Примеры использования Divulgará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno divulgará el plan a través de los distintos medios de información.
El informe introductorio sobre el cumplimiento del Pacto se publicará y divulgará del mismo modo.
Вступительный доклад об осуществлении положений Пакта будет опубликован и распространен аналогичным образом.Después de la palabra" divulgará" añádanse las palabras" de conformidad con las prioridades nacionales".
Перед словами<< будут распространятьсяgt;gt; вставить слова<< в соответствии с национальными приоритетами>gt;.La UNPROFOR evaluará las denuncias de violaciones,procurará resolverlas si fuere posible y divulgará los resultados de su evaluación, según proceda.
СООНО производят оценку сообщений о нарушениях, пытаютсяустранить их, где это возможно, и объявляют о результатах своей оценки соответствующим образом.La UNOPS divulgará toda la información pertinente en las notas a los estados financieros del bienio 2010-2011.
ЮНОПС раскроет всю необходимую информацию в примечаниях к финансовой отчетности за двухгодичный период 2010- 2011 годов.Las delegaciones que deseen distribuir a los corresponsales acreditados los textos de discursos ocomunicados de prensa deberán entregar 150 ejemplares en el Centro, que los divulgará a los medios.
Делегации, желающие предоставить тексты выступлений или пресс-релизов в распоряжение аккредитованных корреспондентов, должны доставить150 экземпляров документа по вышеуказанному адресу, где они будут распространены среди средств массовой информации.La UNOPS divulgará toda la información pertinente en las notas a los estados financieros del ejercicio cerrado el 31 de diciembre de 2012.
ЮНОПС раскроет всю необходимую информацию в примечаниях к финансовой отчетности за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.Teniendo esto en cuenta, la Experta independiente también recopilará y divulgará información sobre políticas y prácticas de acción afirmativa, y buscará esferas de una posible cooperación técnica.
Памятуя об этом, независимый эксперт будет также проводить сбор и распространение информации об основанных на позитивных мерах стратегиях и практике и выявлять области для возможного технического сотрудничества в рамках этого направления деятельности.Divulgará el texto de la presente ley hacia públicos especializados, niveles de toma de decisión política, dirigentes sindicales y partidarios, y líderes de opinión;
Распространение текста настоящего Закона среди таких конкретных аудиторий, как лица, ответственные за принятие политических решений, руководители профсоюзов, политических партий и общественных организаций;El presente Código de conducta se enseñará, divulgará y aplicará en las unidades de las fuerzas de defensa y de seguridad de los países del África central.
Настоящий Кодекс поведения должен быть предметом изучения, распространения и применения в подразделениях сил обороны и безопасности стран Центральной Африки.Facilitará las reuniones y la labor entre períodos de sesiones de la Conferencia, así como las reuniones regionales,con la máxima participación de los diversos interesados directos, y divulgará sus informes y recomendaciones;
Оказание содействия в проведении совещаний или межсессионной работы Конференции, а также региональных совещаний с максимальновозможным участием самых различных заинтересованных субъектов и распространение докладов и рекомендаций Конференции;El titular cotejará, analizará, fundamentará y divulgará las mejores prácticas y las buenas políticas sobre servicios de infraestructura ambientalmente racionales.
Сотрудник на этой должности будет обобщать, анализировать, документировать и распространять информацию о наилучших видах практики и рекомендуемой политике в области экологически обоснованных инфраструктурных услуг.La obligación de reserva que incumbe al Subcomité se debe a la necesidad de mantener la confianza de los Estados partes, los cuales podrían no volver afacilitar información al Subcomité si tienen motivos para creer que éste la divulgará.
Возложенное на ППП обязательство сдержанности отвечает необходимости не отказывать в доверии со стороны государств- участников, которые могут больше не предоставить сведения ППП,если у них будут иметься основания полагать, что он их разгласит.Además, en cooperación con el Departamento de Información Pública, se elaborará y divulgará entre un amplio público material informativo sobre descolonización, que incluirá publicaciones y programas de audio y vídeo.
Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом общественной информации будет осуществляться подготовка и распространение среди широкой аудитории информационных материалов по деколонизации, включая публикации и аудио- и видеопрограммы.El UNFPA divulgará los informes finales de evaluación junto con las correspondientes respuestas de la administración, que el UNFPA facilitará en las seis semanas siguientes a la presentación de los informes de evaluación a la administración del UNFPA.
