiento médico,disponen de una amplia cobertura de seguro de enfermedad: se encuadran en esa categoría un millón de personas aproximadamente.
Кроме того, значительное большинство малоимущих граждан, которые не в состоянии оплатить медицинское лечение, пользуются комплексным медицинским страхованием:к этой категории относятся около 1 млн. человек.En la Revisión de 2000, se encuadran en esta categoría 45 países, un aumento respecto a los 34 que figuraban en la Revisión de 1998.
В соответствии с обзором 2000 года к этой категории относится 45 стран по сравнению с 34 странами, выявленными в обзоре за 1998 год.El Grupo de Trabajo haconsiderado que constituyen privaciones de libertad arbitrarias las que se encuadran dentro de alguna de las categorías mencionadas en sus métodos de trabajo.
Рабочая группа квалифицирует вкачестве произвольного лишения свободы те случаи, которые относятся к одной из категорий, упомянутых в положении о ее круге ведения.Las recomendaciones del SPT que se encuadran en el objetivo específico 1 del plan de acción, esto es, en materia de difusión, son las siguientes.
Реализация рекомендаций ППП в рамках деятельности по достижению цели 1 плана действий, а именно обеспечение распространения информации.Pero si bien se ha prestado mucha atención al desarrollo y codificación del derecho internacional en varias esferas concretas,esos intentos no se encuadran en un marco global coherente para el imperio de la ley.
Однако, хотя вопросам развития и кодификации норм международного права в ряде конкретных областей уделялось большое внимание,эти усилия не осуществляются в четко определенных глобальных рамках для обеспечения верховенства права.Las recomendaciones del SPT que se encuadran en el objetivo específico 6 del plan de acción, en materia de reforma al sistema de justicia.
Реализация рекомендаций ППП в рамках деятельности по достижению цели 6 плана действий, касающейся реформирования судебной системы.Los derechos y obligaciones derivados de las normas de derecho internacional, concretamente en el campo de los derechos humanos,se suponen de aplicación en el marco del sistema jurídico en el que se encuadran esos.
Предполагается, что права и обязательства, созданные в соответствии с нормами международного права, в частности в области прав человека,применяются в рамках юридической системы, к которой относятся эти международные документы.Las negociaciones formales entre España y el Reino Unido se encuadran en el llamado'Proceso de Bruselas', que empezó en 1984.
Официальные переговоры между Испанией и Соединенным Королевством ведутся в рамках так называемого<< брюссельского процесса>gt;, который был начат в 1984 году.También se encuadran dentro del marco de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
Она подпадает также под раздел 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.En el mismo contexto consideramos las medidas en favor de las mujeres, que se encuadran en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В этом же контексте мы рассматриваем Dentro de esta actividad se encuadran los programas de talleres que la Fundación ha dictado para la policía metropolitana de Caracas, y para la policía de Maracay(Estado Aragua) así como para la policía municipal del municipio San Francisco, de Maracaibo, Estado Zulia.
К числу аналогичных мероприятий относятся программы организации этим фондом практикумов для столичной полиции и полиции Маракайя( штат Арагуа), а также для муниципальной полиции муниципалитета Сан- Франсиско, Маракаибо, штат Сулия.Los mandatos y la legitimidad de las misiones de las Naciones Unidas se encuadran en la Carta de la Organización y no tienen incidencia en la aplicabilidad de ese derecho.
Мандаты и легитимность миссий Организации Объединенных Наций подпадают под действия положений Устава Организации и не оказывают никакого влияния на применимость международного гуманитарного права.La protección de los derechos que se encuadran en el mandato de la UNESCO es uno de los pilares en los que se asientan elementos tan importantes como el fortalecimiento de la paz y la democracia.
Защита прав, которые относятся к компетенции ЮНЕСКО, связана с такими фундаментальными вопросами, как укрепление мира и демократия.Grecia también participa en el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental yen el Grupo Directivo de Alto Nivel, los cuales se encuadran en el marco de la ayuda internacional para la reconstrucción y el desarrollo de Europa sudoriental.
