РАССКАЗЫВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geht
• beschreibt
• erklären
• handelt
• erzählt

Примеры использования Рассказывается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь об этом рассказывается.
Es steht alles hier drin.

Здесь рассказывается о женщине, которую убили.
Es geht um eine Frau, die ermordet wird.

Там про двух парней рассказывается- Джорджа и Ленни.
Da geht es um diese beiden Typen, George und Lennie.

Здесь рассказывается о пророческих способностях Мерлина.
Es beschreibt Merlins prophetische Gaben.

О панели инструментов и меню рассказывается в разделе.
Werkzeugleiste und Menüs werden in genauer erklärt.

В романе рассказывается о женщине, которой кажется, будто она превращается в дерево.
Das Buch handelt von einer Frau, die glaubt, dass sie zu einem Baum wird.

О панели инструментов и меню рассказывается в разделе.
Werkzeugleiste und Men\xFCs werden in genauer erkl\xE4rt.

В этой главе рассказывается о работе непосредственно с редактором регулярных выражений.
Dieses Kapitel erklärt die Arbeitsweise des Editors für reguläre Ausdrücke.

Несколько лет назад я нашел послание, которое он мне оставил, в котором рассказывается о списке.
Vor ein paar Jahren fand ich eine Nachricht, die er mir hinterließ, die die Liste erklärte.

Тут рассказывается, как представители разных народов целуются после долгого отсутствия.
Dort steht, wie sich verschiedene Kulturen… nach langer Abwesenheit küssen.

Это только одна часть, в ней рассказывается о Tempora и еще нескольких вещах, как та же их Википедия.
Aber das ist nur der eine Teil. Es geht um TEMPORA und anderes. Das ist der Wiki-Artikel.

В ней рассказывается о том, как технология изменила отношения между людьми.
Es handelt davon, wie die titelgebende Technologie die Beziehungen zwischen Menschen verändert hat.

Потому что, разумеется, в них не рассказывается, как сделать это, если хочешь сделать это сам, а у тебя нет плавильного завода.
Weil sie natürlich nicht erklären wie man das anstellt, wenn man es selbst machen will und keinen Schmelzanlage hat.

В нем рассказывается о семье, члены которой постепенно превращаются в безэмоциональных зомби.
Es geht um eine giftige Familie, die sich langsam in gefühllose Zombies verwandeln.

В Примечании о конфиденциальности Google Кошелька рассказывается о том, как система собирает и использует информацию аккаунта.
In den Datenschutzhinweisen von Google Wallet finden Sie ausführliche Informationen dazu, wie die Google Wallet-Kontodaten von Google verwendet werden, einschließlich der Erhebung und Weitergabe von Informationen durch Google.

В ней рассказывается о пчелах и других опылителях и о том, почему они важны для окружающей среды.
Es geht um Bienen und andere Bestäuber in unserer Welt und ihren hohen Stellenwert.

Успешные бизнесмены из разных слоев общества и всех уголков земного шара, в том числе с Тайваня, из Индии, Австралии и США среди тех, о ком рассказывается в этой передаче.
Erfolgreiche Unternehmer aus verschiedenen Gesellschaftsschichten und von jedem Winkel der Erde, einschließlich Taiwan, Indien, Australien und den USA, gehören zu jenen, die gezeigt werden.

В Alive рассказывается о серийном убийце, который, дабы избежать казни, соглашается на участие в некоем эксперименте.
Alive beschreibt einen Serienmörder, der, um der Todesstrafe zu entgehen, zustimmt, an einem Experiment teilzunehmen.

Сборник консульских донесений..- С.- Петербург: Товарищество Художественной Печати, 1905.- Выпуск 2.- С. 85- 92.- В донесении рассказывается об истории переселения русских эмигрантов в Бразилию, о роде их занятий.
Sammlung der konsularischen Berichte..- St. Petersburg Association of Graphic Arts, 1905. -Ausgabe 2.- S. 85-92.- In dem Bericht erzählt die Geschichte der Umsiedlung der russischen Emigranten in Brasilien, über die Art der Tätigkeit.

