ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• renovables
• rotatorios
• renovable
• rotatorio

Примеры использования Возобновляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование возобновляемых фондов позволяет банку предоставлять ссуды под льготный процент.
Utilizando fondos rotatorios, concedía préstamos con un tipo de interés preferente.

С тем чтобы обеспечить самостоятельную занятость среди женщин, была организована программа возобновляемых кредитов.
Se ha creado un programa de créditos rotatorios para fomentar el autoempleo de la mujer.

Банки/ кооперативы получили капитал для возобновляемых кредитов с коллективной системой оплаты.
El Banco y las cooperativas obtuvieron el capital para el crédito rotatorio con un sistema de pago colectivo.

Фонд возобновляемых кредитов включает в себя ограниченные взносы, которые получены на цели кредитования и расходуются как кредиты.
El fondo rotatorio de préstamos incluye las contribuciones de uso restringido recibidas con fines de représtamo, gastadas en concepto de préstamos.

В основе Программы находятся три фонда возобновляемых кредитов в Газе и два- на Западном берегу.
El programa está organizado en torno a tres fondos de crédito rotatorios en Gaza y dos en la Ribera Occidental.

Уровень механизма местных возобновляемых фондов будет устанавливаться совместно с правительством на страновом уровне для цели планирования по программе.
El nivel del fondo rotatorio local se determinaría junto con el gobierno a nivel nacional con el fin de la planificación de los programas.

При содействии Фонда ОПЕК Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК) для развития она учредила для пожилых лиц в Шри-Ланке программу возобновляемых кредитов.
Con la asistencia del Fondo de Desarrollo de la Organización de Países Exportadores de Petróleo, ha establecido un plan de préstamos rotatorios para personas de edad en Sri Lanka.

Программы создания возобновляемых фондов с полным комплексом консультативных услуг были осуществлены в Гвинее, Гвинее-Бисау и Уганде.
También se iniciaron programas para establecer planes de fondos rotatorios con un conjunto completo de servicios de extensión en Guinea, Guinea-Bissau y Uganda.

Данные о счетах дебиторов включают непогашенные кредиты, выданные из фондов, созданных на основе как первоначальных взносов доноров( первичные кредиты), так и фондов возобновляемых кредитов.
Las cuentas por cobrar incluyen los préstamos no amortizados de fondos desembolsados con cargo a las contribuciones iniciales de donantes(préstamos iniciales) y a fondos de crédito rotatorios.

Г-жа Родригес Пинеда( Гватемала) с удовлетворением отмечает, что темы гор и возобновляемых энергоресурсов, имеющие жизненно важное значение для Гватемалы, вновь фигурируют в повестке дня.
La Sra. Rodríguez Pineda(Guatemala) señala que le complace que los temas de las montañas y la energía renovable, que tienen ambos importancia fundamental para Guatemala, figuren de nuevo en el programa.

Признавая также вклад новых и возобновляемых источников энергии в сокращение выбросов парниковых газов и противодействие изменению климата, с которым сопряжены серьезные риски и трудные задачи.
Reconociendo también la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables a la reducción de los gases de efecto invernadero y la lucha contra el cambio climático, que plantea graves peligros y retos.

Vi исследования, поощрение, разработка и расширение использования новых и возобновляемых форм энергии, технологий улавливания диоксида углерода и прогрессивных и инновационных экологически безопасных технологий;
Vi Investigación, promoción, desarrollo y aumento del uso de formas nuevas y renovables de energía, de tecnologías de secuestro del dióxido de carbono y de tecnologías avanzadas y novedosas que sean ecológicamente racionales;

Использование возобновляемых ресурсов- суша, леса, пресноводные ресурсы, прибрежные районы, рыболовство и атмосфера городов- превышает их естественную способность к регенерации и поэтому не является устойчивым;
El uso de recursos renovables- tierra, bosques, agua dulce, zonas costeras, pesquerías y atmósfera urbana- está más allá de su capacidad de regeneración natural y es por consiguiente insostenible;

Далее, наше правительство приняло такие меры, как создание возобновляемых фондов для предоставления ссуд молодым людям, с тем чтобы дать им возможность получить доступ к финансам для создания малых предприятий.
Además, el Gobierno ha puesto en práctica medidas como la creación de un fondo rotatorio para conceder préstamos a la juventud a fin de que los jóvenes tengan acceso al capital financiero y puedan establecer pequeñas empresas.