Кроме того, Греция участвует в Пакте стабильности для стран Юго-Восточной Европы иРуководящей группе высокого уровня, деятельность которых проводится в рамках международных усилий по восстановлению и развитию Юго-Восточной Европы.Los vehículos blindados se encuadran en la categoría de vehículos de uso general para todo el personal y sólo se deben utilizar cuando la situación lo requiera.
Бронированные автомобили относятся к категории автотранспортных средств общего назначения, которые распределяются среди всего персонала и используются по мере необходимости.Las actividades programadas en la sección 28E, Administración, Ginebra, se encuadran en el programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2008-2009.
Деятельность, запланированная по разделу 28E<< Административное обслуживание, Женева>gt;, подпадает под программу 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.Las recomendaciones del SPT que se encuadran en el objetivo específico 7 del plan de acción, en materia de seguimiento a las recomendaciones de los organismos públicos de protección a los derechos humanos.
Реализация рекомендаций ППП в рамках деятельности по достижению цели 7 плана действий, касающейся выполнения рекомендаций независимых общественных органов в области защиты прав человека.El Representante Especial sigue creyendo que, en la República Islámica del Irán,ciertos grupos que se encuadran en la definición de Capotorti están discriminados, en algunos casos por razones religiosas y en otros por motivos étnicos o lingüísticos.
Специальный представитель по-прежнему считает,что в Исламской Республике Иран группы, соответствующие определению Капоторти, сталкиваются с дискриминацией, в некоторых случаях религиозной, а в некоторых случаях- этнической или языковой дискриминацией.Dentro de la primera categoría se encuadran las políticas que afectan a los precios, al acceso a los mercados y a la discriminación contra determinados grupos sociales, como las mujeres y las minorías.
К первой категории относятся политика в области цен, доступа к рынкам и защиты конкретных социальных групп, таких, как женщины и меньшинства, от дискриминации.Señala que las disposiciones finales del capítulo IV se encuadran en el ámbito del derecho internacional público y que la competencia de la Comisión para tratar esas cuestiones es indiscutible.
Он отмечает, что заключительные положения главы IV относятся к сфере международное публичное право и что Комиссия обладает бесспорной компетенцией решать такие вопросы.Las actividades de que se ocupa el Departamento se encuadran en el programa 7, Asuntos económicos y sociales, del plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007.
Деятельность, за которую отвечает Департамент, охвачена рамками программы 7« Экономические и социальные вопросы» двухгодичного плана по программам и приоритетов на период 2006- 2007 годов.El conjunto de actuaciones y medidas previstas, se encuadran, como ya comentábamos, dentro de una serie de convenios suscritos por el Instituto de la Mujer y diferentes organismos entre los que hay que señalar los siguientes.
Среди предусмотренных мер и действий, которые, как уже указывалось, включены в ряд соглашений, подписанных между Институтом по проблемам женщин и различными организациями, необходимо отметить следующие.Sin embargo, las actividades relacionadas con la seguridad y la protección se encuadran ahora en la sección 33, Seguridad y Vigilancia, de conformidad con la sección XI de la resolución 59/276 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2004.
Вместе с тем во исполнение положений раздела IX резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года деятельность, относящаяся к обеспечению безопасности, подпадает теперь под раздел 33<< Охрана и безопасность>gt;.Esto no resulta sorprendentepuesto que casi el 95% de todas las empresas de Chipre se encuadran en esa categoría. El 69% de las mujeres empresarias simplemente trabajan por cuenta propia, especialmente las mujeres con un nivel de enseñanza primaria(85%).
Это не удивительно, поскольку 95 процентов всех кипрских компаний входят в ту же категорию предприятий. 69 процентов женщин- предпринимателей попросту работают на себя, особенно женщины, занятые в системе начального образования( 85 процентов).Las actividades delsistema de las Naciones Unidas que se mencionan en este informe se encuadran dentro de los mandatos que los Estados Miembros han encomendado a las entidades del sistema por conducto de los órganos intergubernamentales competentes.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций, охватываемая настоящим докладом, осуществляется в соответствии с мандатами, предоставленными организациям системы Организации Объединенных Наций государствами- членами через соответствующие межправительственные органы.
