ВОЗОБНОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reanuda
• renueva
• vuelve
• reabre
• reanudará
• renueve

Примеры использования Возобновляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновляет загрузку, которая была приостановлена.
Continúa una descarga que ha sido detenida.

Там он вновь нагревается и возобновляет свое движение на север.
Una vez ahí, vuelve a calentarse y reanuda su viaje hacia el norte.

Совет возобновляет рассмотрение проекта правил по сульфидам.
El Consejo reanuda el examen del proyecto de reglamento sobre los sulfuros.

В 1995 году Комиссия по народонаселению возобновляет нормальный двухгодичный цикл заседаний.
En 1995 la Comisión de Población reanuda su ciclo bienal normal de reuniones.

И она возобновляет учебу здесь, в медицинском колледжа для женщин в Онтарио.
Y está reanudando sus estudios aquí, en el Colegio Médico de Ontario para la Mujer.

Юридическая и техническая комиссия возобновляет рассмотрение проекта правил по коркам.
La Comisión Jurídica y Técnica reanuda el examen del proyecto de reglamento sobre las costras.

Возобновляет ПМС с выделением на 2001 год 7, млн. долл. США;
Renueva el Programa de fomento de la recaudación de fondos, al que asigna 7,0 millones de dólares para el año 2001;

Сын номер четыре возвращается домой. И когда молодой шейх возобновляет договора, мы получаем львиную долю.
El cuarto hijo vuelve a casa y cuando el jeque renueve los contratos tendremos una consideración favorable.

Возобновляет ПМС с выделением на 2000 год 7, 1 млн. долл. США;
Renueva el Programa de fomento de la recaudación de fondos, asignándole 7,1 millones de dólares para el año 2000;

Когда роды происходят после предполагаемой даты, женщина возобновляет свою трудовую деятельность только по прошествии шести недель после родов.
Si el parto tiene lugar después de la fecha prevista, la mujer no regresa a su puesto de trabajo hasta seis semanas después del parto.

Она возобновляет контракт со своими постоянными клиентами" Старк"," Когеком" и" Согем".
La Sra. Gulamali renovó el contrato con sus clientes habituales Starck, Cogecom y Sogem.

Как правило, Совет Безопасности не возобновляет мандат экспертной группы до завершения рассмотрения ее заключительного доклада.
En general, el Consejo de Seguridad no renueva el mandato de un grupo de expertos hasta tanto haya examinado el informe final presentado por ese grupo.

Возобновляет деятельность по созданию поселений на оккупированных территориях;
La reanudación de las actividades de asentamiento en los territorios ocupados;

Восстанавливает контроль над районами добычи алмазов в районе Бриа и Сам- Уанджа( префектура Верхнее Котто) и возобновляет официальную торговлю с.
Gradualmente el control en las zonas productoras de diamantes de Bria y Sam-Ouandja(provincia de Haute-Kotto) y reanudando el comercio oficial con.

Совет возобновляет рассмотрение проекта правил, который все еще охватывает оба типа ресурсов.
El Consejo reanuda el examen del proyecto de reglamento, que todavía abarca ambos recursos.

Население, бежавшее из Бисау после 31 января 1999 года, начинает возвращаться в свои родные места, а столица возобновляет свою повседневную деятельность.
Las poblaciones que habían huido de Bissau desde el 31 de enero de 1999 comienzan a regresar a sus hogares y la capital reanuda sus actividades cotidianas.

Возобновляет подключение ко всем серверам в случае неожиданного разрыва связи.
Vuelve a conectarse a todos los servidores de los que se haya desconectado por un error de la red o por otro problema.

Позднее оно было представлено в письменном виде, однако визит в эту страну откладывался дважды; в настоящее время правительство Гватемалы возобновляет первоначальное приглашение.
Después se formuló por escrito, pero la visita se postergó dos veces; el Gobierno de Guatemala ahora renueva la invitación inicial.

Суд возобновляет слушание по рассматриваемому делу после того, как Высший конституционный суд вынесет по нему свое решение.
El tribunal reanudará la vista después de que la Corte Constitucional Suprema se haya pronunciado.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с только что принятым решением Генеральная Ассамблея сейчас возобновляет свое рассмотрение пункта 12 повестки дня.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la decisión que acabamos de adoptar, la Asamblea General reanudará ahora su consideración del tema 12 del programa.

Южная Африка возобновляет свои усилия, направленные на решение проблем, связанных с двойными эпидемиями ВИЧ и туберкулеза.
Sudáfrica está renovando sus esfuerzos para enfrentar los retos que plantean la doble epidemia del VIH y la tuberculosis.

Предложение Германии не является разъяснением, а возобновляет в полной мере дискуссию об одном из основополагающих положений, определяющих характер разрабатываемой конвенции.
La propuesta de Alemania no es una aclaración, sino una reapertura completa del debate sobre una de las disposiciones fundamentales que determinan la clase de convenio que se logrará.

Совет возобновляет неофициальные консультации и принимает решение о том, что, если ситуация не будет урегулирована, он проведет заседание утром следующего дня.
Horas- El Consejo reanuda las consultas oficiosas y conviene en reunirse a la mañana siguiente si la situación no se resuelve.

Опираясь на свой стратегический план, ЮНОПС возобновляет эти усилия и обращается за поддержкой к государствам- членам, ставящим своей целью повышение эффективности Организации Объединенных Наций.
Con su plan estratégico, la UNOPS reanudará esa tarea y recabará el apoyo de los Estados Miembros para mejorar la eficiencia de las Naciones Unidas.

Возобновляет программу совершенствования деятельности по сбору средств на дополнительный пятилетний период, выделив для этого на 1994 год 5 млн. долл. США;
Renueva el Programa de fomento de la recaudación de fondos por un período adicional de cinco años, asignándole 5 millones de dólares para 1994;

В настоящее время Группа возобновляет обсуждение с Управлением служб внутреннего надзора вопроса о возможном проведении скоординированных оценок и осуществления других совместных проектов.
La Dependencia reanudará ahora el diálogo con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las posibles evaluaciones coordinadas y otros proyectos conjuntos.

Возобновляет Инвестиционную программу для стран Северной Европы, которая охватывает четыре страны, с выделением на ее нужды в 2002 году 4, 1 млн. долл. США;
Renueva el Programa de inversiones de los países nórdicos, que abarca a cuatro países, asignándole un presupuesto de 4,1 millones de dólares para 2002;

Ассамблея возобновляет сегодня рассмотрение вопроса о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
La Asamblea reanuda hoy el examen de las medidas ilegales aplicadas por Israel en la Jerusalén Oriental ocupada y los demás territorios palestinos ocupados.

Если мать возобновляет работу до истечения срока оплачиваемого отпуска по родам, то отец имеет право на ежедневные денежные пособия в течение оставшегося периода.
Si la madre vuelve a trabajar antes de haber concluido el período de licencia de maternidad remunerada, el padre tendrá derecho a los subsidios diarios en efectivo correspondientes al período pendiente.

Комитет возобновляет свою просьбу правительству Руанды и выражает признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека за его участие в попытках урегулирования вопроса.
El Comité reitera su petición al Gobierno de Rwanda y hace constar su agradecimiento al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por su participación en el caso.