ЮНФПА будет передавать заключительные доклады об оценке одновременно с соответствующими управленческими мерами, которые ЮНФПА También impulsará los programas de formación,incluido el acceso a nuevas tecnologías, y divulgará información sobre el derecho internacional y la conducta incompatible con el principio de la igualdad en el mercado de trabajo.
Комиссия будет также способствовать выполнению программ профессиональной подготовки,включая доступ к новым технологиям, и распространять информацию о международном праве и действиях, противоречащих принципу равноправия на рынке труда.Además, divulgará las recomendaciones prácticas formuladas en las conferencias y reuniones entre el conjunto de los miembros de las Naciones Unidas y las examinará de forma sistemática a fin de tomar las medidas de seguimiento oportunas.
Он будет распространять практические рекомендации, подготовленные по итогам этих конференций и совещаний, между членами Организации Объединенных Наций в целом и в надлежащем порядке систематически их пересматривать в целях осуществления последующей деятельности.La Caja está utilizando la excepción que figura en la IPSAS 1.151 de no divulgar datos comparativos, está utilizando indirectamente la excepción que ofrece la IPSAS 30 y no divulgará información comparativa en sus declaraciones de riesgo.
Поскольку Пенсионный фонд применяет предусмотренное в пункте 151 стандарта 1 МСУГС изъятие из требования о раскрытии сопоставительной информации, он косвенно применяет и изъятие,предусмотренное в стандарте 30 МСУГС и не будет раскрывать сопоставительную информацию о рисках.Finalizará, publicará y divulgará las directrices relativas a la trata y elaborará programas sobre el terreno, particularmente en relación con la protección de los derechos económicos en los países de origen, la protección de las víctimas y el enjuiciamiento de los infractores.
Оно завершит, издаст и распространит руководящие принципы в отношении торговли людьми и разработает программы деятельности на местах, особенно касающиеся защиты экономических прав в странах происхождения, защиты пострадавших и преследования нарушителей.De conformidad con el párrafo 9 de la resolución 61/110,el programa tendrá una oficina de enlace en Ginebra que divulgará e integrará su labor en el ámbito de las comunidades que atienden a las necesidades de reducción de desastres y respuesta humanitaria.
В соответствии с пунктом 9 резолюции 61/ 110 в Женевебудет расположено отделение связи программы для распространения информации и координации работы по линии этой программы среди организаций, занимающихся уменьшением опасности бедствий и оказанием гуманитарной помощи.El Estado divulgará próximamente los informes presentados al Comité, las respuestas a la lista de cuestiones, las actas resumidas de las reuniones y las conclusiones y recomendaciones del Comité, en los idiomas apropiados, por conducto de los sitios web oficiales, y los medios de difusión.
Государство в ближайшее время распространит представленные в Комитет доклады Узбекистана, ответы на перечень вопросов, краткие отчеты о заседаниях, заключения и рекомендации Комитета на соответствующих языках через официальные вебсайты и СМИ.Representa un fortalecimiento de la solidaridad y la fraternidad que unen a esos países y robustecerá el desarrollo económico y social de sus pueblos,al mismo tiempo que afirmará y divulgará el idioma portugués, que es patrimonio común de más de 200 millones de personas esparcidas en todos los continentes.
Она олицетворяет солидарность и братство, которые объединяют эти страны и которые вдохнут жизнь в экономическое и социальное развитие их народов,при одновременном закреплении и распространении португальского языка, являющегося общим наследием более 200 миллионов человек, рассеянных по всем континентам.La Relatora Especial elaborará y divulgará, a través de su página web y otros medios de comunicación accesibles a los niños, material adaptado a los niños relativo al alcance de su mandato, el tipo de denuncias de las que se puede ocupar y los métodos de trabajo que utiliza para responder a ellas.
Специальный докладчик намерена заниматься подготовкой и распространением через свою веб- страницу и с помощью других доступных для детей коммуникационных инструментов рассчитанных на детей материалов о сфере действия мандата, о том, на какие сообщения о нарушениях она может реагировать и какие рабочие методы можно для этого использовать.El PNUFID inició los preparativos para la segunda edición del Informe, que se publicará en 1999 y que presentará cuestiones prioritarias de la fiscalización de drogas, ayudará a proyectar el mensaje positivo de que es posibleponer coto al problema de la droga y divulgará los logros del PNUFID a este respecto.
