ВОЗОБНОВИТ на Испанском - Испанский перевод

• reanudará
• volverá
• renovaría
• reinicie
• retome
• reabra
• reanude
• reanudaría
• reanudara
• vuelva
• renueve
• renovará

Примеры использования Возобновит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказала, что возобновит расследование.
Le dijo que haría que reabrieran la investigación.

Как думаете, прокуратура Уэстчестера возобновит дело тети Кэйти?".
¿Cree que el Fiscal del Distrito de Westchester reabrirá el caso de mi tía Kathie?".

Ожидается, что аэропорт возобновит свою работу к концу февраля 2005 года.
Se prevé que el aeropuerto volverá a abrirse a fines de febrero de 2005.

Специального советника Премьер-министра что Годзилла возобновит активность через 15 дней.
Lo más probable es que la criatura reanude su actividad en 15 días.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет возобновит рассмотрение этого вопроса позднее.
El PRESIDENTE dice que la Comisión continuará su examen de la cuestión más adelante.

ЮНИСЕФ возобновит практику представления ежегодных докладов о консультантах.
El UNICEF volverá a poner en marcha la elaboración de informes anuales sobre consultores.

Как только мы попытаемся расшифровать их, он возобновит последовательность детонации.
En cuanto tratamos de desencriptarlos, reinicia la secuencia de detonación.

Полиция/ специальная полиция возобновит свое нормальное функционирование как в мирное время.
La policía y la policía especial reanudarán sus actividades normales en tiempo de paz.

Имели место широкие ожидания, что скоро Конференция возобновит предметные переговоры.
Había expectativas generalizadas de que la Conferencia pronto reanudaría sus negociaciones sustantivas.

Он выразил надежду на то, что Ирак возобновит свое сотрудничество с Трехсторонней комиссией.
Expresó la esperanza de que el Iraq reanudara su cooperación con la Comisión Tripartita.

Однако теперь, когда выборы закончились, есть надежда, что новое правительство возобновит переговоры.
Sin embargo, terminada la elección, hay esperanza de que el nuevo gobierno reinicie las negociaciones.

Полиция/ специальная полиция возобновит свою обычную деятельность, осуществляемую в мирное время.
La policía y la policía especial reanudarán sus actividades normales en tiempo de paz.

Большинство из них находится в состоянии рецессии, и их экономика вряд ли возобновит рост до 2011 года.
La mayoría de esos países siguen en recesión y es poco probable que reanuden el crecimiento hasta 2011.

Было решено, что рабочая группа возобновит разработку текста статей 10 и 11 на более позднем этапе.
También se decidió que el Grupo de Trabajo reanudara la elaboración de los artículos 10 y 11 en una etapa posterior.

Демократы в Сенате выдвинули свой собственный план, который возобновит запрет на оружия для нападения.
Los demócratas del Senado presentaron su propio plan que renovaría una prohibición en el uso de armas de asalto.

Кроме того, Замбия вряд ли возобновит обслуживание своих обязательств перед Румынией в ближайшее время.
Además, es poco probable que Zambia vuelva a atender a corto plazo sus obligaciones respecto del pago de la deuda a Rumania.

Эритрея же заявляет, что примет участие в заседаниях Комиссии, только если Эфиопия возобновит участие в ее работе.
Por su parte, Eritrea ha sostenido que asistiría a las reuniones de la Comisión si Etiopía reanuda su participación.

ЮНИСЕФ также повысит внимание вопросам раннего развития ребенка и возобновит свою деятельность в сфере среднего образования.
El UNICEF prestará más atención al desarrollo en la primera infancia y renovará su compromiso con la enseñanza secundaria.

Если Совет Безопасности возобновит мандат Группы, она продолжит эту деятельность в порядке, определяемом ее новым мандатом.
Si el Consejo de Seguridad renovara el mandato del Grupo, este continuaría esas actividades conforme se determinara en el nuevo mandato.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас Генеральная Ассамблея возобновит рассмотрение пункта 18 повестки дня.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Asamblea General reanuda ahora la consideración del tema 18 del programa.

Комитет принял решение, что группа друзей Председателя возобновит свою работу и приложит усилия для завершения разработки проекта формы.
El Comité acordó que el grupo de colaboradores de la Presidencia volviera a reunirse y procurara finalizar el proyecto de formato.

Ряд рабочих групп рассматривал различные аспекты реформы Организации Объединенных Наций и возобновит свою работу в начале будущего года.
Varios grupos de trabajo han examinado diversos aspectos de la reforma de las Naciones Unidas y reanudarán sus deliberaciones a comienzos del año próximo.

Комиссия возобновит свои заседания на официальной основе в первой половине дня в среду, 1 июля 2009 года, и перейдет к рассмотрению пункта 4 повестки дня.
La Comisión volverá a reunirse en sesión oficial en la mañana del miércoles 1º de julio de 2009, en la que abordará el tema 4 del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он проведет соответствующие консультации, и указывает что Комитет возобновит рассмотрение этого вопроса в один из последующих дней.
El PRESIDENTE responde que celebrará las consultas correspondientes y dice que la Comisión volverá a ocuparse de la cuestión en fecha ulterior.

Таким образом, если объединение" Гражданские инициативы" возобновит свою деятельность в свете Соображений Комитета, он может быть привлечен к уголовной ответственности.
Por lo tanto, si" Civil Initiatives" reanudara sus actividades amparándose en el dictamen del Comité, el autor podría ser objeto de una acción penal.

Правительство Союзной Республики Югославии выразило надежду на то, что Организация Объединенных Наций безотлагательно возобновит свою деятельность в этом регионе.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia expresó la esperanza de que las Naciones Unidas volvieran a comprometerse plenamente sin demora.

Эта резолюция, рассмотрение которой запланировано на середину марта 2002 года, возобновит мандат МООНЭЭ и обеспечит общую основу для этапа осуществления.
Esta resolución, cuyo examen está previsto para mediados de marzo de 2002, renovaría el mandato de la MINUEE y proporcionaría un marco general para la fase de ejecución.

Идея такого запрещения заключается в том, что оно" расширит и возобновит осуждение, под которое уже подпадает ядерное оружие, и будет способствовать его постепенной делегитимизации".
La idea de la prohibición es que" ampliaría y renovaría el estigma ya asociado a las armas nucleares y contribuiría a deslegitimarlas progresivamente".

Предполагается, что в 2002 году Палестинскому органу потребуется внешняя финансовая помощь на сумму в 924 млн. долл. США, если Израиль не возобновит перевод поступлений от таможенной очистки.
Se calcula que la Autoridad Palestina necesitará 924 millones de dólares en asistencia presupuestaria externa para el 2002 si Israel no reanuda las transferencias de ingresos fiscales.

Ввиду плотного графика работы Национальная ассамблея указала, что рассмотрение этих конвенций будет завершено, когда Национальная ассамблея возобновит свою деятельность после проведения президентских выборов и выборов в Национальную ассамблею.
Con un calendario apretado la Asamblea Nacional indicó que esos convenios se resolverían cuando la Asamblea reanudara sus sesiones tras las elecciones presidenciales y de diputados nacionales.