РАССКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se describen
• se exponen
• se destacan
• se presentan
• se explican
• se describe
• se expone
• se presenta
• se describían
• se destacaban
• se destaca

Примеры использования Рассказывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В книге рассказывается о других членах.
El libro habla de otros miembros.

Об этих мерах рассказывается ниже.
Esas medidas se exponen a continuación.

О последних двух видах деятельности рассказывается ниже.
Las dos últimas actividades se examinan infra.

Ниже рассказывается о примерах таких инициатив.
A continuación se exponen varios ejemplos de esas iniciativas.

В том же году Сеть издала буклет, в котором рассказывается о целях и деятельности Сети.
Ese año publicamos un opúsculo en que presentaban nuestros objetivos y actividades.

Ниже рассказывается о ходе выполнения каждой из этих рекомендаций.
A continuación se indica el estado de la aplicación de cada recomendación.

В настоящем докладе рассказывается о работе, предшествовавшей Венскому форуму.
En el presente informe se expone la labor que condujo al Foro de Viena.

Здесь рассказывается, как в Северной Европе… путешествовал Один.
Hay una historia como esa en el norte de Europa. Odin emprende un viaje.

Во вступлении к учебному пособию рассказывается об истории его появления, его рамках и целях.
En la introducción del manual de capacitación se exponen su razón de ser, plan de trabajo y objetivos.

В разделе II рассказывается о компоненте гражданской полиции МООНРЗС.
En la sección II se informa acerca del componente de policía civil de la MINURSO.

На сайте InfoFinland в разделе Пособие на жилье рассказывается о стандартном пособии на жилье, выплачиваемом Kela.
En el apartado Ayudas para la vivienda de InfoFinland se explican las ayudas generales para la vivienda de Kela.

Ниже рассказывается о мероприятиях сотрудничества в рамках настоящей программы.
A continuación se exponen las actividades de cooperación en el marco del programa.

Имеются также выдержки, в которых рассказывается о братских отношениях между людьми различного происхождения.
También se utilizan textos en los que se exponen las relaciones de fraternidad entre los pueblos de diferente origen étnico.

В докладе рассказывается также о мероприятиях по подготовке к Программе 2020 года.
En el informe también se presentan las actividades preparatorias del Programa de 2020.

В крепостях для посетителей проводятся экскурсии, на которых рассказывается об истории и архитектуре каждой крепости.
Se ofrecen visitas guiadas, en las cuales se explican la historia y las características arquitectónicas del castillo en cuestión.

О некоторых из них рассказывается ниже, а другие дела рассматриваются в рамках соответствующих статей.
A continuación se presentan algunos de ellos, mientras que otros se examinarán en el marco de los artículos correspondientes.

В добавлении к настоящему докладу более подробно рассказывается о системе информационной технологии, используемой Комиссией, и ее возможностях.
En el apéndice del presente informe se expone en más detalle el sistema de tecnología de la información de la Comisión y su capacidad.

В докладе рассказывается о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления рекомендаций и решения возникающих задач.
En el informe se exponen los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones y las dificultades con que se tropezó.

О задачах и результатах этих инициатив рассказывается в докладе Эксперта по применению космической техники( А/ АС. 105/ 874).
Los objetivos y logros de esas iniciativas se exponen en el informe de la Experta en aplicaciones de la tecnología espacial(A/AC.105/874).

В разделе IV рассказывается об усилиях, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в целях профилактики и лечения фистулы.
En la Sección IV se exponen las actividades de las Naciones Unidas en relación con la prevención y el tratamiento de la fístula.

О деятельности по обеспечению равного доступа к образованию в 2005- 2008 годах подробно рассказывается в разделе доклада, посвященном статье 10 Конвенции.
En el artículo 10 del presente informe se presentan con detalle las medidas adoptadas durante el período 2005-2008 para promover la igualdad de acceso a la educación.

В настоящем разделе рассказывается о том внимании, какое функциональные комиссии уделяли избранным темам в период 1998- 2000 годов.
En esta sección se describe la atención que las comisiones orgánicas han prestado a determinados temas en el período de 1998 a 2000.

В первой области достигнуты относительно скромные успехи по сравнению с двумя другими, о главных достижениях в которых рассказывается ниже.
Se han logrado avances relativamente pequeños en la primera esfera, en comparación con las dos últimas, respecto de las cuales a continuación se describen algunos de los principales logros.

В заключительной части рассказывается о проблемах и задачах, решение которых потребует углубления революционных преобразований в системе образования Венесуэлы.
En la última parte, se presentan los retos y desafíos que permitirán profundizar la revolución educativa en Venezuela.

Vi В главе I рассказывается о деятельности, осуществляемой в соответствии с программой работы, принятой Постоянным комитетом на первой сессии.
Vi En el capítulo I se expone la labor llevada a cabo de conformidad con el programa de trabajo aprobado por la Comisión Permanente en su primer período de sesiones.

Ниже в краткой форме рассказывается о том, как учитываются интересы этнических меньшинств в ряде проектов, осуществляющихся в настоящее время по линии ГСО.
En los párrafos siguientes se presenta un resumen de las formas en que los actuales proyectos de la Dependencia están atendiendo a los intereses de las minorías étnicas.

Затем в докладе рассказывается о том, как на протяжении существования Комиссии видоизменялись списки конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений.
Luego, en el informe se describe cómo se han preparado las listas de comunicaciones confidenciales y no confidenciales desde el establecimiento de la Comisión.

В докладе также рассказывается о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), нынешний мандат которой истекает 31 июля 2007 года.
También se describen las actividades realizadas por la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), cuyo mandato actual vence el 31 de julio de 2007.

В настоящем разделе рассказывается об этих двух путях обеспечения уважения прав человека корпорациями и описываются имеющиеся механизмы мониторинга для каждого из них.
En esta sección se explican esas dos formas de exigir a las empresas que respeten los derechos humanos y se describen los mecanismos de supervisión disponibles correspondientes.