ОБОРОТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• rotatorio
• negociable
• circulante
• de operaciones
• de explotación
• rotatoria
• transferible

Примеры использования Оборотного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение оборотного капитала.
Reducción en el capital circulante.

Резерв оборотного капитала БАПОР соответственно необходимо пополнить в качестве первоочередной задачи.
Por lo tanto, era preciso reponer con la máxima urgencia la reserva de capital de operaciones del OOPS.

Сокращение объема оборотного капитала.
Disminución del capital circulante.

Кредитование оборотного капитала или инвестиций;
Créditos para capital circulante o inversión.

По состоянию на конец двухгодичного периода 2002- 2003 годов остаток оборотного капитала составляет 18 млн. долл. США;
El saldo del capital circulante a fines del bienio 2002-2003 asciende a 18 millones de dólares;

Списание средств со счетов оборотного фонда осуществляется без разрешения Финансового сектора.
Anulaciones en la Cuenta del Fondo de Operaciones procesadas sin autorización de la Subdivisión de Finanzas.

Комитет рекомендовал не создавать в дополнение к оперативному резерву фонд оборотного капитала;
La Comisión no recomendó la creación de un fondo de capital de operaciones además de la reserva operacional;

Создание механизмов устойчивого оборотного кредитования и субсидирования[ 1].
Se establecen servicios de créditos y préstamos renovables sostenibles[1].

Некоторые представители говорили о том, что у них нет пока полной уверенности в необходимости создавать резерв оборотного капитала.
Otros representantes aún no estaban totalmente convencidos de la necesidad de establecer una reserva de capital circulante.

Создание механизмов устойчивого оборотного кредитования и субсидирования[ 1].
Establecimiento de servicios de créditos y préstamos renovables sostenibles[1].

Совещание государств- участников утвердило далее дополнительную сумму в размере 50 000 долл. США для перечислений в Фонд оборотного капитала Трибунала12.
La Reunión de los Estados Partes aprobó además la suma adicional de 50.000 dólares como anticipo al Fondo de Operaciones del Tribunal12.

В целях исправления ситуации с наличностью и пополнения оборотного капитала Агентства велись поиски дополнительных взносов.
Se procuraba obtener contribuciones adicionales para superar la difícil situación de caja y reponer el capital de explotación del Organismo.

Такая практика позволила бы ЮНОПС более равномерно распределять текущее промежуточное финансирование оборотного капитала.
Esta concentración de los desembolsos al comienzo del período permitirá distribuir de manera más equitativa el capital circulante que la UNOPS debe financiar actualmente.

Постановляет расширить круг ведения Центрального чрезвычайного оборотного фонда, распространив его на Международную организацию по вопросам миграции;
Decide ampliar el alcance del Fondo Rotario Central para Emergencias de manera que incluya a la Organización Internacional para las Migraciones;

Помимо ограниченного по объему оборотного капитала у БАПОР не имеется других резервных средств для финансирования бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
(En millones de dólares EE.UU.) 83. Aparte de su limitado capital circulante, el OOPS carece de reserva con qué financiar el presupuesto para el bienio 1996-1997.

Одна из делегаций задала вопрос о внедрении механизма внутреннего контроля и решении остающихся проблем, связанных с остатками средств на счету оборотного фонда( СОФ).
Una delegación preguntó por la aplicación del marco de control interno y los desafíos restantes en los saldos de la Cuenta del Fondo de Operaciones.

Чистые текущие активы Общего фонда, Фонда оборотного капитала и Специального счета Организации Объединенных Наций сократились на 159, 7 млн. долл. США.
En el Fondo General de las Naciones Unidas, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial hubo una reducción del activo corriente neto de 159,7 millones de dólares.

Для сокращения разрыва между ожидаемыми поступлениями и расходами, исправления сложной ситуации с наличностью и пополнения оборотного капитала Агентства велись поиски дополнительных взносов.
Se buscaban contribuciones adicionales para reducir la diferencia entre los ingresos y gastos previstos, superar la difícil situación de caja y reponer el capital de explotación del Organismo.

Консультативный комитет запросил информацию о возможности использования средств Оборотного фонда и Специального счета в качестве промежуточного механизма обеспечения денежной наличности.
La Comisión Consultiva solicitó información sobre la posibilidad de recurrir al Fondo de Operaciones y a la Cuenta Especial como mecanismo provisional para mantener la corriente de efectivo.