В настоящее время в сельских районах некоторых развивающихся стран распространяются небольшие бытовые фотоэлектрические системы; часто пользователи покрывают расходы на их приобретение при помощи получения небольших кредитов или возобновляемых фондов.
En las zonas rurales de algunos países en desarrollo se están distribuyendo pequeños equipos fotovoltaicos para uso doméstico y los costos suelen sufragarlos los usuarios con pequeños préstamos o fondos rotatorios.

Гн Здоров( Беларусь) говорит, что комплексный характер разработки новых и возобновляемых источников энергии требует принятия мер на национальном и международном уровнях в рамках глобальной энергетической стратегии.
El Sr. Zdorov(Belarús) dice que, ante la complejidad del desarrollo de las fuentes de energía nuevas y renovables, se precisa adoptar medidas en los planos nacional e internacional en el marco de una estrategia energética mundial.

Программа кредитования микропредприятий продвинулась с тех пор от модели управления программами к управлению продукцией, где речь больше не идет о финансировании каждой программы как об отдельных возобновляемых кредитных средствах.
De entonces, el programa de microfinanciación y microempresas ha pasado de ser un modelo de gestión de programas a uno de gestión de productos, y ya no clasifica los fondos para cada programa como fondos de préstamos rotatorios separados.

На льготных условиях было предоставлено около 19 займов по схеме возобновляемых кредитов; в результате резкого снижения стоимости шекеля по отношению к доллару показатель погашения кредитов по этой схеме снизился до 85 процентов.
Se otorgaron unos 19 préstamos en condiciones favorables mediante el plan de crédito rotatorio; la tasa de reembolso de ese plan disminuyó a un 85% como consecuencia de la radical devaluación del shekel respecto del dólar.

Министерство труда, гуманитарного обслуживания и социального обеспечения предлагает продолжить предоставление возможностей получения кредита через Фонд возобновляемых кредитов, который предлагается создать в рамках Программы по уменьшению масштабов нищеты.
El Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social se propondrá seguir ofreciendo servicios de crédito a través del Fondo Rotatorio de Créditos que se creará en el marco del Programa de Reducción de la Pobreza.

Их главная цель состоит в содействии использованию возобновляемых источников энергии и экологически безопасных технологий в Центральной Америке, а также обеспечение доступности энергоснабжения для малоимущих слоев населения, особенно в сельских районах.
Su objetivo principal es promover el uso de las fuentes de energía renovable y las tecnologías limpias en Centroamérica y aumentar el acceso de la población pobre a los servicios energéticos, en particular en las zonas rurales.

Программа микрофинансирования и развития микропредприятий осуществила переход от модели управления программой к управлению продукцией, и сейчас в ней больше не содержится упоминания о финансировании каждой программы в качестве отдельного фонда возобновляемых кредитов.
El programa de microfinanciación y microempresas ha pasado de un modelo de gestión de programas a uno de gestión de productos, y ya no clasifica los fondos para cada programa como fondos de préstamos rotatorios separados.

Дальнейшее развитие рыболовного и лесного сектора, которые основываются на возобновляемых природных ресурсах, будет подкрепляться мерами по охране окружающей среды и сотрудничеством между государствами- членами, а также с соседними государствами.
El desarrollo continuo de los sectores pesquero y forestal, que se basan en recursos naturales renovables, se verá reforzado por la conservación del medio ambiente y la cooperación entre los Estados miembros, así como con los Estados vecinos.

