Примеры использования Volviera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No conseguía que se volviera a dormir.
¿No tendrías que estar vigilando la entrada por si tu padre volviera?
No, le dije que no volviera a esa casa.
Me dijo que me fuera y que no volviera.
Велел мне уходить и не возвращаться.Le dije que nunca volviera a mirarme de ese modo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Pensé que le había dicho que no volviera.
Я вроде сказал вам не возвращаться.No queríamos que volviera a caer en manos del Imperio.
Мы не хотели, чтобы он достался обратно имперцам.Eso fue antes de que se volviera raro.
Sam me dijo que volviera a ponerlo, pero no lo hice.
Сэм сказал чтобы я положила его обратно, но я не сделала этого.Mi hermano me dijo que me fuera y no volviera.
Мой брат сказал мне уходить и не возвращаться.Mi abogado me dijo que no volviera a hablar con usted.
Мой адвокат советовал не разговаривать с вами больше.No puede ser que fuera a la celda de Jack y volviera.
Он никак не мог добраться до камеры Джека и обратно.Estaba tan asustada de que no volviera a saber nada de ti.
Я так боялась, что больше не услышу твой голос.Antes de que me volviera shol'va, un dispositivo así habría sido innecesario.
До того, как я стал шолвой, в нем не было необходимости.Sí, porque le dije que no volviera a ir con él.
Была, я опять же приказала ей не гулять с ним.Esperaba que ella volviera. Porque ella lo era todo.
Я ждал ее возвращения, потому что она очень много значила.Me dijo que tomara la pintura y que no volviera nunca más.
Сказала забрать картину и никогда не возвращаться.¿No es lógico que me volviera impotente con una esposa peluda?
Разве это не очевидно, что я стал импотентом с такой женой?Estoy segura que reconocería sus voces si los volviera a escuchar.
Génesis hizo que Sebastião volviera a viajar por el mundo durante casi una década.
Бытие" заставило Себастьяна снова путешествовать по миру почти десять лет.Aquella noche me senté y esperé a que Nicholas volviera a casa.
Justo antes de que mi papá volviera estabas cerca todo el tiempo.
До возвращения папы, все это время ты был поблизости.Tuve que crear seguros, para asegurarme que esto no volviera a suceder.
Я создал страховку, чтобы быть уверенным, Что это больше не случится.Quisieron asegurarse de que eso no volviera a ocurrir… entonces, se pusieron más rigurosos.
Они хотели убедиться, что такого больше не произойдет и укоротили цепь.Esperaba pacientemente que mi capitán volviera del mar.
Выходила встречать тебя. Терпеливо ждала возвращения своего капитана из плаванья.La reunión fue la ocasión para que Malí volviera a implicarse en las iniciativas diplomáticas multilaterales.
Lo dice quien vino lloriqueando y suplicándome que volviera con él.
И это говорит тот, кто пришел ко мне зареванный и умолял взять его обратно.La Junta Directiva aguardaba con interés que volviera a intercambiarse información sobre los respectivos procesos de planificación.
Руководящий совет надеется на возобновление обмена информацией по соответствующим процессам планирования.Cuando perdí a tu madre temí que mi corazón nunca volviera a abrirse.
Когда я потерял маму Я боялся, что мое сердце больше никогда не откроется.Al menos nadie me dijo que volviera a la cocina.
Хотя бы никто не сказал мне возвращаться на кухню.