ЮНДКП приступила к подготовке второго издания такого доклада, который будет опубликован в 1999 году и в котором будут изложены первоочередные задачи в области контроля над наркотиками; он позволит донести до населения мысль отом, что проблема наркотиков может быть решена, а также распространить информацию об успешных мероприятиях ЮНДКП.El Centro australiano de intercambio de información sobre la violencia en el hogar yen la familia divulgará información sobre la violencia en el hogar y los resultados de las mejores prácticas como complemento de la labor realizada para establecer enlaces más firmes entre las políticas y la prestación local de servicios;
Австралийское бюро сбора и распространения информации по вопросам насилия в семье: распространение информации о насилии в семье и внедрение наилучшей практики по борьбе с этим явлением, содействие лучшему согласованию действий на уровне политики и местных услуг;Se preparó una publicación sobre la protección de los derechos de los niños en conflicto con la ley y la experiencia programática y de sensibilización respecto de la promoción de esos derechos adquirida por las organizaciones que integran el Grupode coordinación interinstitucional en materia de justicia de menores, la cual se presentará y divulgará en el 11º Congreso y otros foros.
Была подготовлена публикация о защите прав детей, вступивших в конфликт с законом, для которой организации, входящие в состав межучрежденческой координационной группы, представили информацию о своем опыте в области осуществления программ и информационно-пропагандистской деятельности и которая будет представлена и распространена на одиннадцатом Конгрессе, а также в рамках других форумов.GAINS recogerá, clasificará y divulgará continuamente conocimientos e información en materia de género y proporcionará enlaces con las principales bases de datos de instituciones de investigación y formación en materia de género de todo el mundo, garantizando así el mayor intercambio posible de conocimientos, información y experiencias.
ГАИНС будет на постоянной основе собирать, систематизировать и распространять знания и информацию по гендерным вопросам и служить каналом связи с основными базами данных научно-исследовательских и учебных институтов по гендерным вопросам по всему миру, обеспечивая тем самым максимально широкий обмен знаниями, информацией и опытом.Al prestar servicios y asesoramiento jurídicos, la División de Apoyo a los Programas examinará,actualizará y divulgará el marco jurídico aprobado para que ONUHábitat pueda llevar a cabo sus actividades operacionales en la ejecución del Programa de Hábitat y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las metas que son de su responsabilidad.
В рамках осуществления своей функции оказания юридических услуг и консультирования по правовым вопросам Отделподдержки программы проведет обзор правовых рамок, обновит их и распространит в утвержденном виде, чтобы содействовать осуществлению ООН- Хабитат своей оперативной деятельности, направленной на выполнение Повестки дня Хабитат, а также достижение входящих в сферу его компетенции целей и задач развития Декларации тысячелетия.A fin de promover modalidades de consumo sostenibles, el subprograma divulgará material de información pública y realizará campañas de formación y sensibilización del público respecto de las ventajas del uso eficiente de los recursos y el consumo y la producción sostenibles acordes con las prioridades nacionales, con el objetivo de influir en las decisiones de los consumidores e informar mejor a otros agentes del mercado.
В целях пропаганды экологическирациональных моделей потребления по линии подпрограммы будут распространяться, в соответствии с национальными приоритетами, рассчитанные на широкую аудиторию информационные материалы и проводиться просветительные кампании и кампании по повышению информированности населения о преимуществах эффективного использования ресурсов и экологически рационального потребления и производства, с тем чтобы оказывать воздействие на выбор потребителей и повышать информированность других участников рынков.Por ejemplo, la Iniciativa de Estrategias para la Pobreza documentará, consolidará y divulgará los resultados y lecciones aprendidas en las actividades de erradicación de la pobreza en más de 90 países que recibieron asistencia durante su primera fase, destacando las innovaciones en las ideas y enfoques para la reducción y, en última instancia, erradicación de la pobreza.
Например, в Инициативе в отношении стратегий борьбы с нищетой будут документироваться, сводиться воедино и распространяться результаты и уроки деятельности по ликвидации нищеты более чем в 90 странах, которым на первом этапе была оказана помощь, с уделением особого внимания новым идеям и подходам, касающимся уменьшения и в конечном итоге искоренения нищеты.