Право, применимое к правам и обязанностям должника по дебиторской задолженности и цессионария, лица, имеющего обязательство по оборотному инструменту, или эмитента оборотного документа и обеспеченного кредитора.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones del deudor del crédito y del cesionario, del sujeto pasivo de una obligación en virtud de un título negociable o del emisor de un documento negociable y del acreedor garantizado.

В начале 1998 году перед БАПОР стояли такие проблемы, как истощение оборотного капитала, низкий уровень резервов наличных средств и отсутствие признаков значительного увеличения общих поступлений.
El OOPS comenzó 1998 con un capital de explotación agotado, un bajo nivel de reservas en efectivo y ninguna perspectiva de aumento importante del volumen general de ingresos.

Для сокращения разрыва между ожидаемыми поступлениями и расходами, преодоления сложной ситуации с наличностью и пополнения оборотного капитала Агентства принимались меры с целью обеспечить дополнительные взносы.
Se buscaron contribuciones adicionales para reducir la diferencia entre los ingresos y gastos previstos, superar la difícil situación de caja y reponer el capital de explotación del Organismo.

Хотя он и считает, что следует применять право страны местонахождения оборотного документа, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос в свете пересмотренного варианта рекомендации 107.
Si bien el orador considera que debería aplicarse la ley del lugar donde esté situado el documento negociable, el Comité tal vez desee examinar la cuestión teniendo en cuenta la versión revisada de la recomendación 107.

Принимая к сведению также записку Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда, представленную во исполнение резолюции 56/ 107 от 14 декабря 2001 года.
Tomando nota también de la nota del Secretario General sobre el mejoramiento del funcionamiento y la utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, presentada de conformidad con su resolución 56/107, de 14 de diciembre de 2001.

ЮНФПА обеспечивает строгий контроль за остатками средств на счету оборотного фонда и работает с национальными партнерами в целях управления этими счетами с использованием подхода, основанного на оценке рисков.
El UNFPA estaba vigilando detenidamente los saldos de la Cuenta del Fondo de Operaciones y estaba trabajando con los colaboradores nacionales para gestionar las cuentas utilizando un enfoque basado en los riesgos.

В этой связи Европейский союз намерен внимательно рассмотреть предложения, изложенные Генеральным секретарем в докладе о создании оборотного кредитного фонда[ A/ 52/ 822], который должен будет финансироваться, среди прочего, за счет добровольных взносов государств- членов.
En este sentido, la Unión Europea considerará cuidadosamente las propuestas presentadas en el informe del Secretario General sobre el establecimiento de un fondo rotatorio de crédito(A/52/822) mediante, entre otras cosas, contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Данный подход отражает и учитывает необходимость сохранения оборотного характера документа в коммерческой практике, и по этой причине именно такой подход рекомендован в настоящем Руководстве( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 107).
Este enfoque obedece y sirve a la necesidad de preservar el carácter negociable del documento en la práctica comercial y, por tal razón, es el recomendado en la presente Guía(véase A/CN.9/631, recomendación 107).

Принимая к сведению также записку Генерального секретаря об улучшении функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда, представленную Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии во исполнение резолюции 54/ 95 от 8 декабря 1999 года.
Tomando conocimiento de la nota del Secretario General sobre el mejoramiento del funcionamiento y la utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, presentada a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones en cumplimiento de su resolución 54/95, de 8 de diciembre de 1999.

Это будет включать создание резерва оборотного капитала, который тем более необходим в свете предложения о том, чтобы взносы вносились на" ориентировочной" основе, а не по обязательной системе начисленных взносов.
Ello entrañaría la constitución de una reserva de capital circulante, que era especialmente necesaria habida cuenta de la propuesta de que las contribuciones tuviesen carácter" indicativo" en lugar de configurarse como un sistema obligatorio de cuotas.

Первые инициировали осуществление программы борьбы с нищетой, предусматривающей предоставление за счет оборотного фонда кредитов нуждающимся женщинам и молодежи, которые хотят принять участие в устойчивых проектах и предприятиях, особенно в мелкой торговле.
La primera inició un programa para el alivio de la pobreza encaminado a otorgar créditos mediante un fondo rotatorio a jóvenes y mujeres necesitados que quieren participar en proyectos y empresas sostenibles, particularmente comercios en pequeña escala.