В восточной части Африки МПОР осуществил три важных мероприятия, связанных с разработкой первоочередных проектов в областях охраны окружающей среды и продовольственной безопасности, возобновляемых источников энергии и использования водных ресурсов.
En el África oriental, la IGAD ha llevado a cabo tres actividades importantes relacionadas con la elaboración de proyectos prioritarios en las esferas de medio ambiente y seguridad alimentaria, fuentes renovables de energía y ordenación de los recursos hídricos.

Для решения этой задачи будут укреплены два уже существующих внутренних возобновляемых фонда, Фонд внутреннего развития и Фонд срочной помощи, с целью содействия приобретению новых проектов и обеспечения быстрого реагирования на природные и антропогенные катастрофы.
Para este fin, se fortalecerán dos fondos rotatorios internos ya establecidos, el Fondo de Desarrollo Interno y el Fondo de Emergencia, a fin de facilitar la adquisición de nuevos proyectos y responder sin demora a los desastres naturales y generados por el hombre.

В противном случае пришлось бы постоянно вносить изменения в соглашения об обеспечении либо заключать новые соглашения, что может приводить к увеличению операционных издержек и сокращению сумм доступных кредитов, особенно в рамках возобновляемых кредитов.
De otro modo, sería necesario enmendar continuamente los acuerdos de garantía o concertar nuevos acuerdos, lo cual podría redundar en un incremento de los costos de las operaciones y en la disminución del crédito financiero disponible, en particular sobre la base de acuerdos de créditos rotatorios.

Необходимо значительно укрепить такие существующие механизмы, как Фонд возобновляемых энергоресурсов Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения более широкого распространения и внедрения технологии, соответствующей условиям малых островных развивающихся государств( СИДС).
Se deben fortalecer significativamente mecanismos existentes, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Energía Renovable, a fin de asegurar una mayor difusión y aplicación de tecnologías apropiadas para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В отличие от многих возобновляемых энергоресурсов, для производства которых требуются сложные промышленные процессы, технологии и инвестиции, производство биотоплива привязано к первичному сектору, и в нем используются местные технологии, легкодоступные для беднейших слоев населения.
A diferencia de muchos productos de la energía renovable que exigían complejos procesos industriales, tecnología e inversiones, la producción de biocombustibles estaba enclavada en el sector primario y utilizaba tecnologías locales que se transferían fácilmente a los más pobres.

В целях создания надлежащих условий для продвижения и использования новых и возобновляемых источников энергии в развивающихся странах необходимо участие развитых стран в деятельности по финансированию, передаче технологий и наращиванию потенциала.
A fin de crear las condiciones apropiadas para la promoción y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables en los países en desarrollo, es necesario que los países desarrollados participen en actividades de financiación, transferencia de tecnología y fomento de la capacidad.

Благодаря первому счету Фонда ряд старших технических сотрудников могут сосредоточивать усилия на программных приоритетах и оказывать поддержку в таких областях, как оценка потребностей и разработка программ, проведение совещаний экспертов, создание возобновляемых фондов и проведение исследований по оценке.
Gracias a su primera ventanilla, diversos funcionarios técnicos superiores podían concentrarse en las prioridades del programa y proporcionar apoyo en esferas como la evaluación de las necesidades y el diseño de programas, reuniones de expertos, creación de fondos rotatorios y estudios de evaluación.

Вторая программа, Средиземноморская программа освоения возобновляемых источников энергии, направлена в первую очередь на укрепление рынков возобновляемых энергоресурсов и соответствующих услуг в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, расположенных в Средиземноморском бассейне.
El segundo, el programa de energías renovables en el Mediterráneo, se ocupa principalmente del fortalecimiento de los mercados y servicios de energía renovable en los países en desarrollo y en los países con economías en transición de la cuenca mediterránea.