Примеры использования Reanudará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ciertamente no reanudará nuestra relación mientras- yo todavía esté casado.
El programa de cifrado restaurará automáticamente el enlace y reanudará la carga.
La ejecución se reanudará y se extenderá durante todo el período 2013/14.
Pero la Conferencia de Examen no pudo concluir su labor, y reanudará sus trabajos más entrado el año.
Но обзорная Конференция не смогла завершить свою работу и вновь возобновит ее позднее в этом году.Reanudará sus sesiones en Ginebra del 15 al 19 de enero de 1996 y del 22 abril al 3 de mayo del mismo año.
Она возобновится в Женеве в период с 15 по 19 января 1996 года и с 22 апреля по 3 мая 1996 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reanudó el examen
comisión reanudase reanuden las negociaciones
reanudar las conversaciones
reanude su labor
reanudó sus actividades
grupo de trabajo reanudódecidió reanudar el examen
disposición a reanudarel comité reanuda
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El PRESIDENTE dice que la Comisión reanudará el examen de la cuestión la semana siguiente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет продолжит рассмотрение этого вопроса на следующей неделе.El PRESIDENTE señala que continúan las consultas oficiosas y que el debate se reanudará en la sesión siguiente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что неофициаль- ные консультации еще продолжаются и что обсуж- дение этого вопроса будет возобновлено на следую- щем заседании.La Comisión reanudará su discusión sobre el tema en una fecha posterior, a la luz de los resultados de dichas consultas.
Si la parte en el conflicto recupera el control de la zona, reanudará el cumplimiento de las disposiciones de esos apartados.
Если участник конфликта восстанавливает контроль над районом, он возобновляет соблюдение положений этих подпунктов.El tribunal reanudará la vista después de que la Corte Constitucional Suprema se haya pronunciado.
Суд возобновляет слушание по рассматриваемому делу после того, как Высший конституционный суд вынесет по нему свое решение.El Presidente indica que por falta de tiempo el Comité reanudará el examen de estas cuestiones en su siguiente sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, поскольку время истекло, Комитет вернется к рассмотрению данных вопросов на следующем заседании.Con tal fin, reanudará las consultas sobre la concertación de un tratado trilateral con la República Popular de China y la Federación de Rusia.
С этой целью оно возобновит консультации с целью заключения трехстороннего договора с Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией.El Presidente dice que, en vista de la hora, el Comité reanudará el examen del tercer informe periódico de Mauricio en una sesión posterior.
Председатель говорит, что с учетом позднего часа Комитет продолжит рассмотрение третьего периодического доклада Маврикия на следующем заседании.Además, por invitación de la Presidencia y con la avenencia de todos los interesados,el 9 de septiembre el grupo de Minsk reanudará sus consultas oficiosas en Moscú.
Помимо этого, по предложению председательствующей стороны и с согласия всех, кого это касается,9 сентября в Москве возобновятся неофициальные консультации Минской группы.Se anuncia que la Comisión reanudará el debate sobre este tema del programa el miércoles 19 de octubre de 2005.
Как было объвлено, Комитет продолжит прения по этому пункту повестки дня в среду, 19 октября 2005 года.El Grupo de Trabajo finalizó la primera lecturadel proyecto de resolución en diciembre de 2009 y reanudará sus negociaciones a principios del próximo año.
Рабочая группа завершила первое чтение этогопроекта резолюции в декабре 2009 года и вернется к его обсуждению в начале следующего года.El Presidente dice que la Comisión reanudará más adelante el examen de las cuestiones inscritas en el programa.
Председатель говорит, что Комитет вернется к рассмотрению вопросов, включенных в повестку дня, на более позднем этапе.El Presidente(interpretación del inglés):De conformidad con la decisión que acabamos de adoptar, la Asamblea General reanudará ahora su consideración del tema 12 del programa.