В сериале рассказывается о группе молодых людей, обладающих сверхъестественными силами, которые они получили в результате эволюции.
Die Serie folgt einer Gruppe von jungen Menschen, die besondere übernatürliche Fähigkeiten besitzen und damit die nächste Stufe der Evolution erreichen.

И то, что вы видите здесь- очень популярная видео- игра. В научной фантастике рассказывается, что эти инопланетные существа- трехногие роботы, которые терроризируют Землю. Но мой робот STriDER передвигается, не как они.
Und was Sie hier sehen können ist ein sehr beliebtes Videospiel In der Fiktion werden diese Außerirdischen als dreifüßige Roboter, welche die Erde terrorisieren beschrieben. Aber mein Roboter STriDER, bewegt sich nicht auf diese Weise.

В романе рассказывается о Джоне Грейди Коуле, шестнадцатилетнем ковбое, выросшем на ранчо своего деда в Сан- Анджело в Западном Техасе.
Protagonist der Geschichte ist der sechzehnjährige John Grady Cole, der bei seinem Großvater auf einer Ranch in San Angelo, Texas aufgewachsen ist.

В этом фильме, созданном совместно киностудиями разных стран, рассказывается о трех молодых музыкантах из Греции, Турции и Израиля, которые отправляются на поиски самой знаменитой и любимой в Греции исполнительницы ребетико.
Dieser Film, der in Kooperation mit internationalen Filmstudios produziert worden ist, erzählt von drei jungen Musikern aus Griechenland, der Türkei und Israel, die sich auf die Suche nach den Spuren der berühmten und in Griechenland sehr populären Rembetiko-Sängerin begeben.

В статье Цензура в GNU Emacs рассказывается, как“ Акт о приличии сообщений” потребовал цензуры в GNU Emacs- и как это парадоксально привело к последствиям, противоположным тем, которых хотели достичь цензоры.
Zensur von GNU Emacs beschreibt, wie das Communications Decency Act(CDA) vom GNU-Projekt verlangte, GNU Emacs zu zensieren‑und wie dies paradoxerweise das Gegenteil von dem, was die Zensoren bezwecken wollten, bewirkte.

В главе о Глава 3, Хранилище рассказывается о том, как создать локальное хранилище, полезное для проверки Subversion и TortoiseSVN в рамках одного компьютера.
In Kapitel 3, Das Projektarchiv wird erklärt, wie ein lokales Projektarchiv angelegt wird, damit Sie TortoiseSVN und Subversion auf einem einzigen PC testen können.

Перед нами начинается история, что будет рассказываться.
Die Geschichte, die erzählt werde, beginnt somit.

В начале главы уже рассказывалось, как американский предприниматель организовал акционерное общество по добыче….
Zu Beginn des Kapitels ist wie ein amerikanischer Geschäftsmann beschrieben hat organisierten Unternehmens Bergbau….

Участники проекта« Взгляд изнутри», мы верим, что истории о сообществах должны рассказываться самими сообществами.
Im Projekt„Reframed Stories“ glauben wir, dass Geschichten über Gemeinschaften von der jeweiligen Gemeinschaft selbst erzählt werden müssen.

Этот шедевр Хаксли, в котором больше рассказывалось о материализме, управлении настроением, отвлечении масс и социальной фрагментации, чем в творении Оруэлла, привносит новое видение того, что в дейс�� вительности происходит в Китае в двадцать первом веке.
Huxleys Meisterwerk, das mehr über Materialismus, Stimmungslenkung, die Ablenkung der Massen und die gesellschaftliche Fragmentierung zu sagen hatte als Orwells, bietet eine neue Art der Einsicht in das wahre Geschehen im China des 21. Jahrhunderts.

Вчера вечером я смотрела документальный фильм, о том, что делать, если не можешь уснуть, что со мной бывает каждую ночь, но вчера в нем рассказывалось о том циркаче, который может уместить свое тело в объеме меньшем.
Ich sah mir diese Dokumentation an, was ich tue, wenn ich nicht schlafen kann, was so ziemlich jede Nacht der Fall ist, aber letzte Nacht, ging es um diesen Zirkuskünstler, der seinen Körper in Lücken zwängen konnte.