Примеры использования Retome на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiere que retome el caso?
Retome la excavación, Capitán.
O tal vez retome el periodismo.
Может, вернусь к журналистике.Retome la ruta del carguero.
¿Quiere que lo retome, señor?
Вы хотите, чтобы я все переоформила, сэр?En consecuencia,propongo que en este momento la Comisión suspenda su examen de este tema y que lo retome más adelante.
В связи с этим я предлагаю Комиссии приостановить рассмотрение этого пункта на данном этапе и вернуться к нему позднее.Por tanto, sugiere que el Comité retome esos dos casos en el período de sesiones siguiente.
Teniente Galway regrese a su puesto y retome sus tareas.
Лейтенант Галвей, встаньте на свой пост и приступайте к обязанностям.El Presidente invita al Comité a que retome el examen del proyecto de Observación general Nº 35 sobre el artículo 9 del Pacto.
Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта замечания общего порядка№ 35 по статье 9 Пакта.Sorprende también alRelator Especial que el representante del Sudán retome el debate sobre el derecho al desarrollo.
Специального докладчика также удивляет, что представителем Судана опять дебатируется вопрос о праве на развитие.En consecuencia, sugiere que la Comisión retome la cuestión en la continuación del cuadragésimo noveno período de sesiones, en septiembre.
Поэтому он предлагает Комитету вернуться к этому вопросу на сорок девятой сессии, которая будет возобновлена в сентябре.El actual climainternacional es sumamente propicio para que la Conferencia retome su función como foro de negociación.
Нынешняя международная обстановка весьма благоприятна для возобновления Конференцией своей роли в качестве переговорного форума.Retome el proceso de desinstitucionalización y se asegure de que el internamiento en instituciones sea el último recurso;
Возобновить процесс деинституционализации и обеспечить, чтобы помещение детей в учреждения по уходу использовалось лишь в качестве крайней меры;Deseo que el Gobierno retome el trabajo.
También quisiera felicitar a los anteriores Presidentes delP-6 por sus incansables esfuerzos para que la Conferencia de Desarme retome su labor.
Я хотел бы также поздравить предыдущих председателей П-6 с прилагаемыми ими неустанными усилиями, дабы вернуть к работе Конференцию по разоружению.La delegación del Sr. Sinhaseni sugiere que la Comisión retome este tema en su próximo período de sesiones.
Делегация страны оратора хотела бы предложить Комиссии рассмотреть последнюю тему на своей следующей сессии.Sr. KHAN(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente,deseo darle las gracias por sus grandes esfuerzos para que la Conferencia retome su cauce.
Г-н ХАН( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель,мы хотим поблагодарить Вас за искренние усилия к тому, чтобы вернуть КР обратно на рельсы.Instamos al Consejo a que retome la práctica de que los grupos de expertos de los comités de sanciones informen directamente al Consejo de Seguridad.
Мы призываем Совет вернуться к практике, в соответствии с которой группы экспертов комитетов по санкциям напрямую представляли доклады Совету Безопасности.El Presidente dice que este punto se aclarará más adelante, cuando el Comité Principal retome el debate sobre el proyecto de resolución.
Председатель говорит, что разъяснение будет представлено, когда Главный комитет вернется к обсуждению проекта резолюции на более позднем этапе.A medida que Angola retome su vida económica normal el Banco Mundial reanudará la rehabilitación de la infraestructura dañada y fomentará inversiones aceleradas de capital.
Поскольку в Анголе возобновляется нормальная экономическая жизнь, Всемирный банк будет вновь заниматься вопросами восстановления разрушенной инфраструктуры и содействовать ускоренному инвестированию средств.Mi delegación aprecia y elogia los valiosos esfuerzos de los seis Presidentes ysu contribución para que la Conferencia retome su labor tras un largo estancamiento.
Моя делегация хотела бы выразить свою признательность и воздать должное за ценные усилия ивклады председательской шестерки с целью вернуть КР к работе после длительной тупиковой ситуации.Muchos países, como el mío, siguen esperando que finalmente Israel retome el camino de la paz, el único que puede conducirlo hacia la tranquilidad de su pueblo y de los pueblos de la región.
Как и многие другие страны, моя страна по-прежнему надеется на то, что после всего этого Израиль вернется на путь мира, который является единственным путем, ведущим к спокойствию его народа и народов всего региона.Quisiera también rendir tributo a sus predecesores, en particular el Embajador de Argelia,por sus infatigables esfuerzos y su determinación para que la Conferencia retome su camino.
Я хотел бы также воздать должное вашим предшественникам, и в особенности послу Алжира,за их неустанные усилия и их приверженность в плане возвращения Конференции в нужную колею.Se requerirán de muchos años para que la economía retome su tendencia, en particular, debido a que las perspectivas de crecimiento no son muy prometedoras y el desempleo continúa aumentando en los Estados Unidos y Europa.
Пройдут годы, прежде чем мировая экономика вернется на круги своя, особенно учитывая, что перспективы роста не многообещающие, а безработица продолжает расти как в США, так и в Европе.Destacaría en particular la conclusión a que ha llegado la Conferencia en cuanto al hecho de que se debería solicitar al Consejo Económico ySocial que retome el examen de la cuestión que tuvo ante sí en 2001.
Мне хотелось бы привлечь особое внимание к выводам Конференции о необходимости просить Экономический иСоциальный Совет возобновить рассмотрение этого вопроса, который был включен в его повестку дня в 2001 году.Está previsto que el Consejo retome el examen de la cuestión, teniendo en cuenta la necesidad de contar con programas de trabajo multianuales conexos para la serie de sesiones de coordinación y los exámenes anuales a nivel ministerial.
Ожидается, что Совет возобновит рассмотрение этого вопроса с учетом необходимости выработки соответствующих многолетних программ работы как для этапа координации, так и для ежегодных обзоров на уровне министров.En años anteriores, el Departamento organizó numerosos seminarios sobre el diálogo entre civilizaciones,y el orador espera que el Departamento retome tales iniciativas, que abordan cuestiones importantes para la comunidad internacional.
В предыдущие годы Департамент организовал несколько семинаров, посвященных диалогу между цивилизациями,и оратор надеется, что Департамент возобновит осуществление этой инициативы, которая имеет большое значение для международного сообщества.El Sr. Ndimeni(Sudáfrica) sugiere a la Relatora Especial que retome la cuestión de las repercusiones de la crisis financiera con mayor profundidad en el futuro, debido sobre todo a la importancia que ha dado a esta cuestión la Asamblea General.
Г-н Ндимени( Южная Африка) предлагает Специальному докладчику вернуться в будущем более подробно к вопросу о влиянии финансового кризиса, учитывая особое значение, которое придает этому вопросу Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.Tras la crisis financiera y económica mundial, los vínculos económicos y otros tipos de cooperación han ayudado a mitigar su impacto en la economía africana yhan contribuido a que el continente retome la vía de la recuperación económica.
После произошедших глобальных финансово- экономических потрясений экономические связи и другие формы сотрудничества содействовали смягчению их последствий для африканской экономики ипомогли континенту вернуться на путь экономического восстановления.El Relator Especial recomienda encarecidamente que el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo retome el diálogo con la Liga Nacional pro Democracia y otras fuerzas políticas del país, de manera que el pueblo de Myanmar pueda encontrar soluciones a los enormes retos que tiene por delante.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует ГСМР возобновить диалог с НЛД и другими политическими структурами в стране, с тем чтобы народ Мьянмы смог решить существующие многочисленные проблемы.