Председатель( говорит по-английски):В соответствии с только что принятым решением Генеральная Ассамблея сейчас возобновляет свое рассмотрение пункта 12 повестки дня.El PRESIDENTE dice que el Comité reanudará en su próxima sesión el examen de los informes periódicos décimo a decimotercero de Cuba.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет продолжит рассмотрение десятого- тринадцатого периодических докладов Кубы на следующем заседании.El Presidente reanudará la proyección del mensaje en vídeo, a menos que se plantee otra cuestión de orden o el Presidente considere que el mensaje vulnera el reglamento y las prácticas del Consejo, en cuyo caso podrá poner fin a su proyección.
Затем Председатель продолжит проецирование видеообращения, если не будет поднят второй вопрос по порядку ведения заседания или же Председатель не сочтет, что обращение нарушает правила процедуры и практику Совета, и в этом случае он может прервать проецирование видеообращения.El Presidente(habla en francés): La Asamblea General reanudará ahora el examen del tema 35 del programa, titulado" Cultura de paz".
Председатель( говорит по-французски): Сейчас Генеральная Ассамблея вернется к рассмотрению пункта 35 повестки дня, озаглавленному<< Культура мира>gt;.La Dependencia reanudará ahora el diálogo con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las posibles evaluaciones coordinadas y otros proyectos conjuntos.
В настоящее время Группа возобновляет обсуждение с Управлением служб внутреннего надзора вопроса о возможном проведении скоординированных оценок и осуществления других совместных проектов.Posteriormente la República Popular Democrática de Corea respondió que no reanudará las conversaciones con el Japón sobre los secuestros, pues consideraba que la cuestión estaba resuelta.
Впоследствии Корейская Народно-Демократическая Республика сообщила о том, что она не возобновит переговоры с Японией по вопросу о похищениях, поскольку La Subcomisión reanudará el examen del tema el jueves 2 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.
Подкомитет возобновит рассмотрение этого пункта в четверг, 2 марта, с тем чтобы утвердить доклад Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General reanudará su examen de los temas del programa 46 y 120 a fin de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/60/L.59.
Председатель( говорит поанглийски): Генеральная Ассамблея возобновляет рассмотрение пунктов 46 и 120 повестки дня для принятия решения по проекту резолюции А/ 60/ L. 59.La Comisión reanudará el examen de las necesidades de plantilla de la Dependencia cuando examine el proyecto de presupuesto ordinario para el bienio 1998-1999 que le presentará el Secretario General.
Комитет вернется к рассмотрению вопроса о кадровых потребностях Группы в период рассмотрения им предложений Генерального секретаря по регулярному бюджету на двухгодичный период 1998- 1999 годов.Con su plan estratégico, la UNOPS reanudará esa tarea y recabará el apoyo de los Estados Miembros para mejorar la eficiencia de las Naciones Unidas.
Опираясь на свой стратегический план, ЮНОПС возобновляет эти усилия и обращается за поддержкой к государствам- членам, ставящим своей целью повышение эффективности Организации Объединенных Наций.La UNAMI prevé que reanudará su asistencia técnica para el proceso de creación de la Comisión no bien se haya formado el gobierno recientemente elegido.
МООНСИ планирует возобновить свою деятельность по оказанию технической поддержки в процессе создания этой Комиссии, как только будет сформировано только что избранное правительство.El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General reanudará ahora el examen del tema 5 del programa, titulado" Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto del territorio palestino ocupado".
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 5 повестки дня, озаглавленного<< Незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории>gt;.La Comisión también reanudará el debate general sobre el tema 93 del programa, como se pide en el documento A/C.2/53/6, y el debate sobre el tema 114 del programa(documento A/C.2/53/5).
Кроме того, Комитет возобновит общее обсуждение пункта 93 повестки дня, как это предлагается в документе A/ C. 2/ 53/ 6, а также обсуждение пункта 114 повестки дня( документ A/ C. 2/ 53/ 5).
