ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reanuda
• se renueva
• se reanudará
• se reanudaba
• se reanude
• se renovará

Примеры использования Возобновляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой блог возобновляется.
Tu blog vuelve.

Заседание возобновляется в 10 ч. 20 м. 6 мая 2013 года.
La sesión se reanudó el 6 de mayo de 2013 a las 10.20 horas.

Мандат Председателя возобновляется каждые два года.
El mandato del Presidente se renovará cada dos años.

Председатель( говорит по-испански): Наше заседание возобновляется.
El Presidente: Reiniciamos nuestra sesión de trabajo.

Заседание возобновляется в 10 ч. 35 м.
Se abre la sesión a las 10.35 horas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Пленарное заседание возобновляется.
La PRESIDENTA: Queda reanudada la sesión plenaria.

Заседание возобновляется в 18 ч. 00 м. и тут же закрывается.
Se reanuda la sesión a las 18.00 horas y se levanta inmediatamente después.

Председатель( говорит по-английски): Наше пленарное заседание возобновляется.
El Presidente: Reanudamos nuestra sesión plenaria.

Возобновляется коммерческая и промышленная деятельность, а также морское сообщение.
Se están reanudando las actividades comerciales e industriales, así como las conexiones marítimas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Пленарное заседание возобновляется.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Se reanuda la sesión plenaria.

Также возобновляется проведение переписи с целью определения расового состава государственных служащих.
También se ha reanudado el censo para averiguar la composición racial dentro del servicio público.

Срок же полномочий судей составляет девять лет и не возобновляется.
Por otra parte, el mandato de los magistrados es de nueve años y no es renovable.

Полис возобновляется на ежегодной основе, и в 1996 году какого-либо повышения ставок взносов не предусматривается.
La póliza se renueva anualmente y, en 1996, sin ningún aumento en las tarifas de las primas.

После этого мандат Специального докладчика ежегодно возобновляется.
Desde entonces, el mandato del Relator Especial se ha venido renovando anualmente.

Заседание прерывается в 15 ч. 35 м. и возобновляется в 15 ч. 10 м. в четверг, 24 декабря 2009 года.
Se suspende la sesión a las 15.30 horas y se reanuda el jueves 24 de diciembre de 2009, a las 15.10 horas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): 750- е пленарное заседание возобновляется.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Se reanuda la 750ª sesión plenaria.

Заседание прерывается в 10 ч. 30 м. и возобновляется на следующий день, 16 ноября 2012 года, в 15 ч. 10 м.
Se suspende la sesión a las 10.30 horas y se reanuda el día siguiente, 16 de noviembre de 2012, a las 15.10 horas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): 770- е пленарное заседание возобновляется.
La PRESIDENTA[traducido del francés]: Se reanuda la 770ª sesión plenaria.

В последующем назначение возобновляется на дополнительные периоды в 12 месяцев, если Подготовительная комиссия не решит иначе;
El nombramiento se renovará por períodos de 12 meses, salvo que la Comisión Preparatoria decida otra cosa;

Годовое разрешение на пребывание, предусмотренное для длительных пребываний, выдается сроком на один год и ежегодно возобновляется.
El permiso para un año de estancia estable se concede por un año y se renueva anualmente.

Председатель( говорит по-английски): Пленарное заседание возобновляется. Не желают ли какие-либо делегации взять слово на данном этапе?
La Presidenta: Se reanuda la sesión plenaria.¿Desea alguna delegación hacer uso de la palabra en este momento?

Если такое происходит, интервью возобновляется в другое время после того, как будут приняты все меры для организации присмотра за детьми.
Si así ocurriera, la entrevista se reanudará en otro momento, después de haber hecho lo posible por resolver el problema de su cuidado.

В других случаях процессы, предусмотренные договором, не позволяют добиваться достаточно существенных изменений, и конфликт, скорее всего, возобновляется.
En otras ocasiones, los procesos establecidos en el acuerdo no consiguen generar suficientes cambios importantes, por lo que lo más probable es que el conflicto se reanude.

В этом случае действие срока давности возобновляется с момента задержания обвиняемого или добровольной сдачи в руки правосудия.
En ese caso, el período de prescripción se reanuda a partir del momento de la detención o del momento en que el acusado se entrega.

Наша сессия возобновляется в тот момент, который может оказаться кардинальным поворотным пунктом для процесса разоружения и для этой Конференции.
Nuestro período de sesiones se reanuda en lo que puede llegar a ser un momento crucial para el proceso de desarme y para esta Conferencia.

В этом случае течение срока давности возобновляется с момента задержания лица или явки его с повинной.
En ese caso, la aplicación del régimen de prescripción se reanudará a partir del momento de la detención de la persona o cuando esta se entregue a las autoridades por cuenta propia en reconocimiento de la culpa.

Он затронул воп- рос функционирования международной договорной системы, в частности в связи с положением в Афганистане, где возобновляется культивирование опийного мака.
Hizo referencia al funcionamiento del sistema de tratados internacionales, en particular con respecto a la situación en el Afganistán, donde se reanudaba el cultivo de la adormidera.

ОПФПООН указал на то, что выплата пособия не возобновляется без подробного анализа рассматриваемого дела и установления того, что бенефициар действительно жив.
La CCPPNU señaló que no se reanudaba ninguna prestación sin examinar detalladamente el caso en cuestión y determinar que el beneficiario seguía, ciertamente, con vida.

Если обе стороны не принимают рекомендации, однако желают, чтобы продолжались попытки достижения какого-либо урегулирования на других основах, то процедура возобновляется.
Si las recomendaciones no son aceptadas por ambas partes pero las mismas desean que se siga tratando de lograr un arreglo sobre bases distintas, se reanudará el procedimiento.

Возобновляется также рассмотрение вопроса о статусе беженца, если при осуществлении права заинтересованного лица быть выслушанным в ходе слушания появляются свидетельства о преследовании.
El examen de la cuestión de la condición de refugiado también se reanuda si hay indicios de persecución durante la audiencia concedida a la persona interesada en virtud del derecho a ser escuchado.